1. Korinther 13 - 1 Corinthians 13

1. Korinther 13
←  Kapitel 12
Kapitel 14  →
Poxy1008 (1Co 7,33-8.4).jpg
1 Korinther 7:33–8:4 in Papyrus 15 , geschrieben im 3. Jahrhundert
Buch Erster Brief an die Korinther
Kategorie Paulinische Briefe
Teil der christlichen Bibel Neues Testament
Ordnung im christlichen Teil 7

1. Korinther 13 ist das dreizehnte Kapitel des Ersten Briefes an die Korinther im Neuen Testament der christlichen Bibel . Es wurde von Paulus dem Apostel und Sosthenes in Ephesus verfasst . Dieses Kapitel behandelt das Thema Liebe . Im griechischen Original wird das Wort ἀγάπη agape im gesamten „Ο ύμνος της αγάπης“ verwendet . Dies wird in der King-James-Version als " Wohltätigkeit " ins Englische übersetzt ; aber das Wort "Liebe" wird von den meisten anderen Übersetzungen bevorzugt , sowohl früher als auch neuer.

Text

Der Originaltext wurde in Koine-Griechisch verfasst . Dieses Kapitel ist in 13 Verse unterteilt.

englische Übersetzung

Neue King James-Version

1 Obwohl ich mit den Zungen der Menschen und der Engel rede, aber keine Liebe habe, bin ich doch nur ein klingender Gong oder ein im Wind klingendes Becken. 2 Und obwohl ich die Gabe der Weissagung habe und alle Mysterien und alles Wissen verstehen kann und obwohl ich Glauben habe, der Berge versetzen kann, aber keine Liebe habe, bin ich nichts. 3 Und obgleich ich alles, was ich besitze, den Armen gebe und meinen Leib den Flammen überlasse, aber keine Liebe habe, so gewinne ich nichts.

4 Liebe leidet lange und ist gütig; Liebe beneidet nicht; Liebe zeigt sich nicht, ist nicht aufgeblasen; 5 benimmt sich nicht grob, sucht nicht das Eigene, wird nicht provoziert, denkt nichts Böses; 6 freut sich nicht an der Ungerechtigkeit, sondern freut sich an der Wahrheit; 7 erträgt alles, glaubt alles, hofft alles, erträgt alles.

8 Liebe versagt nie. Aber ob es Prophezeiungen gibt, sie werden scheitern; ob es Zungen gibt, sie werden aufhören; ob es Wissen gibt, es wird verschwinden. 9 Denn wir wissen teilweise und wir prophezeien teilweise. 10 Aber wenn das Vollkommene gekommen ist, dann wird das Teilweise abgeschafft.

11 Als ich ein Kind war, sprach ich als Kind, ich verstand als Kind, ich dachte als Kind; aber als ich ein Mann wurde, legte ich kindliche Dinge weg.

12 Vorerst sehen wir in einem Spiegel, dunkel, aber dann von Angesicht zu Angesicht. Jetzt weiß ich es teilweise, aber dann werde ich es wissen, so wie ich auch bekannt bin.

13 Und nun bleibe Glaube, Hoffnung, Liebe, diese drei; aber die größte davon ist die Liebe.

Agape

Hauptartikel: Agape

Dieses Kapitel des 1. Korintherbriefes ist eine von vielen Definitionsquellen für das Wort Agape, wenn es verwendet wird, um sich auf die göttliche Liebe zu beziehen. Paulus stellt seine Ehrerbietung an die Liebe in 1. Korinther 12:31 vor und beschreibt Agape als „einen vorzüglicheren Weg“.

"Durch ein Glas, dunkel"

1. Korinther 13:12 enthält den Satz βλέπομεν γὰρ ἄρτι δι' ἐσόπτρου ἐν αἰνίγματι ( blepomen gar arti di esoptrou en ainigmati ), der in der Genfer Bibel von 1560 als "Für jetzt sehen wir dunkel durch ein Glas" (ohne Komma) übersetzt wurde. , welcher Wortlaut in der KJV von 1611 verwendet wurde , die ein Komma vor "dunkel" hinzufügte. Diese Passage hat die Titel vieler Werke inspiriert , mit und ohne Komma.

