Aegukga - Aegukga
Deutsch: Patriotisches Lied | |
---|---|
애국가 愛國歌 | |
Nationalhymne von Südkorea | |
Text | Unbekannt (wahrscheinlich Yun Chi-ho oder Ahn Changho ), 1896 |
Musik | Ahn Eak-tai , 1936 |
Angenommen | August 1948 |
Hörprobe | |
"Aegukga" (Instrumental)
|
Aegukga | |
Hangul | |
---|---|
Hanja | |
Revidierte Romanisierung | Aegukga |
McCune–Reischauer | Aegukka |
„ Aegukga “ ( koreanisch : 애국가 ; Hanja : 愛國歌; ausgesprochen [ɛːɡuk͈ːa] ; wörtlich „Patriotisches Lied“), oft übersetzt als „ Das patriotische Lied “, ist die Nationalhymne der Republik Korea . Es wurde 1948, dem Gründungsjahr des Landes, angenommen. Seine Musik wurde in den 1930er Jahren komponiert und zuletzt 2018 arrangiert; seine Texte stammen aus den 1890er Jahren. Der Text von „Aegukga“ wurde ursprünglich zur Musik des schottischen Liedes „ Auld Lang Syne “ vertont, bevor Ahn Eak-tai 1936 eigens dafür eine einzigartige Melodie komponierte Musik von "Auld Lang Syne" wurde gesungen, sowie während Korea unter japanischer Herrschaft von Dissidenten. Die von Ahn Eak-tai komponierte Version zur Melodie wurde als Nationalhymne der koreanischen Exilregierung übernommen , die während der Besetzung Koreas durch Japan von Anfang der 1910er bis Mitte der 1940er Jahre existierte.
"Aegukga" hat vier Strophen, aber meistens wird nur die erste, gefolgt vom Refrain, gesungen, wenn sie öffentlich bei Veranstaltungen wie Baseball- und Fußballspielen aufgeführt wird.
Etymologie
Aegukga bedeutet wörtlich "patriotisches Lied". Die Enzyklopädie der koreanischen Kultur definiert "Aegukga" als "das Lied, das den Geist weckt, um das Land zu lieben". "Aegukga" an sich unterscheidet sich von einer Nationalhymne. Während eine Nationalhymne oder Gukga ( wörtl. 'Nationallied') ein offizielles Symbol des Staates ist, bezieht sich Aegukga auf jedes offizielle oder inoffizielle Lied, das patriotische Leidenschaft für sein Land enthält, wie zum Beispiel Ungarns " Szózat " oder das US "The Stars and Stripes Forever". Die national bezeichnete "Aegukga" spielt jedoch die Rolle des Symbols des Landes. In der allgemeinen Kurzform bezieht sich der Begriff Aegukga auf die Nationalhymne von Südkorea . Dennoch gibt es in Südkorea noch mehr als zehn weitere "Aegukgas" .
Geschichte
Ursprünge
In den 1890er Jahren begann die zuvor gegründete Joseon- Dynastie zum ersten Mal mit anderen Ländern in Kontakt zu treten, darunter die Vereinigten Staaten , Großbritannien und Russland . Die Begegnung mit dem Ausland führte schließlich zu Nationalismus und Patriotismus, aus denen dann mehrere "Aegugkas" hervorgingen. Zu den Werken von 1896 gehören beispielsweise "Aegukga", geschaffen von Na Pil-gun , Han Myung-one und Lee Yong-mu . Am 21. November 1896 sangen Gelehrte der Pai Chai-Schule bei der Grundsteinlegungszeremonie des Independence Gate eine Version von "Aegukga" . Dieses Lied unterscheidet sich jedoch von dem Lied, das 1898 von der Militärakademie gesungen wurde, und von den Liedern, die zum Geburtstag des ehemaligen Kaisers gesungen wurden.
Ein Buch aus der Ära des koreanischen Reiches im Jahr 1900 enthält jedoch eine Aufzeichnung einer Nationalhymne. Es wurde das „ Koreanische Reich Aegukga “ oder wörtlich die „Hymne des Großkoreanischen Reiches“ genannt. Es wird allgemein angenommen, dass diese Komposition von Franz Eckert geschrieben wurde , der auch die japanische Nationalhymne arrangierte. Einige Leute behaupten, dass Aufzeichnungen, die Franz Eckerts Handlungen dokumentieren, zeigen, dass es für ihn physisch unmöglich war, die Hymne zu schreiben. Es wird vermutet, dass das von der Paejae-Schule gesungene Lied das schottische Lied „ Auld Lang Syne “ war und dass das von der Militärakademie gesungene Lied eine Version des britischen Liedes „ God Save the Queen “ ist.
