Taiwanesisches Referendum 2018 - 2018 Taiwanese referendum
Taiwan-Portal |
Am 24. November 2018 fand in Taiwan neben den Kommunalwahlen ein Referendum mit mehreren Fragen statt . Das Referendum war das erste seit der Reform des Referendumsgesetzes vom Dezember 2017, mit der die Schwelle für die Einreichung von Fragen zur Abstimmung gesenkt wurde; nach dem neuen System waren für die erfolgreiche Abstimmung einer Frage die Unterschriften von 1,5 Prozent der Wahlberechtigten (rund 280.000 Personen) erforderlich, gegenüber zuvor 5 Prozent weniger.
Hintergrund
Auf dem Stimmzettel standen insgesamt zehn Fragen. Nach taiwanesischem Recht waren für eine von der Zentralen Wahlkommission (CEC) zu prüfende Frage insgesamt 280.000 Unterschriften (1,5% der Wahlberechtigten) erforderlich, damit ihre Initiative den Wählern vorgelegt werden konnte . Fünf der von der CEC geprüften und genehmigten Fragen betrafen LGBT-Rechte , LGBT-Sexualerziehung und gleichgeschlechtliche Ehe . Vier weitere Fragen auf dem Stimmzettel betrafen die internationale Spielrepräsentation , Atomkraft , Kohlekraft und ein Importverbot für Agrarprodukte und Lebensmittel aus den von der Atomkatastrophe von Fukushima betroffenen Gebieten . Die zehnte Frage forderte die Wähler auf, Artikel 95-1 des Elektrizitätsgesetzes abzulehnen, der vorsah, dass alle Kernkraftwerke des Landes bis 2025 stillgelegt werden sollten. Diese Frage war ursprünglich von der KEK abgelehnt worden, obwohl die Kommission ihre Entscheidung danach revidierte vom Hohen Verwaltungsgericht Taipeh angeordnet wurde, weitere 24.000 Unterschriften zu akzeptieren, die der Petition hinzugefügt wurden.
Damit ein Vorschlag angenommen werden konnte, mussten mindestens 25 Prozent der Wahlberechtigten für die Frage stimmen.
Gleichgeschlechtliche Heiratsanträge
Im Februar 2018 schlug eine taiwanesische konservative christliche Gruppe, die sich gegen die gleichgeschlechtliche Ehe ausspricht (die Allianz für das Glück der nächsten Generation), ein Referendum zu diesem Thema ab, um ein Urteil des Verfassungsgerichts vom Mai 2017 aufzuheben , das die Legalisierung gleichgeschlechtlicher Paare vorsah Heirat in Taiwan innerhalb von zwei Jahren. Die Zentrale Wahlkommission hat die Vorschläge der Gruppe im April 2018 geprüft und angenommen. Zwei ihrer genehmigten Fragen betrafen die gleichgeschlechtliche Ehe ; eine davon, ob die Ehe auf eine Bindung zwischen einem Mann und einer Frau beschränkt werden sollte, und eine andere davon, ob es ein spezielles Gesetz geben sollte, um das Recht gleichgeschlechtlicher Paare auf eine "ständige Vereinigung" zu schützen (effektive Einführung von Lebenspartnerschaften ). In einer dritten Frage werden die Wähler gefragt, ob die Umsetzung von Gesetzen verhindert werden soll, die die Einbeziehung von Informationen über Homosexualität in den Sexualaufklärungsunterricht an Schulen vorschreiben.
Im September 2018 gab eine Gruppe für die gleichgeschlechtliche Ehe bekannt, genügend Unterschriften gesammelt zu haben, um ihre eigenen Fragen einem Referendum zu unterbreiten. Die Fragen der Gruppe würden vom Gesetzgeber eine Änderung des Bürgerlichen Gesetzbuches verlangen, um gleichgeschlechtlichen Paaren ausdrücklich die Eheschließung zu erlauben und auch die Einbeziehung der Geschlechtervielfalt in die Sexualaufklärung vorzuschreiben .
