Agnolo Monosini - Agnolo Monosini

Gerät (Emblem) der Accademia della Crusca (Akademie der Spreu), das ein Sieb darstellt , das korrupte Wörter und Strukturen heraussiebt (da Weizen von Spreu getrennt wird)

Agnolo Monosini (Pratovecchio 1568 - Florenz 1626) war ein italienischer Gelehrter und Geistlicher des 16. und 17. Jahrhunderts, der zweihundert Jahre vor dem Risorgimento eine Schlüsselrolle bei der Entwicklung der italienischen Sprache spielte .

Er stammte aus Pratovecchio und studierte an der Accademia della Crusca in Florenz , wo er zu ihrer ersten 1623 veröffentlichten Vocabolario della lingua italiana beitrug und insbesondere einen Index griechischer Wörter hinzufügte.

Eine Leidenschaft für Worte

Monosini hatte eine Begeisterung, die all seine intellektuellen Energien verbrauchte: die, die griechischen Ursprünge der florentinischen Sprache zu beweisen, die sich eines Tages zum modernen Italienisch entwickeln würde. Er reagierte auf französische Schriftsteller dieser Zeit, die sich große Mühe gaben, ihre eigene Sprache direkt mit dem Altgriechischen in Verbindung zu bringen, wobei das Erbe des Lateinischen und Italienischen sowie des Alpenhumanismus umgangen wurde.

Die Beziehungen, die Monosini zwischen dem Griechischen und seiner zeitgenössischen Umgangssprache entwickelt, leiden eher unter seiner bedingungslosen Begeisterung, so dass die vorgeschlagenen Assoziationen oft umständlich und manchmal ziemlich bizarr sind.

Titelseite von Floris Italicae Lingue Libri Novem, präsentiert von Prof. Claudio Marazzini bei der Einweihung des nachgedruckten Bandes durch VECCHIARELLI EDITORE Srl im April 2011

Floris Italicae

In seinem 1604 veröffentlichten Schlüsselwerk Floris Italicae linguae libri novem ( Die Blume der italienischen Sprache in neun Büchern ) sammelte er viele einheimische italienische Sprichwörter und Redewendungen und verglich und kontrastierte sie mit Griechisch und Latein.

Floris Italicae konzentrierte sich besonders auf Sprichwörter und Sprachen aus der Toskana und der hohen Maremma und umfasste daher viele Aspekte der "vulgären" Umgangssprache , die zur Zeit des Risorgimento Teil der offiziellen italienischen Sprache werden sollten .

Floris Italicae wurde 2011 mit einem Begleitband von Etymologie und Sprichwörtern aus dieser Zeit erneut veröffentlicht.

Anmerkungen

Externe Links