Ein griechisch-englisches Lexikon -A Greek–English Lexicon

Ein griechisch-englisches Lexikon
Ein Griechisch-Englisches Lexikon.jpg
Autor
Land Vereinigtes Königreich
Sprache Englisch
Veröffentlicht 1843 ( Oxford University Press )
Medientyp Drucken ( Hardcover )
Seiten Ca. 1705
ISBN 978-0-19-864226-8
483/.21 20
LC-Klasse PA445.E5 L6 1996

"Ein griechischer-Englisch - Lexikon" , die oft als Liddell & Scott ( / l ɪ d əl / ), Liddell-Scott-Jones oder LSJ , ist eine Standard - lexikographische Arbeit der altgriechischen Sprache herausgegeben ursprünglich von Henry George Liddell , Robert Scott , Henry Stuart Jones und Roderick McKenzie veröffentlicht und 1843 von der Oxford University Press veröffentlicht .

Sie wurde zuletzt in der neunten Auflage von 1940 überarbeitet. Es existieren gekürzte Fassungen und eine Ergänzung. Es war zunächst die Grundlage für das Cambridge Greek Lexicon 2021 , das jedoch später von Grund auf neu geschrieben wurde.

Liddell und Scotts Lexikon (1843 bis 1940)

Das Lexikon wurde im 19. Jahrhundert begonnen und befindet sich heute in seiner neunten (überarbeiteten) Auflage, erschienen 1940. Basierend auf dem früheren Handwörterbuch der griechischen Sprache des deutschen Lexikographen Franz Passow (erstmals 1819, vierte Auflage 1831), das wiederum stützte sich auf Johann Gottlob Schneider ‚s Kritisches griechisch-DEUTSCHES Handwörterbuch . Das Lexikon diente als Grundlage für alle späteren lexikographischen Arbeiten zur altgriechischen Sprache, wie zum Beispiel das laufende griechisch- spanische Wörterbuchprojekt Diccionario Griego-Español (DGE).

Es wird heute konventionell als Liddell & Scott , Liddell-Scott-Jones oder LSJ bezeichnet , und seine drei Größen werden manchmal als "The Little Liddell", "The Middle Liddell" und "The Big Liddell" oder "The Great" bezeichnet Scott ". Die LSJ-Hauptausgabe hat 116.502 Einträge.

Laut Stuart Jones' Vorwort zur neunten Ausgabe (1925) wurde die Erstellung des Lexikons ursprünglich von David Alphonso Talboys , einem Oxford- Verleger, vorgeschlagen. Es wurde eher von der Clarendon Press in Oxford als von Talboys veröffentlicht, der starb, bevor die erste Ausgabe (1843) fertiggestellt war. Die zweite bis sechste Ausgabe erschien 1845, 1849, 1855, 1861 und 1869.

Der erste Herausgeber des LSJ, Henry George Liddell , war Dekan der Christ Church, Oxford , und der Vater von Alice Liddell , der namensgebenden Alice der Schriften von Lewis Carroll . Die achte Ausgabe (1897) war die letzte zu Liddells Lebzeiten veröffentlichte Ausgabe.

Das LSJ wird manchmal mit A Latin Dictionary von Lewis and Short verglichen und kontrastiert , das auch von Oxford University Press (OUP) veröffentlicht wurde. Es wird auch manchmal mit dem Bauer-Lexikon verglichen , einem ähnlichen Werk, das sich auf das Griechisch des Neuen Testaments konzentriert .

Die Definitionen der LSJ spiegeln die viktorianische Moral ihrer Zeit wider . Zum Beispiel wird χέζω ( chezo , 'scheissen') übersetzt als "sich beruhigen , seine Not tun"; βίνέω ( bineo , 'ficken') als "inire, coire, des unerlaubten Geschlechtsverkehrs"; und λαικάζω ( laikazo , 'Schwänze lutschen') als "Mädchen".

Verdichtete Ausgaben (1843, 1889)

Zwei komprimierte Ausgaben von LSJ wurden von Oxford University Press veröffentlicht und bleiben im Druck.

Im Jahr 1843, im selben Jahr wie die Veröffentlichung des vollständigen Lexikons, wurde A Lexicon: Abridged from Liddell and Scott's Greek-English Lexicon , manchmal auch "das kleine Liddell" genannt, veröffentlicht. Es folgten mehrere überarbeitete Auflagen. Zum Beispiel ist ein 2007 neu gesetzter Nachdruck der Ausgabe von 1909 bei Simon Wallenberg Press erhältlich.

Im Jahr 1889 wurde eine Zwischenausgabe des Lexikons, An Intermediate Greek-English Lexicon , auf der Grundlage der siebten Ausgabe (1882) von LSJ erstellt. Im Vergleich zur kleineren Kürzung enthält dieses "Mittlere Liddell" mehr Einträge, die das wesentliche Vokabular der am häufigsten gelesenen altgriechischen Literatur abdecken, fügt Zitate der Autoren hinzu, um die Geschichte des griechischen Gebrauchs zu veranschaulichen (ohne die Passagen zu identifizieren) und bietet mehr Hilfestellung mit unregelmäßigen Formen.

