Abraham Sutzkever- Abraham Sutzkever

Abraham Sutzkever, 1950

Abraham Sutzkever ( Jiddisch : אַבֿרהם סוצקעווער — Avrom Sutskever ; Hebräisch : אברהם סוצקבר ‎; 15. Juli 1913 – 20. Januar 2010) war ein gefeierter jiddischer Dichter . Die New York Times schrieb, Sutzkever sei „der größte Dichter des Holocaust “.

Biografie

Abraham (Avrom) Sutzkever wurde am 15. Juli 1913 in Smorgon, Gouvernement Wilna , Russisches Reich , heute Smarhon' , Weißrussland geboren . Während des Ersten Weltkriegs zog seine Familie nach Omsk, Sibirien, wo sein Vater, Hertz Sutzkever, starb. 1921 zog seine Mutter Rayne (geb. Fainberg) mit der Familie nach Vilnius , wo Sutzkever Cheder besuchte .

Sutzkever besuchte das polnisch-jüdische Gymnasium Herzliah, besuchte Universitätskurse in polnischer Literatur und wurde von einem Freund in die russische Poesie eingeführt. Seine ersten Gedichte wurden auf Hebräisch verfasst.

1930 trat Sutzkever der jüdischen Pfadfinderorganisation Bin ("Biene") bei, in deren Zeitschrift er seinen ersten Artikel veröffentlichte. Dort traf er auch seine Frau Freydke. 1933 wurde er zusammen mit den Dichterkollegen Shmerke Kaczerginski , Chaim Grade und Leyzer Volf Teil der Schriftsteller- und Künstlergruppe Yung-Vilne .

1939, einen Tag vor Beginn des Zweiten Weltkriegs, heiratete er Freydke .

1941, nach der Besetzung von Vilnius durch die Nazis, wurden Sutzkever und seine Frau in das Ghetto Wilna gebracht . Sutzkever und seine Freunde versteckten im Ghetto ein Tagebuch von Theodor Herzl , Zeichnungen von Marc Chagall und Alexander Bogen und andere wertvolle Werke hinter Putz- und Backsteinmauern. Seine Mutter und sein neugeborener Sohn wurden von den Nazis ermordet. Am 12. September 1943 flüchtete er mit seiner Frau in die Wälder und kämpfte zusammen mit dem jiddischen Dichter Shmerke Kaczerginski als Partisan gegen die Besatzungsmacht. Sutzkever trat einer jüdischen Einheit bei und wurde in die Sowjetunion geschmuggelt.

Sutzkever des 1943 Versepos, Kolnidre, erreichte das Jüdische Antifaschistische Komitee in Moskau, zu deren Mitgliedern Ilja Ehrenburg und Solomon Mikhoels sowie den verbannten künftige Präsident der sowjetischen Litauen , Justas Paleckis . Sie flehten den Kreml an, ihn zu retten. So lokalisierte ein Flugzeug Sutzkever und Freydke im März 1944 und flog sie nach Moskau, wo ihre Tochter Rina geboren wurde.

Sutzkever sagt vor dem Internationalen Militärtribunal aus , 27. Februar 1946

Im Februar 1946 wurde er als Zeuge bei den Nürnberger Prozessen vorgeladen und sagte gegen Franz Murer , den Mörder seiner Mutter und seines Sohnes, aus. Nach einem kurzen Aufenthalt in Polen und Paris emigrierte er in das Mandatsgebiet Palästina und kam 1947 in Tel Aviv an.

1947 kam seine Familie in Tel Aviv an. Innerhalb von zwei Jahren gründete Sutzkever Di Goldene Keyt (The Golden Chain)"

Sutzkever war ein begeisterter Reisender und bereiste südamerikanische Dschungel und afrikanische Savannen, wo der Anblick von Elefanten und der Gesang eines Basotho- Häuptlings mehr jiddische Verse inspirierten.

Mit Verspätung erhielt Sutzkever 1985 als erster jiddischer Schriftsteller den renommierten Israel-Preis für seine Literatur. 1991 erschien ein englisches Kompendium.

Freydke starb 2003. Rina und eine weitere Tochter, Mira, überleben ihn zusammen mit zwei Enkelkindern.

Abraham Sutzkever starb am 20. Januar 2010 in Tel Aviv im Alter von 96 Jahren.

Literarische Karriere

Sutzkever schrieb schon früh Gedichte, zunächst auf Hebräisch . Sein erstes Gedicht veröffentlichte er in Bin , dem jüdischen Pfadfindermagazin. Sutzkever gehörte Anfang der 1930er Jahre zu den modernistischen Schriftstellern und Künstlern der Gruppe Yung Vilne ("Junges Wilna"). 1937 wurde sein erster Band jiddischer Poesie, Lider (Lieder), vom Yiddish PEN International Club veröffentlicht; ein zweiter, Valdiks (Der Wald; 1940), erschien, nachdem er in der Zeit der litauischen Autonomie aus Warschau weggezogen war .

