Emile Nelligan - Émile Nelligan

mile Nelligan
Emile Nelligan.JPG
Émile Nelligan als junger Mann
Geboren ( 1879-12-24 )24. Dezember 1879
Montreal , Quebec , Kanada
Ist gestorben 18. November 1941 (1941-11-18)(61 Jahre)
Montreal , Quebec , Kanada
Beruf Dichter

Émile Nelligan (24. Dezember 1879 - 18. November 1941) war ein kanadischer Dichter aus Montreal, der auf Französisch schrieb .

Biografie

Nelligan wurde am 24. Dezember 1879 in Montreal in der Rue de La Gauchetière 602 (Annuaire Lovell's de 1879) geboren. Er war der erste Sohn von David Nelligan, der im Alter von 12 Jahren aus Dublin , Irland , nach Quebec kam. Seine Mutter war Émilie Amanda Hudon aus Rimouski , Quebec. Er hatte zwei Schwestern, Béatrice und Gertrude.

Als Anhänger des Symbolismus produzierte er Gedichte, die stark von Octave Crémazie , Louis Fréchette , Charles Baudelaire , Paul Verlaine , Georges Rodenbach , Maurice Rollinat und Edgar Allan Poe beeinflusst wurden . Als frühreifes Talent wie Arthur Rimbaud veröffentlichte er im Alter von 16 Jahren seine ersten Gedichte in Montreal.

Im Jahr 1899 begann Nelligan ein seltsames Verhalten zu zeigen. Er soll vorüberziehenden Fremden laut Gedichte vorgetragen und in Kapellen geschlafen haben. Er hatte auch Halluzinationen und versuchte Selbstmord . Auf Wunsch seiner Eltern wurde er in eine psychiatrische Klinik eingewiesen. Dort wurde bei ihm Demenz praecox (jetzt häufiger als Schizophrenie bezeichnet) diagnostiziert. Er schrieb keine Gedichte, nachdem er ins Krankenhaus eingeliefert worden war.

Damals deuteten Gerüchte und Spekulationen darauf hin, dass er aufgrund der großen kulturellen und sprachlichen Unterschiede zwischen seiner Mutter und seinem Vater verrückt wurde. In den letzten Jahren haben jedoch eine Reihe von Literaturkritikern theoretisiert, dass Nelligan schwul gewesen sein könnte . Einige dieser Quellen behaupten, dass er aufgrund eines inneren Konflikts zwischen seiner sexuellen Orientierung und seinem katholischen Glauben psychisch krank wurde , während andere darauf hindeuten, dass er nie verrückt war, sondern von seiner Familie unfreiwillig in die Anstalt eingewiesen wurde, um seinem Stigma zu entgehen angebliche sexuelle Orientierung . Keine biografischen Quellen, die zu Nelligans Lebzeiten veröffentlicht wurden, enthalten bestätigte Aufzeichnungen darüber, dass Nelligan sexuelle oder romantische Beziehungen zu Männern oder Frauen hatte, obwohl einige posthume Biographen vermuteten, dass er der Liebhaber des Dichters Arthur de Bussières gewesen sein könnte . Innerhalb des Kreises der École littéraire de Montréal, mit dem sowohl Nelligan als auch Bussières verbunden waren, wurde angenommen, dass Nelligan in der Anstalt eingesperrt war, weil seine Mutter ihn und Bussières zusammen im Bett entdeckte, obwohl diese Behauptung erst Ende des 20 bleibt unbewiesen. Umgekehrt zeigt der biografische Film Nelligan von 1991 Nelligan als zölibatären Bisexuellen , der ihn angesichts der romantischen Anziehungen sowohl auf Bussières als auch auf die feministische Aktivistin Idola Saint-Jean als sexuell ambivalent darstellt und andeutet, dass seine Mutter versuchte, mit ihm Inzest zu begehen .

1903 wurden seine gesammelten Gedichte in Kanada mit großem Beifall veröffentlicht. Er war sich vielleicht nicht bewusst, dass er zu den größten Dichtern des französischen Kanadas zählte.

Nach seinem Tod 1941 wurde Nelligan in der Cimetière Notre-Dame-des-Neiges in Montreal, Quebec, beigesetzt. Nach seinem Tod interessierte sich die Öffentlichkeit zunehmend für Nelligan. Sein unvollständiges Werk hat eine Art romantische Legende hervorgebracht. Er wurde erstmals 1960 von PF Widdows ins Englische übersetzt. 1983 übersetzte Fred Cogswell alle seine Gedichte in The Complete Poems of mile Nelligan . Im Herbst 2017 veröffentlicht Montreals Vehicle Press Marc di Saverios englische Übersetzungen von Nelligan, Ship of Gold: The Essential Poems of Emile Nelligan.

