Ajumma - Ajumma
Ajumma ( Koreanisch : 아줌마 ), manchmal Ajoomma geschrieben , ist ein koreanisches Wort für eine verheiratete Frau oder Frau mittleren Alters. Es kommt vom koreanischen Wort Ajumeoni ( Koreanisch : 아주머니 ). Obwohl es manchmal mit " Tante " übersetzt wird, bezieht es sich eigentlich nicht auf eine enge familiäre Beziehung. Es wird am häufigsten verwendet, um sich auf Frauen mittleren Alters oder ältere Frauen zu beziehen, da es in Korea sozial nicht akzeptabel ist, sich auf einen Ältesten ohne Titel zu beziehen.
Ajumma ist ein weniger höflicher Begriff als Ajumeoni , was dasselbe bedeutet, aber respektvoller ist. In Fällen, in denen die angesprochene Person nicht wesentlich älter als der Sprecher oder sozial höher als der Sprecher ist, ist es sehr wahrscheinlich, dass der Adressat beleidigt ist, wenn er Ajumma genannt wird. Daher ist es besser, Ajumeoni , Eomonim (ein respektvoller Begriff für die Mutter eines anderen) oder Samonim zu verwenden .