Agnus Dei - Agnus Dei
Agnus Dei ist der lateinische Name, unter dem das " Lamm Gottes " in der römisch-katholischen Messe und damit auch in anderen christlichen Liturgien verehrt wird, dievon der lateinischen Tradition abstammen . Es ist der Name für ein bestimmtes Gebet, das in diesen Liturgien vorkommt, und ist der Name für die Musikstücke, die den Text dieses Gebets begleiten.
Die Verwendung des Titels „Lamm Gottes“ in der Liturgie basiert auf Johannes 1,29 , in dem Johannes der Täufer , als er Jesus sieht , verkündet: „Siehe, das Lamm Gottes, das die Sünde der Welt hinwegnimmt ! "
Liturgischer Gebrauch
römisch katholisch
Die syrische Brauch eines Chorals adressiert an das Lamm Gottes wurde in die eingeführt römischen Ritus Messe von Papst Sergius I. (687-701) im Rahmen seiner Ablehnung des Rates vom Trullo von 692 (die in der gut aufgenommen wurde byzantinischen Osten ), deren Kanoniker die ikonographische Darstellung Christi als Lamm statt als Mensch verboten hatten.
Latein | Englisch |
---|---|
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis. Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis. Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, dona nobis pacem. |
Lamm Gottes, das die Sünden der Welt hinwegnimmt, erbarme dich unserer. Lamm Gottes, das die Sünden der Welt hinwegnimmt, erbarme dich unserer. Lamm Gottes, das die Sünden der Welt hinwegnimmt, schenke uns Frieden. |
Der Vers, der in der ersten und zweiten Anrufung verwendet wird, kann so oft wie nötig wiederholt werden.
In einer tridentinischen Requiemmesse werden die Worte „ miserere nobis “ durch „ dona eis requiem “ (Gib ihnen Ruhe) ersetzt, während „ dona nobis pacem “ durch „ dona eis requiem sempiternam “ (Gib ihnen ewige Ruhe) ersetzt wird.
Der Priester verwendet den Ausdruck "Lamm Gottes" noch einmal, später in der Messe. Während er den Menschen die eucharistische Gestalt zeigt, bevor er ihnen die heilige Kommunion spendet , sagt er: " Ecce Agnus Dei, ecce qui tollit peccata mundi. Beati qui ad cenam Agni vocati sunt. “ („Siehe das Lamm Gottes, siehe den, der die Sünden der Welt hinwegnimmt. Selig sind die, die zum Mahl des Lammes berufen sind.“)
anglikanisch
Die folgenden drei Versionen sind alle in der gefunden Church of England ‚s gemeinsamen Gottesdienst liturgische Ressourcen, und auch in der Episkopalkirche liturgischen Quellen an :
Lamm Gottes, du nimmst die Sünde der Welt hinweg, erbarme dich unserer.
Lamm Gottes, du nimmst die Sünde der Welt hinweg, erbarme dich unserer.
Lamm Gottes, du nimmst die Sünde der Welt, schenke uns Frieden.
O Lamm Gottes, das die Sünden der Welt hinwegnimmt, erbarme dich unser.
O Lamm Gottes, das die Sünden der Welt hinwegnimmt, erbarme dich unser.
O Lamm Gottes, das die Sünden der Welt hinwegnimmt, schenke uns deinen Frieden.
Jesus, Lamm Gottes, erbarme dich unser.
Jesus, Träger unserer Sünden, erbarme dich unserer.
Jesus, Erlöser der Welt, schenke uns Frieden.
Lutheraner
Die im Lutherischen Dienstbuch der Lutherischen Kirche-Missouri-Synode gefundene Version lautet:
Lamm Gottes, du nimmst die Sünde der Welt weg; habe Gnade mit uns.
Lamm Gottes, du nimmst die Sünde der Welt weg; habe Gnade mit uns.
Lamm Gottes, du nimmst die Sünde der Welt weg; schenke uns deinen Frieden, schenke uns deinen Frieden.
Musikalische Einstellungen
Religiöse Musik
Praktisch jede Mass-Einstellung (von denen es Tausende gibt) enthält ein Agnus Dei . Hier sind einige Beispiele:
- Machauts Messe de Nostre Dame
- Bachs h-Moll - Messe
- Beethoven ‚s Missa solemnis
- Karl Jenkins ' Der bewaffnete Mann - eine Messe für den Frieden
- Schuberts Messe Nr. 2
- Bob Chilcott ‚s Kleine Jazz Massen
- Ralph Vaughan Williams ‚s Messe in g - moll
Mit einem leicht veränderten Text, das Agnus Dei ist auch Teil der Vertonungen komponierten für das Requiem Totenmesse. Zu diesen Einstellungen gehören:
- Mozarts Requiem
- Verdis Requiem
- Faurés Requiem
- Rutters Requiem
- Brittens War Requiem , in dem der Text mit Wilfred Owens Gedicht „ At a Calvary near the Ancre “ verschachtelt ist
Einige Komponisten setzten den Text als eigenständigen Satz, wie Samuel Barber, der eine Version schrieb, die den Text mit der Musik seines Adagio für Streicher kombinierte , a cappella sang .
In der Populärkultur
Außerhalb des religiösen Gebrauchs wurde der Text von Komponisten verwendet wie:
- Elliot Goldenthal für Alien 3
- Keiki Kobayashi für Ace Combat 04: Shattered Skies
- Elitsa Alexandrova für Assassin's Creed Rogue
- Enya für das Lied Trains and Winter Rains
- Halsey für das Lied Castle
- Kuroshitsuji (Black Butler) Soundtrack für die Folgen 17 und 18
- Jon Bellion für Ooh
- New Age Worldbeat-Gruppe Enigma (deutsche Band) für das Lied Agnus Dei
- Rufus Wainright für das Lied Agnus Dei aus dem Album Want Two