Das Eckert zugeschriebene Lied wurde 1902 vom Militär eingeführt. Eine Version von Eckerts Lied mit anderen Texten wurde 1904 offiziell in den Schulen eingeführt. Alle Schulen waren gezwungen, die Version des Liedes zu singen. Die Politik wird als Nebenprodukt des Japan-Korea-Vertrags von 1905 und des Japan-Korea-Vertrags von 1907 angesehen .
Es gibt viele Theorien über den Autor der derzeit offiziellen Texte von "Aegukga". Es wird allgemein angenommen, dass der Text für die Grundsteinlegungszeremonie des Unabhängigkeitstors in Seoul im Jahr 1896 von Yun Chi-ho , einem koreanischen Politiker, geschrieben wurde. Später sagte Kim Gu während der koreanischen Exilregierung zu seinen Genossen: "In der Bewegung des 1. März hatten wir die Taegeukgi und die Aegukga. Warum sollte es ein Problem sein, wer sie geschrieben hat?" Er schrieb: "Der Text und der Geist der Hymne sind wichtiger als die Natur des Texters." Andere Theorien nennen den Lyriker als An Chang-ho , Choi Byung-hun , Kim In-sik , Min Yeong-hwan oder eine Kombination der oben genannten Autoren. Ein Komitee wurde 1955 von der Regierung eingesetzt, um auf Antrag der Vereinigten Staaten die Urheberschaft der Texte zu bestimmen, aber es kam zu dem Schluss, dass es nicht genügend Beweise gab, um irgendjemanden zu begünstigen.
Anfangs wurde "Aegukga" zu der Melodie des schottischen Volksliedes " Auld Lang Syne " gesungen, das von westlichen Missionaren in Korea eingeführt wurde . Die provisorische koreanische Regierung (1919-1945) in Shanghai , China , nahm sie als ihre Nationalhymne an. Bei einer Zeremonie am 15. August 1948 werden die Gründung von Südkorea feiern, die schottischen Melodie wurde schließlich durch das Finale von „ersetzt Korea Fantasia “, die Ahn Eak-tai 1936 komponiert hatte, obwohl seine Verwendung mit ihm hatte inoffiziell für eine geschehen ein paar Jahre vorher. Das neue "Aegukga" wurde später durch das Präsidialdekret von 1948 vom damaligen südkoreanischen Präsidenten Syngman Rhee verabschiedet .
Während offizieller Zeremonien bis 1987 gingen "Aegukga" vier Rüschen und Schnörkel voraus , ähnlich der taiwanesischen Praxis; heute wird die Hymne im Anschluss an die Musik der Präsidentenehren gespielt.
Urheberrechte ©
Da der Komponist Ahn Eak-tai 1965 starb, sollte das Urheberrecht für die Musik nicht vor 2036 auslaufen. Zwei südkoreanische Fußballprofis wurden im Dezember 2003 von einer Gruppe von Urheberrechtsinhabern wegen des Spielens dieses Liedes verklagt Am 16. März 2005 gaben die Witwe des Komponisten – Lolita Ahn – und ihre Familie alle Rechte an „Aegukga“ an die südkoreanische Regierung ab. "Aegukga" ist seitdem ein gemeinfreier Song.
Kritik
Der Text der südkoreanischen Nationalhymne wurde vom Professor für internationale Studien Brian Reynolds Myers als zu stark auf ethnischen Nationalismus anstatt auf bürgerlichen Republikanismus kritisiert . Myers glaubt, dass es eher eine ethnisch-nationalistische Affinität zu einer "koreanischen Rasse" als einen Patriotismus gegenüber dem südkoreanischen Staat selbst fördert . Myers behauptet, dass ein Nebeneffekt davon eine verstärkte Sympathie der Südkoreaner für das nordkoreanische Regime unter dem Deckmantel eines pan-ethnischen Nationalismus sei, der angesichts einer nordkoreanischen militärischen Bedrohung möglicherweise die nationale Sicherheit Südkoreas gefährden könnte.
Text
Hangul (offiziell) | Hangul und Hanja | Überarbeitete Romanisierung des Koreanischen | IPA- Transkription | Wörtliche englische Übersetzung | Poetische Übersetzung ins Englische |
---|---|---|---|---|---|
1절: |
1절: |
1-jeol: |
[1 t͡ɕʌ̹ɭ] |
1. Vers |
1. Strophe |