Aktive Stimme - Active voice
Aktive Stimme ist eine grammatikalische Stimme, die in vielen Sprachen der Welt verbreitet ist. Es ist die unmarkierte Stimme für Klauseln mit einem transitiven Verb in Nominativ-Akkusativ-Sprachen , einschließlich Englisch und den meisten anderen indoeuropäischen Sprachen . Ein Verb in solchen Sprachen ist normalerweise im Aktiv, wenn das Subjekt des Verbs die genannte Aktion ausführt.
Aktive Stimme wird in einem Satz verwendet, dessen Subjekt den Agenten des Hauptverbs ausdrückt . Das heißt, das Subjekt führt die vom Verb bezeichnete Aktion aus. Ein Satz, dessen Agent als grammatikalisches Subjekt gekennzeichnet ist, wird als aktiver Satz bezeichnet. Im Gegensatz dazu wird ein Satz, in dem das Subjekt die Rolle des Patienten oder des Themas spielt, als Passivsatz bezeichnet, und sein Verb wird im Passiv ausgedrückt . Viele Sprachen haben sowohl eine aktive als auch eine passive Stimme, und dies ermöglicht eine größere Flexibilität bei der Satzkonstruktion, da entweder der semantische Agent oder der Patient die syntaktische Rolle des Subjekts übernehmen kann.
In einer Klausel, die ein unpersönliches Verb enthält , ist das Verb in der Form aktiv, aber es wird kein Agent angegeben.
Beispiele
In den folgenden Beispielen werden Aktiv und Passiv mit Satzpaaren veranschaulicht, die dasselbe transitive Verb verwenden.
Sprache | Aktive Stimme | Passive Stimme |
---|---|---|
Afrikaans | Die hond het die posbode gebyt sterben. ( Der Hund hat den Postboten gebissen. ) | Die posbode ist deur die hond gebyt. ( Der Postbote wurde vom Hund gebissen. ) |
Englisch | Der Hund hat den Postboten gebissen. | Der Postbote wurde von dem Hund gebissen. |
Niederländisch | De hond beet de postbezorger. ( Der Hund hat den Postboten gebissen. ) | De Postbezorger werd gebeten Door de hond. ( Der Postbote wurde vom Hund gebissen. ) |
Arabisch | عَضّ الكلبُ ساعي البريد. ( Der Hund biss den Briefträger. ) 'ad alkalbu sa'eya albareed |
عُضّ ساعي البريد بواسطة الكلب. ( Der Postbote wurde vom Hund gebissen. ) 'oud sa'eya albareed biwasitat alkalb |
finnisch | Koira puri postimiestä. ( Der Hund hat den Postboten gebissen. ) | Postimiestä puri koira. ( Der Postbote wurde vom Hund gebissen. ) |
Französisch | Le chien a mordu le facteur. ( Der Hund hat den Postboten gebissen. ) | Le facteur a été mordu par le chien. ( Der Postbote wurde vom Hund gebissen. ) |
Deutsch | Der Hund biss den Postboten. ( Der Hund hat den Postboten gebissen. ) | Der Postbote wurde vom Hund gebissen. ( Der Postbote wurde vom Hund gebissen. ) |
Italienisch | Il cane ha morso il postino. ( Der Hund hat den Postboten gebissen. ) | Il postino è stato morso dal cane. ( Der Postbote wurde vom Hund gebissen. ) |
Latein | Canis epistulārium momordit. ( Der Hund hat den Postboten gebissen. ) | Epistulārius a cane morsum erat. ( Der Postbote wurde vom Hund gebissen. ) |
Koreanisch | 개가 우편집배원을 물었다. ( Ein Hund hat den Postboten gebissen . ) gaega upyeonjibbaewon-eul mul-eossda |
우편집배원은 개에게 물렸다. ( Der Postbote wurde von einem Hund gebissen. ) upyeonjibbaewon-eun gaeege mullyeossda |
japanisch | 犬がかんだ。( Ein Hund biss [jemand]. ) Inu-ga kanda |
犬にかまれた。( Von einem Hund wurde [jemand] gebissen. ) Inu-ni kamareta |
Chinesisch | 狗咬了邮递员。( Der Hund biss den Briefträger. ) Gǒu yǎole yóudìyuán |
邮递员被狗咬了。( Der Postbote wurde vom Hund gebissen. ) Yóudìyuán bèi gǒu yǎole |
Polieren | Pies ugryzł listonosza. ( Der Hund hat den Postboten gebissen. ) | Listonosz został ugryziony przez psa. ( Der Postbote wurde vom Hund gebissen. ) |
Spanisch | El perro mordió al cartero. ( Der Hund hat den Postboten gebissen. ) | El cartero fue mordido por el perro. ( Der Postbote wurde vom Hund gebissen. ) |
Swahili | Mbwa aliuma tarishi. ( Der Hund hat den Postboten gebissen. ) | Tarishi aliumwa na mbwa. ( Der Postbote wurde vom Hund gebissen. ) |
Schwedisch | Hunden Wette brevbäraren. ( Der Hund hat den Postboten gebissen. ) | Brevbäraren blev biten av hunden. ( Der Postbote wurde vom Hund gebissen. ) |
Telugu | కుక్క పోస్టల్ క్యారియర్ని కరిచింది. ( Der Hund hat den Postboten gebissen . ) 'kukka postal carrierni karichindi |
పోస్టల్ క్యారియర్ కుక్క చేత కరవబడింది. ( Der Postbote wurde vom Hund gebissen. ) Postbote kukka cheta karavabadindi |
Thai | หมากัดบุรุษไปรษณีย์ ( Der Hund biss den Briefträger. ) H̄mā kạd burus̄ʹ pịrs̄ʹṇīy̒ |
บุรุษไปรษณีย์ถูกหมากัด ( Der Postbote wurde vom Hund gebissen. ) Burus̄ʹ pịrs̄ʹṇīy̒ t̄hūk h̄mā kạd |
Siehe auch
- Antipassive Stimme
- Mediopassive Stimme
- E-Prime , eine Version der englischen Sprache, schließen Formen des Verbs zu sein