Akademisches Wörterbuch Litauisch - Academic Dictionary of Lithuanian
Das Akademische Wörterbuch des Litauischen ( litauisch : Didysis lietuvių kalbos žodynas oder Akademinis lietuvių kalbos žodynas ) ist ein umfassender Thesaurus der litauischen Sprache und eines der umfangreichsten lexikographischen Werke der Welt. Die 20 Bände mit 22.000 Seiten wurden zwischen 1941 und 2002 vom Institut für Litauische Sprache herausgegeben . Eine Online- und eine CD-Version wurde 2005 zur Verfügung gestellt. Sie enthält etwa 236.000 Stichwörter , oder 500.000, wenn Unterstichwörter mitgezählt werden, und spiegelt die moderne und historische Sprache sowohl aus veröffentlichten Texten seit dem ersten veröffentlichten Buch im Jahr 1547 bis 2001 als auch aus der Volkssprache wieder. Für die meisten Wörter werden Definitionen, Verwendungshinweise und Beispiele angegeben. Die Eintragslänge variiert von einem Satz bis zu fast hundert Seiten. 46 Seiten sind beispielsweise 298 verschiedenen Bedeutungen von taisyti (fixieren) und seinen Derivaten gewidmet.
Geschichte
Der litauische Philologe Kazimieras Būga begann 1902 mit dem Sammeln von Material für ein Wörterbuch. Als er 1920 aus Russland nach Litauen zurückkehrte, begann er, ein Wörterbuch zu schreiben, das alle bekannten litauischen Wörter sowie Hydronyme , Toponyme und Nachnamen enthielt . Er starb jedoch 1924, nachdem er nur zwei Faszikel mit einer langen Einleitung und das Wörterbuch bis zum Wort anga veröffentlicht hatte . Būga versuchte, alles aufzuschreiben, was der Wissenschaft über jedes Wort bekannt war, einschließlich Etymologie und Geschichte. Er kritisierte seine eigenen Bemühungen, da er erkannte, dass das Wörterbuch nicht umfassend oder konsistent war, und betrachtete die Veröffentlichung nur als "Entwurf" eines besseren Wörterbuchs in der Zukunft.
Būga sammelte etwa 600.000 Karteikarten mit Wörtern, aber Juozas Balčikonis , der 1930 vom Bildungsministerium ausgewählt wurde , die Arbeit an dem Wörterbuch fortzusetzen, erkannte, dass mehr Daten benötigt werden und organisierte eine Kampagne, um auch zusätzliche Wörter aus literarischen Werken zu sammeln als gesprochene Sprache. Der Schwerpunkt lag auf älteren Texten, meist ohne Berücksichtigung zeitgenössischer Literatur und Zeitschriften. Balčikonis forderte die litauische Öffentlichkeit (Lehrer, Schüler usw.) auf, Wörter aus der gesprochenen Sprache aufzunehmen. So wurde das Wörterbuch grundlegend überarbeitet und überarbeitet. Das überarbeitete Wörterbuch schloss Eigennamen , selten verwendete Barbarei , etymologische und historische Anmerkungen aus. Die Wörter wurden jetzt nur noch auf Litauisch erklärt. Būga pflegte die Erklärung in der Sprache zu hinterlassen, in der sie ursprünglich aufgezeichnet wurde; daher könnten die Wörter auf Deutsch, Russisch, Polnisch oder sogar Latein erklärt werden.
Der erste Band mit den Buchstaben A und B erschien 1941, also während der Besetzung durch Nazi-Deutschland . Der zweite Band (Buchstaben C bis F) wurde 1947 veröffentlicht. Diese beiden Bände wurden von den Kommunisten angegriffen, da die Wörter und Mustersätze " reaktionäre klerikale Phrasen" widerspiegelten und nicht die "litauische revolutionäre Presse und die gegenwärtige sowjetisch-sozialistische Realität". Balčikonis wurde als Chefredakteur abgesetzt. Es dauerte neun Jahre, das Wörterbuch zu überarbeiten und 1956 den 3. Band zu veröffentlichen. Dieser und die folgenden Bände enthalten zahlreiche Zitate aus den litauischen Übersetzungen der Werke von Lenin , Marx , Engels , Stalin und anderen litauischen kommunistischen Texten. Auch die ersten beiden Bände wurden 1968–1969 nach diesen neuen Standards überarbeitet und neu aufgelegt.
