Acta de Tejeros - Acta de Tejeros

Die Acta de Tejeros.

Die Acta de Tejeros war ein am 23. März 1897 erstelltes Dokument, in dem die Ereignisse auf der Tejeros-Konvention vom 22. März als "unordentlich und durch Schikanen befleckt" bezeichnet wurden. Die Unterzeichner dieser Petition lehnten die auf dem Kongress eingesetzte aufständische Regierung ab und bekräftigten ihre unerschütterliche Hingabe an die Ideale der Katipunan . Dies und das spätere Naic-Militärabkommen, das die Ergebnisse der Tejeros-Konvention ablehnte, würde Andres Bonifacio später sein Leben kosten . Er wurde am 10. Mai 1897 in Maragondon, Cavite wegen Hochverrats angeklagt und zum Tode verurteilt.

englische Übersetzung

Hier in Tejeros, im Zuständigkeitsbereich der Stadt Mapagtiis der Magdiwang-Präsidentschaft, an diesem dreiundzwanzigsten März eintausendachthundertzweiundneunzig

Ich, Staatsminister und amtierender Präsident, Herr Jacinto Lumberas, Bagong Bayan, Ministerkollegen, Generäle, Marschälle, Brigaden, Oberst, Präsidenten und andere Führer aus der Stadt im Zuständigkeitsbereich der genannten Präsidentschaft, die jeweils Ämter haben von uns volljährig und kompetent, haben zusammen und auch mit Boten einberufen: Andres Bonifacio (Maypagasa), geschätzter Supremo; und Mariano Alvarez (Mainam), der derzeitige Präsident, und unsere Vereinbarung wie folgt:

Erstens: Was die Wahl eines Präsidenten, der Minister, Generäle und anderer notwendiger Amtsträger betrifft, haben wir uns mit der anderen Präsidentschaft, der Präsidentschaft von Magdalo, geeinigt, und [die Wahl] fand dementsprechend gestern im oben erwähnten Tejeros statt, aber wir sind es nicht Inhalt, weil es nicht gut durchgeführt wurde. Wir entdeckten, dass unserer Präsidentschaft in Wahrheit Unrecht getan wurde, weil fast alle ihre Stimmzettel von nur einer Person verfasst und an unqualifizierte Personen [ausgegeben wurden, um ihnen die Mehrheit zu geben. Wir haben erfahren, dass sie sich miteinander verschworen haben, und deshalb halten wir das, was dort passiert ist, für ungültig. Tatsächlich wurde kein Dokument erstellt, um die neuen Vereinbarungen zu formalisieren, die unserer unterzeichneten Bestätigung bedurften. Ein weiterer großer Mangel bestand darin, dass einige unserer Bruderhäuptlinge woanders waren und nicht teilnehmen konnten.

Zweitens: Wir haben ihre kühnen und unangemessenen geheimen Schritte entdeckt, um unsere Präsidentschaft unter ihre Kontrolle zu bringen. Aus irgendeinem Grund, der hier in unserer Präsidentschaft nicht bekannt ist, hat General Emilio Aguinaldo die Präsidenten in unserer Gerichtsbarkeit eingeladen, eine Angelegenheit zu prüfen, die in dem gedruckten Schreiben nicht erwähnt wurde.

Drittens: Zwei Städte unter ihrer Gerichtsbarkeit, Silang und Marinas, wurden vom spanischen Feind eingenommen, und sehr viele unserer Soldaten starben infolgedessen, und zusätzlich zu unseren Spenden von Bargeld, Tieren und Reis hatten wir viele Verwundete und erlitten andere große Verluste. Aber dank der Barmherzigkeit Gottes wurde keine der Städte unter unserer Gerichtsbarkeit von dem besagten Feind eingenommen.

Viertens: Nicht ein einziges Mal haben wir von ihnen irgendeine Art von Hilfe erbeten, während sie von uns haben.

Fünftens: Unser Volk hat praktisch Tag und Nacht gekämpft, um es zu verteidigen, und hat auch auf andere Weise einen großen Beitrag geleistet, und der Lohn war der Versuch, uns durch Betrug unsere Präsidentschaft wegzunehmen. Sechstens: Wir begannen die Rebellion und sie kamen später. In dieser Hinsicht haben wir erkannt, dass ihre Handlungen uns gegenüber nicht die von wahren Brüdern sind, und wir haben vereinbart, uns von ihnen zu distanzieren, damit unsere Präsidentschaft nicht untergeordnet werden kann, was auch immer passiert. Aber sie sind diejenigen, die sich unterwerfen und in Ordnung gebracht werden sollten, weil sie all die Schwierigkeiten verursacht haben. Wir ratifizieren dieses Dokument unter einem verbindlichen Eid, unser Leben und unseren Reichtum der Verteidigung und Unterstützung unserer genannten Präsidentschaft zu widmen. Wir alle, andere verbundene Unternehmen und diejenigen, die es werden möchten, werden dieses Dokument befolgen. Sollte einer von uns offen oder heimlich Unglück erleiden oder auf bösartige Weise getötet werden, werden wir alle Nachforschungen anstellen und nicht ruhen, bis der Täter, falls vorhanden, gefunden und ordnungsgemäß bestraft ist. Wir beschließen auch, dass wir uns alle gnadenlos gegen ihn wenden werden, sollte einer von uns diesen Pakt verraten. Wir werden ebenfalls energisch handeln, um Personen aufzuspüren, die sich anmaßen, einen abscheulichen Verrat gegen den KKK und die Präsidentschaft oder einen unserer Brüder zu begehen. Wir werden sie unerbittlich verfolgen und sie so schnell wie möglich zur Bestrafung an die Präsidentschaft schicken. Wir schließen diesen Vertrag im Namen des verehrten Catipunan ab, alle unterschreiben mit unseren Vor- und Nachnamen und Namen in besagtem Catipunan. Obwohl wir viele sind, sind wir in unserer Empfindung, unserem Mut, unserer Solidarität, unserer Wertlosigkeit und unserem Leben vereint. Diese Resolution wird in der Präsidentschaft sicher verwahrt, und gedruckte Kopien werden an die Städte der gleichen Vereinbarung versandt, um sie ebenfalls von den Präsidentenbrüdern oder anderen Führern sicher aufzubewahren. Dies geschah an dem oben angegebenen Monat, Tag und Jahr.

Die souveräne Nation
Hinweis: Signaturen im obigen Text, bei denen die Schreibweise unsicher ist, sind mit [?] gekennzeichnet .

Verweise


Stub-Symbol

Dieses Philippinen - in Verbindung stehender Artikel ist a Stummel . Sie können Wikipedia helfen, indem Sie es erweitern .