Þjalar-Jóns-Saga - Þjalar-Jóns saga
Die Þjalar-Jóns-Saga („die Saga von Þjálar-Jón“ oder „Jón der Akte“), auch bekannt als Saga Jóns Svipdagssonar ok Eireks forvitna („die Saga von Jón Svipdagsson und Eirekur der Neugierige“), ist eine mittelalterliche isländische Saga verschiedenartig als Romantik-Saga und legendäre Saga . Das früheste Manuskript, Holm. perg. 6 4to stammt aus dem ersten Viertel des fünfzehnten Jahrhunderts, und die Saga stammt vermutlich aus dem vierzehnten Jahrhundert.
Die Saga ist besonders bemerkenswert, da Kapitel 3 skaldische Verse enthält , die „sicherlich einzigartig unter Fornaldarsögur und Riddarasögur “ sind und auch eines der wenigen mittelalterlichen skandinavischen Rätsel enthalten, die außerhalb der Heiðreks-Saga bezeugt wurden .
Zusammenfassung und Rätsel
Eirekr, Sohn von König Vilhjálmr von Valland (heutige Normandie ), verliebt sich in eine Jungfrau, deren Bild Gestr, ein mysteriöser Fremder am Hofe seines Vaters, ihm gezeigt hatte. Gestr ist in Wirklichkeit Jón, der Sohn von Jarl Svipdagr , den Jarl Róðbert getötet hat. Prinz Eirekr und Jón machen sich auf die Suche nach der Jungfrau namens Marsilia, die eigentlich Jóns Schwester ist. Der Jarl plant, Marsilia zu heiraten. Jón und Eirekr gelingt es, Marsilia und ihre Mutter aus der Gefangenschaft zu retten. Eirekr heiratet Marsilia und tritt die Nachfolge seines Vaters als König an, während Jón eine Prinzessin von Hólmgarðr (dem heutigen Nowgorod) heiratet .
Eine ausführlichere Zusammenfassung liefert White.
Jarl Róðbert, der der Bösewicht der Saga ist, tritt auch als Bösewicht in Konráðs Saga keisarasonar auf , was die Sagen zu einem interessanten Beispiel für intertextuelle Beziehungen innerhalb des Korpus der Romantik-Saga macht.
Wie von White bearbeitet und von Lavender übersetzt, lautet das in der Saga enthaltene Rätsel:
„Ek vilda reyna svinnu þína, Gestr, því settumst ek í sæti þitt; eða hvat heitir hringrinn? " Gestr svarar: "Af sindri ok seimi var sægrími gjörr, eða hvat er þetta?" Konungsson svarar: „Þat er sindr harðast, er leikr um hjarta manns, hugarangr allmikit, en rautt gull er seimr, en lýsigull er sægrími; en hringrinn er gjörr í minning þess manns, er hugarangr hefir haft, bei hann skuli því oftar minnast sinna harma, er hann sér hann fyrir augum sér, ok kalla ek hann Gáinn. ”
»Ich wollte deine Natur auf die Probe stellen, Gestur, und aus diesem Grund habe ich mich auf deinen Stuhl gesetzt. Wie heißt der Ring? ' Gestur antwortet: „Aus Eisenschlacke und vergoldetem Faden wurde Sægrímir hergestellt. Also, was ist es?' Der Prinz antwortet: „Die härteste Eisenschlacke ist die, die auf das Herz eines Menschen spielt, mit anderen Worten, große Trauer. Vergoldeter Faden ist Rotgold und Sægrímir ist Weißgold. Und der Ring wurde als Andenken für den Mann angefertigt, der große Trauer erlebt hat, so dass er oft über seine Sorgen nachdenken wird, wenn er ihn betrachtet, und ich nenne ihn Gáinn. '
Lavendel schlägt vor, dass das Rätsel tatsächlich in einer Vielzahl von eddaischen Versen ist .
Manuskripte
Das Projekt Stories for All Time und Philip Lavender listen die folgenden 47 erhaltenen Manuskripte der Saga auf:
- Den Arnamagnæanske Samling , Kopenhagen: AM 179 fol.;
- Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum , Reykjavík: AM 181 l fol.; AM 181 m fol.; AM 537 4to und AM 582 4to (ursprünglich aus derselben MS); AM 576 b 4to (Auszug / Zusammenfassung); AM 576 c 4to (Auszug / Zusammenfassung); AM 585 e 4to;
- Arnamagnaean Collection, Reykjavík: SÁM 6;
- British Library , London: BL Hinzufügen. 4863;
- Harvard University, Houghton Library , Cambridge, MA: Icel. FRAU. 32;
- Johns Hopkins University , Baltimore: Otulson 9, Nikulás ;
- Det Kongelige Bibliotek, Kopenhagen : Kall 614 4to; NKS 1144 fol. (Auszug / Zusammenfassung);
- Kungliga biblioteket, Stockholm : Engestr. B. III. 1. 20.; Papp. 4 bis Nr. 16; Papp. 4 bis Nr. 32; Papp. 8vo nr 8; Papp. fol. Nr. 102; Papp. fol. Nr. 98 (schwedische Übersetzung); Perg. 4 bis Nr. 6;
- Landsbókasafn Íslands , Reykjavík: 27B 277 4to; 185B 185 8vo; 47BR 47 4to; JS 8 fol.; JS 27 fol.; JS 623 4to; JS 635 4to; JS 641 4to; JS 407 8vo; Lbs 644 4to; Lbs 1331 4to; Lbs 1509 4to; Lbs 1629 4to; Lbs 2462 4to; Lbs 3625 4to; Lbs 1687 8vo; Lbs 1996 8vo; Lbs 2207 8vo; Lbs 2497 8vo; Lbs 4370 8vo; Lbs 4492 8vo; Lbs 4813 8vo;
- Privatsammlungen: Böðvar Kvaran 11 4to;
- Riksarkivet, Stockholm : Säfstaholmssamlingen I Papp. 3;
- Byggðasafnið á Skógum: Skógar (keine Signatur);
- Universitätsbibliothek, Yale , New Haven, CT: MS Z 113.81
Ausgaben und Übersetzungen
- Sagan af Þjalar-Jóni , hrsg. von Gunnlaugur Þórðarson, 2. Aufl. (Reykjavík: Jón Helgason, 1907) (1. Aufl. Reykjavík, 1857)
- Þjalar Jóns Saga. Dámusta-Saga , hrsg. von Louisa Fredrika Tan-Haverhorst (Haarlem: HD Tjeenk Willink & Zoon, 1939) [Diss. Universität Leiden]
- Romanzen: Perg 4: 0 nr. 6 in der Royal Library, Stockholm , hrsg. von Desmond Slay, frühe isländische Manuskripte im Faksimile (Kopenhagen: Rosenkilde og Bagger, 1972) [Faksimile der frühesten MS]
- ' Þjalar-Jóns-Saga ', trans. von Philip Lavender, Leeds Studies in English , ns 46 (2015), 73-113 [englische Übersetzung]
- Cecilia White, ' Þjalar-Jóns-Saga : Der isländische Text mit englischer Übersetzung, Einführung und Anmerkungen ' (unveröffentlichte Magisterarbeit, Universität Island, 2016).