Ach Gott, vom Himmel sieh darein - Ach Gott, vom Himmel sieh darein

" Ach Gott, vom Himmel sieh darein "
Hymne von Martin Luther
Enchiridion geistlicher Gesänge 24.jpg
"Der XI. Psalm Salvum me fac" im Erfurter Enchiridion , 1524 ( Zahn Nr. 4431 Melodie)
Englisch Oh Gott, schau vom Himmel herab
Katalog Zahn 4431–4432a
Text von Martin Luther
Sprache Deutsch
Veröffentlicht 1524 ( 1524 )
Der XI. Psalm Salvum me fac , S. 2, Erfurter Enchiridion, 1524

" Ach Gott, vom Himmel sieh darein " ( "Oh Gott, vom Himmel sieh unten") ist eine lutherische Choral von 1524, mit Worten durch schriftliche Martin Luther paraphrasieren Psalm 12 . Es wurde 1524 als eines von acht Liedern im ersten lutherischen Gesangbuch , dem Achtliederbuch, veröffentlicht, das vier Lieder von Luther, drei von Speratus und eins von Justus Jonas enthielt . Es war 1524 im Erfurter Enchiridion enthalten . Es ist Bestandteil vieler Gesangbücher, auch in Übersetzungen. Der Text inspirierte Vokal- und Orgelmusik von Komponisten wie Heinrich Schütz , der ihn als Teil seines Becker-Psalters vertonte , und Johann Sebastian Bach , der darauf eine Choralkantate basierte . Mozart verwendete eine seiner Melodien in seiner Oper Die Zauberflöte .

Geschichte und Text

Luther paraphrasierte Ende 1523 Psalm 12 (Psalm 11 in Vulgata- Nummerierung), Psalm 12 , lateinisch Salvum me fac , um die Psalmen evangelischen Gottesdiensten in deutscher Sprache zugänglich zu machen. Luthers Poesie folgt zunächst genau den Versen des Psalms, verbindet dann zwei Verse zu einem. Er erweitert den Inhalt des Psalms um die genaue Situation der frühen Reformation als Konfliktzeit.

Die Hymne wurde zuerst als eine Seite im Wittenberger Dreiliederblatt (verloren) gedruckt . Es war eines von acht Liedern des ersten lutherischen Gesangbuches , das 1524 in Nürnberg unter dem Titel Etlich Cristlich lider (Einige christliche Lieder), auch Achtliederbuch genannt, herausgegeben wurde. Im selben Jahr erschien es in Erfurt im Eyn Enchiridion . Die Hymne wurde bald als protestantisches Kampflied verwendet .

Der Choral wurde für den zweiten Sonntag nach der Dreifaltigkeit zum lutherischen Hauptlied .

Melodie

Im ersten lutherischen Gesangbuch war die Melodie dieselbe wie bei „ Es ist das Heil uns kommen her “ von Paul Speratus ( Zahn Nr. 4430 ). Im Erfurter Enchiridion , ebenfalls 1524, erschien der Text erstmals mit einer von Martin Luther kodifizierten Melodie, Zahn Nr. 4431, die aus dem weltlichen Lied "Begierlich in dem Herzen mein" von ca 1410. Diese Melodie ist im phrygischen Modus , von Luther bevorzugt für Bußtexte wie „ Aus tiefer Not schrei ich zu dir “. In Johann Walters Gesangbuch Eyn geystlich Gesangk Buchleyn , das 1524 in Wittenberg erschienen ist, erscheint es mit einer anderen Melodie (Zahn Nr. 4432a).

Musikalische Einstellungen

Die Zahn-Melodie Nr. 4431 wurde von Komponisten für Instrumente wie Cembalo und Orgel sowie für Stimmen vertont .

Instrumental

Jan Pieterszoon Sweelinck hat ein Stück für Cembalo komponiert , in dem er die Melodie ausarbeitet. Johann Pachelbel komponiert zwei Choralvorspiele für Orgel als Teil Erster Theil etlicher Choräle vor 1693 Johann Sebastian Bach ‚s Einstellung für Orgel Choralvorspiel , BWV 741, wirft einige Probleme der Datierung und Authentizität nach Williams (2003) .

Vokal

Heinrich Schütz vertonte den Choral als Teil des Becker-Psalters . Bach verwendete den kompletten Choral als Basis für Ach Gott, vom Himmel sieh darein , BWV 2 , eine 1724 komponierte Choralkantate , aber auch in anderen vierstimmigen Vertonungen ( BWV 77 und BWV 153 ). Wilhelm Friedemann Bach vertonte den Choral als Kirchenkantate ( Fk  96). Felix Mendelssohn komponierte 1832 eine Choralkantate für Bariton, gemischten Chor und Orchester ( MWV  A13).

Mozart verwendete die Melodie in seiner Oper Die Zauberflöte in Akt 2 , Finale, Szene 10, als die beiden „ Geharnischte “ sie unisono auf Schikaneders Worte „ Der, welcher wandert diese Straße voll Beschwerden “ als Cantus firmus rezitieren eines barocken Choralvorspiels . Alfred Einstein kommentiert in seiner Biografie Mozart / His Character, His Work :

Im zweiten Akt ist es die letzte Bewährungsprobe der Liebenden, die "Prüfung von Feuer und Wasser", für die Mozart alle ihm zur Verfügung stehenden musikalischen Mittel ins Spiel brachte und für die er äußerste Einfachheit, äußerste Meisterschaft verordnete; die Szene der Männer in Rüstung, die er in Form eines Choralvorspiels konstruierte, aufbauend auf einem feierlichen Fugato um den Choral Ach Gott, vom Himmel sieh darein ...

Verweise

Externe Links