Das griechische Wort: ἐσόπτρου esoptrou ( Genitiv ; Nominativ : ἔσοπτρον esoptron ), hier mit „Glas“ übersetzt, ist mehrdeutig und bezieht sich möglicherweise auf einen Spiegel oder eine Linse . Beeinflusst von Strongs Konkordanz kommen viele moderne Übersetzungen zu dem Schluss, dass sich dieses Wort speziell auf einen Spiegel bezieht. Beispiele für englischsprachige Übersetzungen sind:

Die Verwendung von Paulus stimmt mit der rabbinischen Verwendung des Begriffs אספקלריה ( aspaklaria ) überein , einer Anleihe vom lateinischen specularia . Dies hat die gleiche zweideutige Bedeutung, obwohl Adam Clarke zu dem Schluss kam, dass es sich um einen Hinweis auf specularibus lapidibus handelte , klar polierte Steine, die als Linsen oder Fenster verwendet werden. Eine Möglichkeit, diese Mehrdeutigkeit zu bewahren, besteht darin, das englische verwandte Spekulum zu verwenden . Rabbi Judah ben Ilai (2. Jahrhundert) wurde mit den Worten zitiert: "Alle Propheten hatten eine Vision von Gott, als er durch neun Spekula erschien", während "Moses Gott durch ein Spekulum sah". Der babylonische Talmud heißt es ähnlich : „Alle die Propheten durch ein Speculum sah , die nicht scheint, während Moses unser Lehrer durch ein Speculum sah , die leuchtet.“

Andere bemerkenswerte Passagen

Es gibt andere Passagen aus 1. Korinther 13, die bemerkenswert einflussreich waren.

Der vielleicht bedeutendste Teil von 1. Korinther 13 ist die verehrte Passage, die Liebe definiert und zeigt, wie Christen andere lieben sollen.

Strophe 1

1. Korinther 13, Vers 1: "Obwohl ich mit Menschen- und Engelszungen rede, aber keine Liebe habe, bin ich zu klingendem Erz oder zu einem klingenden Becken geworden."

Bob Dylan paraphrasiert Vers 1 in seinem Lied 'Dignity': "Ich hörte die Zungen der Engel und die Zungen der Menschen... war für mich kein Unterschied."

Verse 4–8

Die Verse 4–8 und 13 werden häufig bei Hochzeitszeremonien gelesen.

In der King James Version war das Wort statt "Liebe" "Wohltätigkeit".

Vers 11

„ Als Kind habe ich als Kind gesprochen, als Kind verstanden, als Kind gedacht: aber als ich ein Mann wurde, habe ich Kindliches weggelegt. “ (KJV).

Der Vers wurde im Anime Ghost in the Shell von 1995 zum Zeitpunkt 1:17:21 verwendet.

Der Vers wird von Cereal Killer Matthew Lillard im Film Hackers von 1995 zum Zeitpunkt 01:03:03 zitiert

Der Vers wird vom ehemaligen Sklavenhändler Rodrigo Mendoza ( Robert De Niro ) zitiert , als er 1986 im Film The Mission in den Jesuitenorden aufgenommen wurde .

US-Präsident Barack Obama bezog sich in seiner Antrittsrede an die Nation am 20. Januar 2009 auf Vers 11 .

Der Vers wird von Dakin Matthews im Film Child's Play 3 von 1991 zitiert

Dieser Vers wird von der Figur Wilson in der Sitcom Home Improvement in der Episode "For Whom the Belch Tolls" zitiert.

Der Vers wird von Todd Rundgren in dem Lied "Real Man" aus seinem 1975er Album "Initiation" zitiert.

Auf den Vers wird in Episode 34 der zweiten Staffel von In Treatment verwiesen . Die Figur Walter sagt, dass ihn die Trauer seiner Eltern nach dem Tod seines Bruders gezwungen habe, „kindliche Dinge wegzuräumen“. Walters Therapeut Paul Weston stellt fest, dass Walter im Gegensatz zum Erzähler von Corinthians noch ein Junge und noch kein Mann war, als dies geschah.

Der Vers wird in dem Dirty Projectors- Song Stillness is the Move erwähnt : "Als das Kind noch ein Kind war, wusste es nicht, was es war. Wie ein Kind hatte es keine Gewohnheiten, keine Meinungen über irgendetwas."

Der Vers wurde vom Autor CS Lewis in seinem berühmten Zitat "Als ich ein Mann wurde, habe ich kindliche Dinge weggelegt, einschließlich der Angst vor Kindlichkeit und dem Wunsch, sehr erwachsen zu erscheinen."