Die Ergänzung (1968)

Nach der Veröffentlichung der neunten Auflage im Jahr 1940 und kurz nach dem Tod von Stuart Jones und McKenzie führte die OUP eine Liste von Addenda et Corrigenda ("Ergänzungen und Korrekturen"), die mit nachfolgenden Drucken verbunden war. Diese wurden jedoch 1968 durch eine Ergänzung zum LSJ ersetzt. Weder die Nachträge noch die Beilage wurden jemals in den Haupttext eingefügt, der immer noch so steht, wie er ursprünglich von Liddell, Scott, Jones und McKenzie verfasst wurde. Die Ergänzung wurde ursprünglich von ML West herausgegeben . Seit 1981 wird es von PGW Glare herausgegeben , dem Herausgeber des Oxford Latin Dictionary (nicht zu verwechseln mit Lewis und Shorts A Latin Dictionary ). Seit 1988 wird es von Glare und Anne A. Thompson herausgegeben . Wie das Titelblatt des Lexikons deutlich macht (und die Vorworte zum Haupttext und zum Supplement attestieren), ist diese redaktionelle Arbeit "in Zusammenarbeit vieler Wissenschaftler" entstanden.

Der Nachtrag besteht in erster Linie aus einer nach Einträgen geordneten Liste von Ergänzungen und Korrekturen zum Haupttext. Die ergänzenden Einträge sind mit Schildern gekennzeichnet, die auf die Art der geforderten Änderungen hinweisen. Somit kann ein Benutzer des Lexikons die Ergänzung nach Konsultieren des Haupttextes konsultieren, um zu sehen, ob das Stipendium nach Jones und McKenzie neue Informationen zu einem bestimmten Wort geliefert hat. Ab 2005 enthält die letzte Überarbeitung des 1996 veröffentlichten Supplements 320 Seiten mit Korrekturen des Haupttextes sowie weitere Materialien.

Hier ist ein typischer Eintrag aus dem überarbeiteten Supplement:

x ἐκβουτῠπόομαι in eine Kuh verwandelt werden , S. fr . 269a.37 R.

Das kleine "x" zeigt an, dass dieses Wort im Haupttext überhaupt nicht vorkam; "S. fr ." verweist auf die gesammelten fragmentarischen Werke des Sophokles .

Eine interessante neue Quelle für lexikographisches Material in der überarbeiteten Ergänzung sind die mykenischen Inschriften. Die Vorwortnotizen der überarbeiteten Ergänzung von 1996:

Zum Zeitpunkt der Veröffentlichung des ersten Supplements war man der Meinung, dass die Ventris- Entzifferung der Linear-B- Tabletten noch zu unsicher war, um die Aufnahme dieser Texte in ein Standardwörterbuch zu rechtfertigen. Die Interpretation von Ventris ist mittlerweile allgemein anerkannt und die Tafeln können in einem umfassenden griechischen Wörterbuch nicht mehr ignoriert werden [...].

Elektronische Ausgaben

Die neunte Ausgabe von LSJ ist seit 2007 in elektronischer Form frei verfügbar und wurde vom Perseus-Projekt digitalisiert . Diogenes, ein kostenloses Softwarepaket, enthält die Perseus-Daten und ermöglicht eine einfache Offline-Konsultation von LSJ auf Mac OS X-, Windows- und Linux- Plattformen. Marcion ist eine weitere Open-Source-Anwendung, die Perseus LSJ enthält.

Bei mobilen Geräten verfügen sowohl der Kindle E-Ink als auch das iPhone / iPod Touch über Daten, die von Perseus portiert wurden. Der Android Market bietet das Zwischenprodukt LSJ derzeit auch als offline herunterladbare App kostenlos oder zum kleinen Preis an. Eine von Logos Bible Software veröffentlichte und verkaufte CD-ROM- Version enthält auch die Ergänzungen des Supplements zur neunten Ausgabe von LSJ. Eine neue Online-Version von LSJ wurde 2011 vom Thesaurus Linguae Graecae (TLG) veröffentlicht. Die TLG-Version berichtigt "eine große Anzahl von Tippfehlern" und enthält Links zum umfangreichen TLG-Textkorpus. Eine Kindle- Version, das "Complete Liddell & Scott's Lexicon with Inflections", ist ebenfalls erhältlich: Es ermöglicht die Suche in den meisten klassischen griechischen Wortformen und unterstützt eine wachsende Anzahl von altgriechischen Texten für das Gerät.

Übersetzungen

Das Lexikon wurde von Anestis Konstantinidis ins Neugriechische übersetzt und 1904 unter dem Titel H. Liddell – R. Scott – Α veröffentlicht. Κωνσταντινίδου ( Μέγα Λεξικόν τῆς Ἑλληνικῆς Γλώσσης ). Eine italienische Übersetzung des Intermediate Liddell-Scott mit dem Titel Dizionario illustrato Greco-Italiano wurde 1975 von Le Monnier herausgegeben, herausgegeben von Q. Cataudella, M. Manfredi und F. Di Benedetto.

Cambridge Griechisches Lexikon (2021)

LSJ war die Grundlage des Projekts von John Chadwick und James Diggle in Cambridge, das Cambridge Greek Lexicon von 2021 zu veröffentlichen. Ursprünglich als bloße Aktualisierung von LSJ gedacht, beschlossen die Herausgeber schließlich, neu anzufangen, da sie LSJ als "konzeptionell zu antiquiert" ansahen. Gestaltung und Inhalt". Das Cambridge Greek Lexicon verwendet zeitgenössische Sprache für seine Definitionen und verdrängt im Gegensatz zum LSJ nicht mehr die Bedeutung von Wörtern, die in viktorianischer Zeit als anstößig galten.

Externe Links

Elektronische Ausgaben

Gescannte Kopien des Great Scott

Gescannte Kopien des Mittleren Liddell

Anmerkungen

Verweise

Siehe auch

Externe Links