Nelligan gilt als einer der größten Dichter des französischen Kanadas. Mehrere Schulen und Bibliotheken in Quebec sind nach ihm benannt, und das Hotel Nelligan ist ein Vier-Sterne-Hotel in Old Montreal an der Ecke Rue St. Paul und Rue St. Sulpice.

In ihrem 2013 erschienenen Buch Le Naufragé du Vaisseau d'or behauptete Yvette Francoli, dass Louis Dantin , der Herausgeber von Nelligans Gedichten, ihr eigentlicher Autor sei. Diese Behauptung wurde bereits von Claude-Henri Grignon in seinem Essay Les Pamphlets de Valdombre von 1936 vorgebracht , obwohl Dantin selbst bestritt, bei der Entstehung der Gedichte mehr als eine redaktionelle Rolle gespielt zu haben. Im Jahr 2016, die University of Ottawa ‚s Literaturzeitschrift Analysiert einen Artikel von Annette Hayward und Christian Vandendorpe veröffentlicht , die den Antrag abgelehnt, basierend auf Textvergleichen der Dichtung zu Nelligan mit den Schriften von Dantin gutgeschrieben.

Le Vaisseau d'Or

Émile Nelligan Büste, Saint-Louis Square, Montreal

Ce fut un grand Vaisseau taillé dans l'or massif:
Ses mâts touchaient l'azur, sur des mers inconnues;
La Cyprine d'amour, cheveux épars,
chair nues, S'étalait à sa proue, au soleil exzessif.

Mais il vint une nuit frapper le grand écueil
Dans l'Océan trompeur of chantait la Sirène,
Et le naufrage schreckliche Neigung zu Carène
Aux profondeurs du Gouffre, unveränderlicher Cercueil.

Ce fut un Vaisseau d'Or, dont les flancs diaphanes
Révélaient des trésors que les marins profanes,
Dégoût, Haine et Névrose, entre eux ont Disputés.

Que reste-t-il de lui dans sa tempête brève?
Qu'est devenu mon coeur, navire déserté?
Helas! Il a sombré dans l'abîme du Rêve!

Englischsprachige Übersetzung/Anpassung für "Nelligan, the Musical" von Michel Tremblay und Andre Gagnon

Ein Schiff von großer Macht / Aus massivem Gold gehauen / Masten blähten sich in der Luft / Auf Meeren ohne Vergleich

Da kam Venus in Sicht / Nackte Haut mit zerzaustem Haar / Auf dem Bug ausgebreitet, damit das Sonnenlicht erblickt

Aber dann kam die schicksalhafte Nacht / Ein großes Riff besiegelte ihr Verderben / Im trügerischen Ozean / Wo Sirenen singen

Ihr Rumpf war nach vorne geneigt / Das Wrack rutschte spitz zu / Hinunter in die Tiefe des Abgrunds / Zu einem stillen Grab

Ein aus Gold gehauenes Gefäß / Durchscheinend wie Luft / Enthüllte seinen Schatz / Für vulgäre Seeleute gibt es

Ekel und Hass und Angst / Untereinander tobten /

Das Schiff ist schief gegangen / In einem plötzlichen Sturm scheint es / Was ist mit meinem Herzen passiert, verloren auf den undankbaren Wellen? /

Ach! Es versank in den dunklen Abgrund... der Träume

Christ en Croix

Je remarquais toujours ce grand Jésus de plâtre
Dressé comme un pardon au seuil du vieux couvent,
Échafaud solennel à geste noir, devant
Lequel je me courbais, saintement idolâtre.

Oder l'autre soir, à l'heure où le cri-cri folâtre,
Par les prés assombris, le regard bleu rêvant,
Récitant Eloa, les cheveux dans le vent,
Comme il sied à l'Ephèbe esthétique et bellâtre,

J‘ aperçus, adjoignant des débris de parois,
Un gigantesque amas de lourde vieille croix
Et de plâtre écroulé parmi les primevères;

Et je restai là, morne, avec les yeux pensifs,
Et j'entendais en moi des marteaux convulsifs
Renfoncer les clous noirs des intimes Calvaires!

Übersetzung von Konrad Bongard

Der Gips Jesus hielt mich immer in meinen Schritten auf
Wie ein Fluch an der alten Klostertür;
Demütig kauernd beuge ich mich, um ein Götzenbild zu verherrlichen,
dessen Vergebung ich nicht erflehe.

Vor nicht allzu langer Zeit, zur Grillenstunde, streifte ich
in einer
ruhigen Träumerei durch die dunklen Wiesen und rezitierte 'Eloa', mit meinem Haar vom Wind zerzaust
Und kein Publikum außer den Bäumen.