Vers 13

Vers 13 lobt die theologischen Tugenden :

δὲ μένει πίστις, , , α αῦτα, μείζων δὲ τούτων ἡ .
"Und nun bleiben Glaube, Hoffnung und Liebe, diese drei; und die größte von ihnen ist die Liebe." ( NRSV )

US - Präsident Franklin D. Roosevelt nahm den Eid bei seiner Einweihung im Jahr 1933, mit seiner Hand auf seiner Familie Bibel , die offen für 1 Korinther 13.

Vers 13 ist in dem 2001er Hit " Where Were You (When the World Stopped Turning) " des Country-Sängers Alan Jackson paraphrasiert .

Der britische Premierminister Tony Blair las 1997 bei der Beerdigung von Diana, Prinzessin von Wales, 1. Korinther 13 vor .

Gekürzte Verse

1. Korinther 13, Verse 2, 3, 4, 11 und 13 werden introspektiv laut verdaut vom ehemaligen Sklavenhändler-Söldner, der zum Jesuiten-Missionar Rodrigo Mendoza (gespielt von Robert De Niro) in dem von Robert Bolt verfassten kinematografischen Oscar-Gewinner von 1986 umgewandelt wurde Die Mission unter der Regie von Roland Joffé um 48:02 Uhr.

Anpassungen

George S. Pattons Gedicht „Through a Glass, Darkly“, das auch von George C. Scott (der Patton porträtiert) im 1969 Francis Ford Coppola Film Patton (Film) zitiert wird .

Philip K. Dicks 1977er Roman A Scanner Darkly .

Der dreiundzwanzigste Film des schwedischen Filmemachers Ingmar Bergman als Regisseur trug den Titel Såsom i en spegel ( wörtl. 'Wie in einem Spiegel') und wurde international unter dem Titel Through a Glass Darkly veröffentlicht .

Der Soundtrack des von Zbigniew Preisner komponierten Films Three Colors: Blue enthält eine Solosopranistin, die den Brief auf Griechisch singt (in einem Stück mit dem Titel "Song for the Unification of Europe").

Für das vierte Lied der Vier ernste Gesänge von Johannes Brahms werden die Absätze 1–3 und 12–13 des Textes zitiert .

Der Renaissance-Komponist Orlando di Lasso vertonte die Verse 11–13 in seiner geistlichen Motette „ Cum essem parvulus “.

Eine Paraphrase des Textes bildet die Grundlage für das Lied "Love Is the Law", das der australische Musiker Paul Kelly komponiert und gesungen hat .

Symphonie Nr.6 "Liturgical" für Bariton, Chor und Orchester von Andrei Yakovlevich Eshpai (1989).

Joni Mitchell verwendet viel des Textes im 20. Jahrhundert Mundart, darunter „durch ein dunkles Glas“ in ihrem Lied „Love“ von ihrem 1982 - Album Wild Things Run Fast - und voll -und dramatisch -orchestrated auf ihrer 2002 Retrospektive Travelogue .

Die Rolling Stones paraphrasieren den Vers im Titel ihres 1969er Compilation-Albums Through the Past, Darkly (Big Hits Vol. 2) .

Charaktere in dem Film Love Exposure des japanischen Filmemachers Sion Sono aus dem Jahr 2008 zitieren das Kapitel vollständig und diskutieren seine Bedeutung während der Szenen am Ende der dritten Stunde des Films.

Macklemore verwendet den Vers "Love is Patient. Love is kind" in seinem 2012er Song "Same Love".

Der Videospielentwickler Arkane Studios paraphrasierte den Titel von Lewis Carrolls Buch, indem er ihn mit dem Vers verknüpfte, als Titel für ein Kapitel in ihrem Spiel „ Prey “: „Through the Looking Glass Darkly“.

Der Text ist auf Lauryn Hills Lied 'Tell Him' gezeichnet / paraphrasiert, das auf 'The Miseducation Of ..." versteckt ist.

Car Seat Headrest verwendet die Verse 8-12 am Ende des Songs "Famous Prophets (Stars)" auf dem Album Twin Fantasy (Face to Face) .

James Baldwin zitiert Vers 11 im fünftletzten Absatz von Giovanis Zimmer .

Dreimal verwendet das Lied Moving Mountains Wortschatz aus 1. Korinther 13:1–3 .

Der Text von Legião Urbanas Lied " Monte Castelo " ist eine Mischung aus diesem Text und Camões ' "Sonnet 11".

Siehe auch

Verweise

Externe Links