In Moskau schrieb er eine Chronik seiner Erfahrungen im Wilnaer Ghetto ( Fun vilner geto , 1946 ), eine Gedichtsammlung Lider fun geto (1946; „Lieder aus dem Ghetto“) und begann Geheymshtot („Geheime Stadt“, 1948), ein episches Gedicht über Juden, die sich in der Kanalisation von Wilna verstecken.

Funktioniert

  • Di festung (1945; „Die Festung“)
  • Über einen Hering (1946)
  • Jidische Gas (1948; „Jüdische Straße“)
  • Sibir (1953; "Sibirien")
  • Im mittleren Sinai (1957; "In der Sinai-Wüste")
  • Di fidlroyz (1974; "Die Geige Rose: Gedichte 1970-1972")
  • Griner akvaryum (1975; „Grünes Aquarium“)
  • Fun alte un yunge ksav-yadn (1982; "Lachen unter dem Wald: Gedichte aus alten und neuen Handschriften")

1949 gründete Sutzkever das jiddische literarische Vierteljahr Di goldene keyt (Die goldene Kette), Israels einziges jiddisches literarisches Vierteljahr, das er bis zu seinem Untergang 1995 herausgab. Sutzkever belebte die Karrieren jiddischer Schriftsteller aus Europa, Amerika, der Sowjetunion und Israel. Der offizielle Zionismus tat das Jiddische jedoch als defätistische Diaspora-Argot ab. „Sie werden meine Zunge nicht entwurzeln“, erwiderte er. "Ich werde alle Generationen mit meinem Gebrüll wecken."

Sutzkevers Gedichte wurden von Nathan Alterman , Avraham Shlonsky und Leah Goldberg ins Hebräische übersetzt . In den 1930er Jahren wurde sein Werk von Boris Pasternak ins Russische übersetzt .

Funktioniert in englischer Übersetzung

  • Sibirien: Ein Gedicht , übersetzt von Jacob Sonntag 1961, Teil der UNESCO-Sammlung repräsentativer Werke .
  • Verbrannte Perlen: Ghetto Poems of Abraham Sutzkever , übersetzt aus dem Jiddischen von Seymour Mayne; Einführung von Ruth R. Wisse . Oakville, Ontario: Mosaic Press, 1981. ISBN  0-88962-142-X
  • Die Geige Rose: Gedichte, 1970-1972, Abraham Sutzkever ; ausgewählt und übersetzt von Ruth Whitman; Zeichnungen von Marc Chagall ; Einführung von Ruth R. Wisse. Detroit: Wayne State University Press, 1990. ISBN  0-8143-2001-5
  • A. Sutzkever: Ausgewählte Poesie und Prosa , übersetzt aus dem Jiddischen von Barbara und Benjamin Harshav; mit einer Einführung von Benjamin Harshav. Berkeley: University of California Press, 1991. ISBN  0-520-06539-5
  • Lachen unter dem Wald: Gedichte aus alten und neueren Manuskripten von Abraham Sutzkever ; übersetzt aus dem Jiddischen von Barnett Zumoff; mit einem einführenden Essay von Emanuel S. Goldsmith. Hoboken, NJ: KTAV Publishing, 1996. ISBN  0-88125-555-6
  • Sutzkever Essential Prosa ; übersetzt aus dem Jiddischen von Zackary Sholem Berger (A Yiddish Book Center Translation); mit einer Einführung von Heather Valencia. Amherst, MA: White Goat Press, 2020. ISBN  978-1-7343872-6-1

Auszeichnungen und Anerkennung

  • 1969 erhielt Surzkever den Itzik-Manger-Preis für jiddische Literatur.
  • 1985 erhielt Sutzkever den Israel-Preis für jiddische Literatur. Sutkevers Gedichte wurden in 30 Sprachen übersetzt.

Aufnahmen

Kompositionen

  • "Die Zwillingsschwestern" - "Der Tsvilingl", Musik von Daniel Galay, Text von Avrum Sutzkever. Erzähler (Jiddisch) Michael Ben-Avraham, The Israeli String Quartet for Contemporary Music (Violine, Viola, Cello), Schlagzeug, Klavier. Uraufführung: Tel-Aviv 10.02.2003 zum 90. Geburtstag von Avrum Sutzkever.
  • "The Seed of Dream", Musik von Lori Laitman , basierend auf Gedichten von Abraham Sutzkever, übersetzt von CK Williams und Leonard Wolf. Im Auftrag der Organisation The Music of Remembrance in Seattle. Uraufführung im Mai 2005 in der Benaroya Hall in Seattle vom Bariton Erich Parce, der Pianistin Mina Miller und dem Cellisten Amos Yang. Jüngste Aufführung am 28. Januar 2008 von der Chamber Music Society of Southwest Florida durch die Mezzosopranistin Janelle McCoy, den Cellisten Adam Satinsky und die Pianistin Bella Gutshtein vom Russian Music Salon.
  • Sutzkevers Gedicht "Poezye" wurde vom Komponisten Alex Weiser als Teil seines Liederzyklus "and all the days were purple" vertont .

Siehe auch

Verweise

Weiterlesen

Externe Links