Aber jetzt, da ich mit gebeugten Knien unter dem Gerüst Christi liege,
sehe ich sein zerbröckelndes Mörtelkreuz
Mit seinem Gips in den Rosen begraben und bin traurig -

Denn wenn ich genau hinhöre, kann ich fast
das Geräusch von kohlschwarzen Nägeln hören, die in
seine Handgelenke eingeschlagen werden, das wilde Durchbohren von Longinus' Speer.

Tribut

Nelligan-Denkmal in Quebec City

Mehrere Schulen und Bibliotheken Quebecs tragen den Namen Émile Nelligan. Seit 1979 zeichnet der Prix ​​Émile-Nelligan die Autoren eines französischsprachigen Gedichtbandes eines jungen Dichters in Nordamerika aus.

Am 7. Juni 2005 weihten die Fondation Émile-Nelligan und die Stadt Montreal im Carré Saint-Louis eine Büste zu seinem Andenken ein. Ein weiteres Denkmal zu seinem Andenken steht in Quebec City .

Die Poesie von Nelligan inspirierte zahlreiche Musikkomponisten:

  • André Gagnon . Nelligan , Toronto: Disques SRC, 2005, 2 Disketten (Konzert aufgenommen im Salle Wilfrid-Pelletier des Place des Arts in Montréal, am 18. und 19. Februar 2005)
  • Gilbert Patenaud. Compagnons des Amériques : poètes québécois mis en musique , Montréal: Disques XXI, 2005, 1 Diskette
  • Jean Chatillon . Clair de lune sur les eaux du rêve , Bécancour: Éditions de l'Écureuil noir, 2001 (1 Scheibe)
  • Jacques Hétu . Le tombeau de Nelligan : mouvement symphonique opus 52 , Saint-Nicolas: Doberman-Yppan, 1995 (1 Teilung: 44 Seiten)
  • John Craton . Jardin sentimental : Cinq poèmes d'Émile Nelligan , Bedford, Ind: Wolfhead Music, 2004, 18 Seiten.
  • André Gagnon und Claude Léveillée. Monique Leyrac chante Emile Nelligan , Verdun: Disques Mérite, 1991, 1 Scheibe
  • André Gagnon. Nelligan : livret d'opéra , Montréal: Leméac, 1990, 90 Seiten (Text von Michel Tremblay )
  • Jacques Hétu. Les abîmes du rêve : opus 36 , Montréal: Sociéte nouvelle d'enregistrement, 1987, Dauer 30:21
  • Richard G. Boucher. Anges maudits, veuillez m'aider! : cantate dramatique sur des poèmes d'Émile Nelligan , Montréal: Radio Canada international, 1981, Dauer 38 min.
  • Omer Létourneau . Violon de villanelle : choeur pour voix de femmes , Québec: Procure générale de musique enr., 1940 (1 Teilung: 8 Seiten)
  • Matthew de Lacey Davidson • QUATRE MÉLODIES QUÉBÉCOISES : Musik zu vier Gedichten von drei Québécois-Autoren: Albert Lozeau (1878-1924), Blanche Lamontagne-Beauregard (1889-1958) und Émile Nelligan (1879-1941), 2012 (1 Teilung .) : 44 Seiten, erhältlich beim Canadian Music Centre, The American Composers Alliance und SOUNZ - The New Zealand Music Centre).

Ausgewählte Bibliographie

Kollektionen

  • 1903 - Émile Nelligan et son œuvre , Montréal: Beauchemin (Louis Dantin) online
  • 1952 - Poésies complètes : 1896-1899 , Montréal: Fides (Luc Lacourcière)
  • 1966 - Poèmes choisis , Montréal: Fides (Eloi de Grandmont)
  • 1980 - Poèmes choisis , Montréal: Fides (Roger Chamberland)
  • 1982 - 31 Poèmes Autographes : 2 Carnets d'hôpital, 1938 , Trois-Rivières: Forges
  • 1991 - Le Récital des anges : 50 Gedichte d'Émile Nelligan , Trois-Rivières: Forges (Claude Beausoleil)
  • 1991 - Oeuvres complètes , Montréal: Fides, 2 Bände (Réjean Robidoux und Paul Wyczynski)
  • 1991 - Poèmes Autogramme , Montréal: Fides, 1991, (Paul Wyczynski)
  • 1995 - Poésie en version originale , Montréal: Triptyque (André Marquis)
  • 1997 - Poèmes choisis: le récital de l'ange , Saint-Hippolyte: Noroît (Jocelyne Felx)
  • 1998 - Poésies complètes , La Table Ronde: Paris, 1998
  • 2004 - Poésies complètes, 1896-1941 , Montréal: Fides (Text erstellt, kommentiert und präsentiert von Réjean Robidoux und Paul Wyczynski)
  • 2006 - Oeuvres complètes , Montréal: Bibliothèque québécoise (kritische Ausgabe von Jacques Michon, rezensiert, korrigiert und ergänzt von André Gervais in Zusammenarbeit mit Jacques Michon)
  • 2020 – Émile Nelligan et son œuvre , Québec, Codicille éditeur (« Bibliothèque mobile de littérature québécoise »). (HTML)

