Adam Olearius- Adam Olearius

Adam Olearius von Jürgen Ovens
Russischer Bojar aus einem der Bücher von Adam Olearius

Adam Olearius (geboren als Adam Ölschläger oder Oehlschläger , 24. September 1599 – 22. Februar 1671) war ein deutscher Gelehrter, Mathematiker , Geograph und Bibliothekar . Er wurde Sekretär des von Friedrich III., Herzog von Holstein-Gottorp , entsandten Botschafters beim Schah von Safavid Persien (Iran) und veröffentlichte zwei Bücher über die Ereignisse und Beobachtungen während seiner Reisen.

Reisen

Er wurde in Aschersleben bei Magdeburg geboren . Nach seinem Studium in Leipzig wurde er Bibliothekar und Hofmathematiker Friedrichs III. und 1633 zum Sekretär der Gesandten Philipp Crusius , Juristischer Konsult , und Otto Bruggemann , Kaufmann aus Hamburg, vom Herzog nach Moskau und Persien entsandt in der Hoffnung auf Vorkehrungen treffen, durch die seine neu gegründete Stadt Friedrichstadt Endstation eines Seidenhandels über Land werden sollte. Diese Botschaft startete am 22. Oktober 1633 in Gottorp und reiste über Hamburg , Lübeck , Riga , Dorpat (fünf Monate Aufenthalt), Reval , Narva , Ladoga und Nowgorod nach Moskau (14. August 1634). Hier schlossen sie einen vorteilhaften Vertrag mit Zar Michael von Russland und kehrten unverzüglich nach Gottorp (14. Dezember 1634 – 7. April 1635) zurück, um die Ratifizierung dieser Vereinbarung durch den Herzog zu erwirken, bevor sie nach Persien weiterzogen.

Damit brachen sie am 22. Oktober 1635 erneut von Hamburg auf, trafen am 29. März 1636 in Moskau ein; und verließ Moskau am 30. Juni nach Balakhna bei Nischni Nowgorod , wohin sie bereits 1634/1635 Agenten entsandt hatten, um ein Schiff für den Abstieg der Wolga vorzubereiten . Ihre Reise den großen Fluss hinab und über das Kaspische Meer verlief langsam und wurde durch Unfälle, insbesondere durch Grundberührungen, wie in der Nähe von Darband am 14. November 1636, behindert ; aber schließlich erreichten sie über Shamakhy (hier drei Monate Verspätung), Ardabil , Soltaniyeh und Kasvin den persischen Hof in Isfahan (3. August 1637) und wurden vom Safawidenkönig Shah Safi (16. August) empfangen .

Die Verhandlungen hier waren nicht so erfolgreich wie in Moskau, und die Botschaft verließ Isfahan am 21. Dezember 1637 und kehrte über Rasht , Lenkoran , Astrachan , Kasan , Moskau und andere Orte nach Hause zurück . In Reval trennte sich Olearius von seinen Kollegen (15. April 1639) und schiffte sich direkt nach Lübeck ein. Auf seinem Weg hatte er ein Diagramm des aus Wolga und zum Teil aus diesem Grunde wollte Michael entweder überzeugen oder zwingt ihn , seine Dienste zu treten. Zurück in Gottorp wurde Olearius Bibliothekar des Herzogs, der ihn auch zum Hüter seines Kuriositätenkabinetts machte und den Zaren veranlasste, seine (versprochene) Rückkehr nach Moskau zu entschuldigen. Unter seiner Obhut wurden die Gottorper Bibliothek und das Kabinett um Handschriften, Bücher, orientalische und andere Kunstwerke bereichert: 1651 erwarb er zu diesem Zweck die Sammlung des niederländischen Gelehrten und Arztes Bernardus Paludanus  [ nl ] (geb zehn Broecke). Er starb am 22. Februar 1671 in Gottorp.

Bücher

Olearius' Bild von Kasan .

