Ein Vergewaltiger auf deinem Weg - A Rapist in Your Path

Auftritt in Concepción, Chile beim Internationalen Frauentag 2020 . Das Mädchen hat eine Mapuche-Flagge .
Frauen, die "A Rapist in Your Path" in Alameda Central , Mexiko, aufführen

" A Rapist in Your Path " ( Spanisch : Un violador en tu camino ), auch bekannt als " The Rapist Is You " ( Spanisch : El violador eres tú ), ist ein chilenisches feministisches Performance- Stück, das 2019 gegen Gewalt gegen Frauen protestiert in Lateinamerika, den USA und Europa aufgeführt. Basierend auf der Arbeit von Rita Segato wurde das Stück vom feministischen Kollektiv Las Tesis aus Valparaíso geschaffen .

Songtexte und Choreographie

Der Name der Performance bezieht sich auf den Slogan Un amigo en tu camino (wörtl. Ein Freund auf deinem Weg), den Carabineros de Chile in den 1990er Jahren benutzten . Der Text der chilenischen Originalfassung von "Un violador en tu camino" enthält einen Vers aus der chilenischen Polizeihymne "Orden y Patria" (wörtl. Orden und Heimat), die ein junges Mädchen anspricht und ihr sagt, dass ihr Carabinero Liebhaber ist wacht über sie. Beide Verweise kritisieren die chilenische Polizei direkt für ihre Vorgeschichte, Frauen zu schützen, während sie sexuelle Gewalt gegen weibliche Demonstranten anwendet. Die englische Version des Liedes, die für Auftritte in den Vereinigten Staaten und anderen englischsprachigen Regionen angepasst wurde, lässt diesen Vers der Polizeihymne weg.

Die in der Choreografie enthaltene Hockbewegung bezieht sich auf eine Praxis der Polizei gegen weibliche Häftlinge, bei der Häftlinge gezwungen werden, sich nackt auszuziehen und eine Hockposition einzunehmen.

Die Teilnehmer kleiden sich häufig in "Party"-Kleidung, um gegen Praktiken der Schuldzuweisungen zu protestieren , die die Schuld auf die Opfer sexueller Übergriffe schieben, indem sie sich auf die Kleidungswahl des Einzelnen konzentrieren. Der Text „ y la culpa no era mía, ni donde estaba, ni como vestía “ („und es war nicht meine Schuld, weder wo ich war noch wie ich mich angezogen habe“) vermitteln die Botschaft, dass Frauen das Recht haben, sich so zu kleiden, wie sie es wollen wählen und besetzen öffentliche und private Räume, ohne Opfer sexueller Übergriffe zu werden oder für die Handlungen des Täters verantwortlich gemacht zu werden.

Die Verwendung von Augenbinden bezieht sich sowohl auf Opfer von Augenverletzungen während der chilenischen Proteste 2019-2020 als auch auf "La Venda Sexy" , ein Folterzentrum in der Pinochet-Ära in Chile, in dem staatliche Agenten weiblichen politischen Gefangenen die Augen verbinden und sie sexueller Gewalt und anderem aussetzen Formen der Folter.

Leistungsverlauf

Ursprünge in Chile

Obwohl das Stück ursprünglich für Oktober 2019 geplant war, verzögerte sich sein Debüt, nachdem im ganzen Land Proteste ausgebrochen waren. „Un violador en tu camino“ wurde am 20. November auf der Plaza Aníbal Pinto in der Innenstadt von Valparaíso öffentlich uraufgeführt.

Am 25. November, zu Ehren des Internationalen Tages zur Beseitigung von Gewalt gegen Frauen , führten andere Frauengruppen an mehreren Orten rund um die chilenische Hauptstadt Santiago „Un violador en tu camino“ auf. Nach dem Erfolg dieser Demonstrationen riefen die Macherinnen dazu auf, dass Frauen in anderen Ländern ihre eigenen Interpretationen davon aufführen.

In der Stadt Temuco im Süden Chiles führten Frauen des indigenen Volkes der Mapuche eine ins Mapudungun übersetzte Version von "Un violador en tu camino" auf .

Obwohl der Tanz als Kritik an der Vergewaltigungskultur und der staatlichen Gewalt im Allgemeinen entstand, gewann er an Popularität und fand bei chilenischen Frauen nach Vorfällen sexueller Gewalt gegen Demonstranten bei den Protesten im Oktober 2019 noch stärkeren Anklang. Die Macher gaben an, dass sie im Rahmen dieser Proteste beschlossen haben, das Stück zu adaptieren und es speziell der Polizei zu widmen. Das Instituto Nacional de Derechos Humanos (Nationales Menschenrechtsinstitut) berichtete, dass die Organisation zwischen dem 17. Oktober 2019 und dem 13. März 2020 rechtliche Schritte im Namen von 282 Opfern von Folter mit sexueller Gewalt durch Polizei und andere Regierungsvertreter während der Proteste eingeleitet habe . Sexuelle Gewalt wurde auch unter der Militärdiktatur , die Chile von 1973 bis 1990 regierte , als Form der Folter eingesetzt .

Obwohl das Stück ursprünglich nicht als Protest gedacht war, verhalfen ihm die weiblichen Demonstranten, die mit der Nachbildung der Aufführung begannen, zu internationaler Bekanntheit.

Außerhalb Chiles

Videos der Aufführung gingen viral und verbreiteten sich auf der ganzen Welt. Ähnliche Aufführungen fanden in Mexiko, Kolumbien, Frankreich, Spanien und Großbritannien statt. Tausende Frauen führten das Stück am 29. November 2019 auf dem Zócalo , dem Hauptplatz von Mexiko-Stadt, auf.

Als es am 8. Dezember 2019 in Istanbul , Türkei, aufgeführt wurde , griff die Polizei ein und nahm mehrere der tanzenden Demonstranten fest. Wenige Tage später sangen türkische Parlamentsabgeordnete das Lied im türkischen Parlament . Die Abgeordnete Saliha Sera Kadıgil Sütlü von der Republikanischen Volkspartei sprach direkt mit Innenminister Süleyman Soylu und erklärte: „Dank Ihnen ist die Türkei das einzige Land, in dem Sie (parlamentarische) Immunität haben müssen, um an diesem Protest teilzunehmen. "

In den Vereinigten Staaten hat "Un violador en tu camino" im Gefolge der MeToo-Bewegung mit anhaltendem Aktivismus gegen sexuellen Missbrauch Resonanz gefunden. Im Januar 2020, während des Prozesses gegen Harvey Weinstein in New York City, führten Demonstranten das Stück als Reaktion auf Vorwürfe sexuellen Fehlverhaltens durch mächtige Männer wie Weinstein und Donald Trump auf . In Miami nannten die Darsteller ausdrücklich Brett Kavanaugh .

In Bogotá, Kolumbien, führten Journalisten eine Adaption des Liedes auf, änderten den Text, um Sexismus in der Presse zu rufen, und trugen Schilder zum Gedenken an die Opfer des Femizids .

Laut einer von GeoChicas erstellten Karte mit dokumentierten Aufführungen wurde "Un violador en tu camino" ab 2021 an über 400 Orten in über 50 Ländern aufgeführt.

Verweise

Weiterlesen