In der Übersetzung

  • Ausgewählte Gedichte - 1960 (übersetzt von PF Widdows)
  • Die vollständigen Gedichte von Emile Nelligan - 1982 (übersetzt von Fred Cogswell )
  • Ship of Gold: The Essential Poems of Emile Nelligan - 2017 (übersetzt von Marc di Saverio)

Verweise

Auf Englisch

  • Jacques Michon. " Émile Nelligan Biography (1879-1941) ", in Literaturhinweis: Amerikanische Literatur, Englische Literatur, Klassiker & Moderne Fiction , 2009
  • Nina Milner. " Émile Nelligan (1879-1941) ", im Canadian Poetry Archive , 28. November 2003
  • Talbot, Emile (2002). Reading Nelligan , Montreal: McGill-Queen's University Press, 221 p. ISBN  0-7735-2318-9
  • Fred Cogswell (1983). Die vollständigen Gedichte von Émile Nelligan , Montréal: Harvest House, 120 S. ISBN  0-88772-218-0
  • PF Witwen (1960). Ausgewählte Gedichte von Émile Nelligan , Toronto: Ryerson, 39 S.

Auf Französisch

Über seine Arbeit und sein Leben

  • Sui Caedere, "Thrène" (2009). Das Musikalbum ist eine Hommage an Quebecs verdammten Dichter Émile Nelligan, einen Mann, der über den Traum, über das Paradox des Lebens hinausschaute. Enthält 9 eindringliche Tracks.
  • Lemieux, Pierre Hervé (2004). Nelligan et Françoise : l'intrigue amoureuse la plus singulière de la fin du 19e siècle québécois : biographie reconstituée à l'occasion du centième anniversiare de la publication du recueil de poésie d'Émile Nelligan, 1904-2004 , Lévisaire: Fondation Fleur de lit .tér lys, 537 S. ISBN  2-89612-025-4
  • Wyczynski, Paul (2002). Album Nelligan : une biographie en images , Saint-Laurent: Fides, 2002, 435 Seiten ISBN  2-7621-2191-4
  • Wyczynski, Paul (1999). Émile Nelligan : Biographie , Saint-Laurent: Bibliothèque Québécoise, 1999, 345 S. ISBN  2-89406-150-1 (Originalausgabe: Nelligan, 1879-1941 , Montréal: Fides, 1987)
  • Beausoleil, Claude. "Émile Nelligan et le temps", in Nuit blanche , Nummer 74, Frühjahr 1999
  • Beaudoin, Réjean (1997). Une tude des Poésies d'Émile Nelligan , Montréal: Boréal, 106 p.
  • Vanasse, André (1996). Émile Nelligan, le spasme de vivre , Montréal: XYZ, 201 S. ISBN  2-89261-179-2 (biographie romancée)
  • Lemieux, Pierre H. "La nouvelle édition critique de Nelligan", in Lettres québécoises , Nummer 66, Sommer 1992
  • Whitfield, Agnes (1988). "Nelligan, de l'homme à l'œuvre", in Lettres québécoises , numéro 49, Frühjahr 1988
  • Bertrand, Réal (1980). Emile Nelligan , Montréal: Lidec, 62 S. ISBN  2-7608-3249-X
  • Wyczynski, Paul (1973). Bibliographie descriptive et critique d'Emile Nelligan , Ottawa: Editions de l'Université d'Ottawa, 319 p. ISBN  0-7766-3951-X
  • Wyczynski, Paul (1965). Poésie et symbole : perspektiven du symbolisme : Emile Nelligan, Saint-Denys Garneau, Anne Hébert : le langage des arbres , Montréal: Librairie Déom, 252 p.
  • Wyczynski, Paul (1960). Émile Nelligan : Quellen et originalité de son oeuvre , Ottawa: ditions de l'Université d'Ottawa, 349 p.

Musikalische Adaptionen

Der amerikanische klassische Komponist John Craton verwendete fünf von Nelligans Gedichten in dem Liederzyklus Jardin sentimental (2004).

Externe Links