Am bekanntesten ist Olearius durch seine bewundernswerte Erzählung von der russischen und persischen Gesandtschaft ( Beschreibung der muscowitischen und persischen Reise , Schleswig, 1647, und später in mehreren erweiterten Auflagen, 1656 usw.), obwohl er auch eine Geschichte von Holstein ( Kurtzer Begriff einer holsteinischen Chronik , Schleswig, 1663), ein berühmter Katalog des Holstein-Gottorp-Kabinetts (1666), und eine Übersetzung des Gulistan ( Persianisches Rosenthal , Schleswig, 1654), dem von Saadi Shirazi beigefügt a Übersetzung der Fabeln von Luqman . Eine französische Version der Beschreibung wurde von Abraham de Wicquefort ( Voyages en Moscovie, Tartarie et Perse, par Adam Olearius , Paris, 1656), eine englische Version von John Davies of Kidwelly ( Reisen der Botschafter gesendet von Frederic, Duke von Holstein, an den Großherzog von Muscovy und den König von Persien , London, 1662 und 1669) und eine niederländische Übersetzung von Dieterius van Wageningen ( Beschrijvingh van de nieuwe Parciaensche ofte Orientaelsche Reyse , Utrecht, 1651); eine italienische Übersetzung der russischen Abschnitte erschien auch ( Viaggi di Moscovia , Viterbo und Rom, 1658). Paul Fleming der Dichter und JA de Mandelslo , dessen Reisen nach Ostindien normalerweise mit denen von Olearius veröffentlicht werden, begleiteten die Botschaft. Unter Olearius' Leitung wurden zwischen 1654 und 1664 der berühmte Gottorp-Globus und die Armillarsphäre ausgeführt; Der Globus wurde 1713 von Herzog Friedrichs Enkel Christian Augustus an Peter den Großen von Russland geschenkt . Olearius' unveröffentlichte Werke umfassen ein Lexicon Persicum und mehrere andere Perserstudien.

Durch sein lebendiges und sachkundiges Schreiben führte er Deutschland (und das übrige Europa ) in die persische Literatur und Kultur ein. Montesquieu verließ sich beim Schreiben seiner satirischen Lettres Persanes ( Persian Letters , 1721) auf seine Lokalkolorit , obwohl er die französische Übersetzung Relation de voyage de Moscovie, Tartarie et de Perse verwendete. Unter seinen vielen Übersetzungen der persischen Literatur ins Deutsche sind Saadi ‚s Golistan : Persianischer Rosenthal. In welchem ​​viel lustigen Historien ... von ... Schich Saadi in Persianischer Sprache beschrieben, gedruckt in Schleswig von Holwein 1654.

Siehe auch

Verweise

Weiterlesen

  • Faramarz Behzad: Adam Olearius Persianischer Rosenthal: Untersuchungen zur Übersetzung von Saadis „Golestan“ im 17. Jahrhundert . Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1970
  • Elio C. Brancaforte: Visionen von Persien: Kartierung der Reisen von Adam Olearius. Harvard University Press, Cambridge, Massachusetts, 2003. ISBN  0-674-01221-6
  • F. Prinz: Von den Historien fremder Völker: des Adam Olearius Gesandtschaftsreisen durch Russland und Persien". In: Damals . Band 24, 1994, S. 850-866
  • Karl Rauch: Seidenstraße über Moskau : die große Reise von Adam Olearius nach Moskau und Isphahan zwischen 1633 und 1639. Pfeiffer, München 1960
  • Gerhard Dünnhaupt : "Adam Olearius (1599–1671)", in: Personalbibliographien zu den Drucken des Barock , Bd. 4. Stuttgart: Hiersemann 1991, S. 2979-3004. ISBN  3-7772-9122-6
  • Ersch - Gruber : Allgemeine Encyclopädie der Wissenschaften und Künste . Verlag FA Brockhaus, Leipzig, 1832, 3. Sektion, 3. Teil, S. 37 ( Online )

Externe Links