Mit der Perestroika und der Unabhängigkeit Litauens 1990 wurden sowjetische und kommunistische Vorbilder verworfen. Beispiele aus religiösen Texten und Texten litauischer Linguisten, die sich 1944 vor der herannahenden Roten Armee nach Westen zurückzogen, wurden hinzugefügt . Der letzte Band des Wörterbuchs wurde 2002 veröffentlicht. Insgesamt wurde das Wörterbuch von 69 geschrieben und von 23 Linguisten herausgegeben.
Quellen
Das Wörterbuch wurde basierend auf Wörtern geschrieben, die gesammelt und auf Karteikarten geschrieben wurden. Die Hauptkartei enthält 4,5 Millionen Karten. Der ergänzende Index enthält 0,5 Millionen Karten mit Wörtern, die nach Drucklegung des entsprechenden Wörterbuchbandes gesammelt wurden. Diese Karten wurden aus einer Vielzahl von Quellen gesammelt – fast 1.000 schriftliche Quellen (sowohl unveröffentlicht als auch veröffentlicht) und mehr als 500 litauische Siedlungen.
Die Kartei stammt aus dem Jahr 1902, als Kazimieras Būga beschloss, Wörter nicht in Notizbüchern, sondern auf Karteikarten aufzuzeichnen. Die ersten Wörter wurden aus den Werken von Simonas Daukantas und Sammlungen von Kazimieras Jaunius sowie von Būga bei Dusetos gesammelten Wörtern niedergeschrieben . Er sammelte weiterhin weitere Wörter aus Werken der litauischen Literatur (zB Werken von Motiejus Valančius ), Litauischen Wörterbüchern (zB Wörterbuch von Antanas Juška ), Sammlungen anderer Linguisten (zB 10.000 Wörter von Jonas Jablonskis ), sowie aus der gesprochenen Sprache von die Menschen. Die Kartei von Būga wuchs von etwa 150.000 Karten im Jahr 1920 auf 600.000 Karten im Jahr 1923.
Juozas Balčikonis erkannte, dass der Index nicht vollständig war und organisierte umfangreiche Bemühungen, um mehr Wörter zu sammeln. Er ermutigte Angehörige der Intelligenz , Lehrer, sogar Studenten, Karten mit neuen Wörtern, insbesondere aus den lebenden Dialekten des Dorfes, einzureichen. Die Kartei wurde durch Wörter aus altlitauischen Texten (zB Bibeln von Samuel Bogusław Chyliński und Jonas Bretkūnas ), altlitauischen Wörterbüchern (zB von Konstantinas Sirvydas , Philipp Ruhig , Friedrich Kurschat ), litauischer Literatur (zB Werken von Vincas Kudirka , Antanas Baranauskas , Maironis , Žemaitė , Juozas Tumas-Vaižgantas , Vincas Krėvė , Petras Cvirka ), Sammlungen litauischer Folklore (zB von Antanas Juška und Jonas Basanavičius ). Der Index wuchs schnell; zum Beispiel wurden 1933 78.774 Karten gesammelt und 1940 97.930 Karten. Über ein Jahrzehnt wuchs der Index um etwa 1 Million Karten.
Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde die Kartei um sowjetische und kommunistische Terminologie sowie internationale Wörter erweitert . Ab 1963 organisierten Herausgeber des Wörterbuchs Expeditionen in verschiedene Regionen Litauens, um Wörter aus der gesprochenen Sprache zu sammeln.
Die Karten wurden von zahlreichen Personen mit unterschiedlichem Bildungshintergrund zur Verfügung gestellt. Zu den prominenten Persönlichkeiten, die zur Kartei beigetragen haben, gehören die Präsidenten Litauens Kazys Grinius und Antanas Smetona , Erzbischof Jurgis Matulaitis-Matulevičius , der Augenarzt Petras Avižonis und viele andere. Eine Liste von mehr als 500 Mitwirkenden, die 100 oder mehr Wörter bereitgestellt haben, wurde im letzten 20. Band veröffentlicht.
Chefredakteure
Die Chefredakteure des Wörterbuchs waren:
- Juozas Balčikonis (Bd. 1–2 1930–1950)
- Kazys Ulvydas (Bd. 3–5 1956–1959 und Bd. 11–16 1978–1995)
- Jonas Kruopas (Bd. 6–10 1962–1976 und Neuauflage Bände 1–2 1968–1969)
- Vytautas Vitkauskas (Bd. 17–20, 1996–2002).
