Abrogans - Abrogans

Erste Seite des St. Gall Codex Abrogens (Stiftsbibliothek, Cod. 911) Überschrift: INCIPIUNT CLOSAS EX VETERE TESTAMENTO ("Hier beginnt der Kommentar zum Alten Testament")

Abrogans , auch deutsche Abrogans oder Codex Abrogans (. St. Gallen, Stiftsbibliothek, Cod 911) ist ein Mittellatein - Althochdeutsch Glossar , dessen erhaltenes Exemplar in der Stiftsbibliothek St. Gallen als das älteste erhaltene Buch in deutscher Sprache angesehen wird .

Das Glossar aus dem 8. Jahrhundert (765–775) enthält ca. 3.670 althochdeutsche Wörter in über 14.600 Beispielen und ist daher eine wertvolle Quelle für die Kenntnis der ältesten oberdeutschen Sprache. Es wurde von deutschen Forschern nach seinem ersten Eintrag benannt : abrogans = dheomodi ( Modernes Deutsch : demütig = bescheiden, bescheiden).

Mehrfach werden der Südtiroler Bischof Arbeo von Freising († 783 oder 784) oder der Benediktinermönch Kero als Autoren genannt.

Allgemeine Informationen

Die deutsche Abrogans ist ein Latein - Althochdeutsch Thesaurus , der nicht wurde, jedoch aus einer Sammlung von Latin-althochdeutschen Übersetzungen produziert, aber auf einem reines Latein strukturiert, alphabetisch sortierten Thesaurus. Dieses lateinisch-lateinische Glossar, die lateinischen Abrogans, wurde wahrscheinlich in Italien (möglicherweise im wichtigen süditalienischen Kloster Vivarium ) aus zahlreichen älteren spätantiken und frühmittelalterlichen Glossaren zusammengestellt. So entstand ein Wörterbuch, in dem seltene Ausdrücke, vor allem aus dem biblischen Latein, erklärt wurden.

Das Wörterbuch wurde wahrscheinlich in der zweiten Hälfte des 8. Jahrhunderts im alten bayerischen Bistum Freising , das unter der Kontrolle des Bischofs Arbeo stand (er war hier von 764 bis 783 Bischof), endgültig ins Deutsche übersetzt . Gleichzeitig wurden sowohl das lateinische Schlüsselwort als auch seine lateinische Reproduktion mit den althochdeutschen Entsprechungen eingegeben. Zum Beispiel:

faterlih fater
abba pater

Diese Anordnung führte um die Mitte des 8. Jahrhunderts oft zu schlechten Übersetzungen, zum Beispiel Übersetzungen, bei denen Teile der Sprache fälschlicherweise ausgetauscht wurden. Trotzdem bieten die Abrogans enormes Material für die Linguistik , das bis heute noch nicht vollständig analysiert ist. Es enthält ungefähr 700 Wörter, die in keinem anderen althochdeutschen Text vorkommen.

Tradition

Es wurden keine Exemplare aus der Zeit der Entstehung des Glossars im 8. Jahrhundert gerettet. Nur drei jüngere alemannische Exemplare des bayerischen Dokuments sind erhalten. Die beste, wenn auch verstümmelte Handschrift ist die direkte Kopie des Archetyps , der um 810 in Murbach für Karl den Großen (Baesecke) oder in Regensburg unter Bischof Baturich ( Bernhard Bischoff ) angefertigt wurde. (Paris, Bibl. Nat., Cod. Lat. 7640, f. 124r-132v).

Literatur

  • Bernhard Bischoff (Verlag): Die „Abrogans“ -Handschrift der Stiftsbibliothek St. Gallen. Das heißt deutsche Buch . Zollikofer, St. Gallen 1977. (deutsch)
  1. Faksimile .
  2. Kommentar und Besetzungion.
  • Jochen Splett: Abrogans deutsch . In: Verfasserlexikon. Band 1. 1978. Sp. 12-15. (Deutsche)
  • Jochen Splett: Abrogans-Studien. Kommentar zum älteren deutschen Wörterbuch . Steiner, Wiesbaden 1976, ISBN   3-515-02086-1 , (Zugleich: Münster, Univ., Habilitations-Schrift, 1972). (Deutsche)

Externe Links

Verweise