Fragen und Ergebnisse
Die zehn Fragen, die auf dem Stimmzettel und den Endergebnissen erschienen, waren:
Nummer | Ergebnis | englische Übersetzung | Original |
---|---|---|---|
7 | Angenommen | Stimmen Sie zu, die Stromproduktion aus thermischen Kraftwerken „Jahr für Jahr um 1% zu reduzieren“? | 你是否同意以「平均每年至少降低1%」之方式逐年降低火力發電廠發電量? |
8 | Angenommen | Sind Sie damit einverstanden, dass eine Energiepolitik festgelegt wird, um den Bau und Ausbau von kohlebefeuerten Wärmekraftwerken oder Generatorblöcken (einschließlich des derzeit im Bau befindlichen Shen Ao-Kraftwerks) zu stoppen? | 您 是否 同意 確立 「停止 新建, 擴建 任何 燃煤 發電廠 或 發電機 組 (包括 深 澳 電廠 擴建)」 之 能源 政策? |
9 | Angenommen | Stimmen Sie zu, dass die Regierung das Verbot von Agrarimporten und Nahrungsmitteln aus Gebieten beibehalten sollte, die von der Katastrophe von Fukushima vom 11. März betroffen waren? Insbesondere diejenigen aus Fukushima und den 4 umliegenden Bezirken und Städten Ibaraki, Tochigi, Gunma und Chiba? | 311核災相關地區,包括福島與周遭4縣市(茨城、櫪木、群馬、千葉)等地區農產品及食品進口? |
10 | Angenommen | Sind Sie damit einverstanden, dass die im Bürgerlichen Gesetzbuch definierte Ehe auf die Ehe zwischen einem Mann und einer Frau beschränkt werden sollte? | 你 是否 同意 民法 婚姻 規定 應 限定 在 一 男一女 的 結合? |
11 | Angenommen | Stimmen Sie zu, dass das Bildungsministerium die Durchsetzungsregeln des Gleichstellungsgesetzes in Grund- und Mittelschulen nicht umsetzen sollte? | 你 是否 同意 在 國民 教育 階段 內 (國 中 及 國 小) 教育部 及 各級 學校 不 應對 學生 實施 性別 平等 教育 法 施行 細則 所 定 之 同志 教育? |
12 | Angenommen | Stimmen Sie dem dauerhaften Schutz der Rechte gleichgeschlechtlicher Paare in einer anderen Form als der Änderung des Bürgerlichen Gesetzbuches zu? | 你 是否 同意 以 民法 婚姻 規定 以外 之 其他 形式 來 保障 同 性別 二人 經營 永久 共同 生活 的 權益? |
13 | Veto eingelegt | Stimmen Sie der Verwendung von „Taiwan“ bei der Teilnahme an allen internationalen Sportwettbewerben, einschließlich der bevorstehenden Olympischen Spiele 2020 in Tokio, zu? | Taiwan)為全名申請參加所有國際運動賽事及2020年東京奧運? |
14 | Veto eingelegt | Stimmen Sie dem Schutz der gleichgeschlechtlichen Eherechte bei der Eheschließung im Sinne des Bürgerlichen Gesetzbuches zu? | 您 是否 同意, 以 民法 婚姻 章 保障 同 性別 二人 建立 婚姻 關係? |
fünfzehn | Veto eingelegt | Stimmen Sie in Übereinstimmung mit dem Gender Equality Education Act zu, dass nationale Bildungseinrichtungen aller Stufen die Schüler über die Bedeutung der Geschlechtergleichstellung, der emotionalen Bildung, der Sexualerziehung und der gleichgeschlechtlichen Bildung aufklären sollten? | 您 是否 同意, 以 「性別 平等 教育 法」 明 定 在 國民 教育 各 階段 內 實施 性別 平等 教育, 且 內容 應 涵蓋 情感 教育, 性教育, 同志 教育 等 課程? |
16 | Angenommen | Sind Sie damit einverstanden, Artikel 95 Absatz 1 Stromgesetz aufzuheben: „Sollten bis 2025 kernenergiebasierte Stromerzeugungsanlagen den Betrieb einstellen“? | :廢除電業法第95條第1項,即廢除「核能發電設備應於中華民國一百十四年以前,全部停止運轉」之條文? |
Ergebnisse
Frage | Für | Gegen | Ungültig/ leer |
Gesamt | Registrierte Wähler |
Herauskommen | Ergebnis | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Stimmen | % | Stimmen | % | ||||||
Reduzierung der Leistung von Wärmekraftwerken | 7.955.753 | 79.04 | 2.109.157 | 20,96 | 715.140 | 10.780.050 | 19.757.067 | 54,56 | Angenommen |
Einstellung des Ausbaus von Kohlekraftwerken | 7.599.267 | 76,41 | 2.346.316 | 23.59 | 823.945 | 10.769.528 | 54,51 | Angenommen | |
Verbot von Lebensmittelimporten aus Fukushima | 7.791.856 | 77,74 | 2.231.425 | 22.26 | 756.041 | 10.779.322 | 54,56 | Angenommen | |
Beschränkung der Eheschließung nach dem Bürgerlichen Gesetzbuch auf einen Mann und eine Frau | 7.658.008 | 72,48 | 2.907.429 | 27,52 | 459,508 | 11.024.945 | 55,80 | Angenommen | |
Homosexuelle Aspekte des Gender Equality Education Act nicht umsetzen | 7.083.379 | 67,44 | 3.419.624 | 32,56 | 507.101 | 11.010.104 | 55,73 | Angenommen | |
Schutz der Rechte gleichgeschlechtlicher Paare außerhalb des Bürgerlichen Gesetzbuches | 6.401.748 | 61,12 | 4.072.471 | 38,88 | 540.757 | 11.014.976 | 55,75 | Angenommen | |
Bewerben Sie sich für die Teilnahme an internationalen Sportarten als "Taiwan" bei Olympischen Spielen und anderen Sportveranstaltungen | 4.763.086 | 45,20 | 5.774.556 | 54,80 | 505.153 | 11.042.795 | 55,89 | Veto eingelegt | |
Schutz der gleichgeschlechtlichen Eherechte | 3.382.286 | 32,74 | 6.949.697 | 67,26 | 608.484 | 10.940.467 | 55,37 | Veto eingelegt | |
Umsetzung des Gleichstellungsbildungsgesetzes | 3.507.665 | 34.01 | 6.805.171 | 65,99 | 619,001 | 10.931.837 | 55,33 | Veto eingelegt | |
Aufhebung des geplanten Endes der Kernkraftwerke | 5.895.560 | 59,49 | 4.014.215 | 40,51 | 922.960 | 10.832.735 | 54,83 | Angenommen |
Kontroverse um Olympia
Die Olympia-Frage erwies sich als umstritten. Während der Name Chinese Taipei von vielen als verwirrend und sogar beleidigend angesehen wurde, war die Mehrheit der Befragten und Athleten eher besorgt, dass die Erzwingung des Themas zum vollständigen Ausschluss taiwanesischer Athleten von den Olympischen Spielen führen würde.