Akbarnama -Akbarnama

Ein Versuch über Akbars Leben in Delhi im Jahr 1564

Das Akbarnama , das übersetzt Buch von Akbar ist , die offizielle Chronik der Regierungszeit von Akbar , dem dritten Mogulkaiser ( reg . 1556–1605 ), von Akbar selbst in Auftrag gegeben und von seinem Hofhistoriker und Biographen Abu'l-Fazl ibn . verfasst Mubarak . Es wurde in Persisch geschrieben , der literarischen Sprache der Moguln, und enthält anschauliche und detaillierte Beschreibungen seines Lebens und seiner Zeit. Es folgte das Baburnama , die persönlicheren Memoiren seines Großvaters Babur , des Gründers der Dynastie. So entstand es in Form von aufwendig illustrierten Manuskripten.

Akbars Mutter fährt mit dem Boot nach Agra , Victoria and Albert Museum

Das Werk wurde von Akbar in Auftrag gegeben und von Abul Fazl geschrieben, der einer der Neun Juwelen ( Hindi : Navratnas ) des königlichen Hofes von Akbar war. Es wird angegeben, dass die Fertigstellung des Buches sieben Jahre gedauert hat. Die Originalmanuskripte enthielten viele Miniaturmalereien zur Unterstützung der Texte, von denen angenommen wurde, dass sie zwischen c.  1592 und 1594 von mindestens neunundvierzig verschiedenen Künstlern aus Akbars Atelier, die das Beste der Mogul-Malerei darstellen , und Meister der kaiserlichen Werkstatt, darunter Basawan , dessen Verwendung von Porträts in seinen Illustrationen eine Innovation in der indischen Kunst war .

Nach Akbars Tod 1605 verblieb das Manuskript in der Bibliothek seines Sohnes Jahangir ( reg . 1605–1627 ) und später Shah Jahan ( reg . 1628–1658 ). Heute befindet sich das illustrierte Manuskript von Akbarnma mit 116 Miniaturbildern im Victoria and Albert Museum . Es wurde 1896 vom South Kensington Museum (heute V&A) von Frau Frances Clarke gekauft, die ihr Mann nach seiner Pensionierung als Kommissar von Oudh (1858–1862) erworben hatte. Bald darauf wurden die Gemälde und das beleuchtete Frontispiz aus dem Band entfernt, um sie zu montieren und für die Ausstellung zu rahmen.

Bände I und II

Der erste Band von Akbarnama befasst sich mit der Geburt von Akbar , der Geschichte von Timurs Familie und der Herrschaft von Babur und Humayun und den Suri- Sultanen von Delhi . Band eins von Akbarnama umfasst Akbars Geburt und seine Erziehung. Laut Abul Fazl-Humayun betet der zweite Mogulkaiser und Akbars Vater zur Kaaba, einem islamischen heiligen Ort, um einen Nachfolger des Mogulreichs. Nach diesem Gebet zeigt Maryam Makani verschiedene Anzeichen dafür, dass sie mit Akbar schwanger ist, wie eine leuchtende Stirn, die andere für einen Spiegel auf ihrem Gesicht halten, oder die Wärme und Freude, die in ihre Brust eindringt, wenn ein Licht auf sie scheint. Miryam glaubt, dass das Licht Gottes Licht ist, das sie und ihr ungeborenes Kind segnet. Neun Monate später, während Humayuan weg ist, bringt Maryam Akbar unter einem verheißungsvollen Stern zur Welt und es wird gefeiert.

Der zweite Band beschreibt die detaillierte Geschichte der Herrschaft Akbars bis 1602 und zeichnet die Ereignisse während der Herrschaft Akbars auf. Es befasst sich auch damit, wie Bairam Khan und Akbar die Schlacht von Panipat gegen Hemu , einen indischen Krieger, gewannen .

Band III: Der Ain-i-Akbari

Akbar auf der Jagd
Mogulkaiser Akbar , der nachts den Fluss überquert.

Der dritte Band, genannt Ā'īn-i-Akbarī , beschreibt das Verwaltungssystem des Imperiums und enthält den berühmten "Account of the Hindu Sciences". Es befasst sich auch mit dem Haushalt von Akbar, der Armee, den Einnahmen und der Geographie des Reiches. Es liefert auch reiche Details über die Traditionen und die Kultur der in Indien lebenden Menschen. Es ist berühmt für seine reichen statistischen Details über so unterschiedliche Dinge wie Ernteerträge, Preise, Löhne und Einnahmen. Hier ist Abu'l Fazls Ehrgeiz in seinen eigenen Worten: "Es ist seit langem der ehrgeizige Wunsch meines Herzens, die allgemeinen Bedingungen dieses riesigen Landes einigermaßen zu überprüfen und die von der Mehrheit vertretenen Meinungen festzuhalten." der Gelehrten unter den Hindus. Ich weiß nicht, ob die Liebe zu meinem Heimatland der anziehende Einfluss war oder die Genauigkeit der historischen Forschung und die echte Wahrhaftigkeit der Erzählung..." ( Āin-i-Akbarī , übersetzt von Heinrich Blochmann und Oberst Henry Sullivan Jarrett, Band III, S. 7). In diesem Abschnitt erläutert er die wichtigsten Überzeugungen der sechs großen hinduistischen philosophischen Denkschulen sowie die der Jains, Buddhisten und Nāstikas. Er gibt auch mehrere indische Berichte über Geographie, Kosmographie und einige Leckerbissen über indisches ästhetisches Denken. Die meisten dieser Informationen stammen aus Sanskrit-Texten und Wissenssystemen. Abu'l Fazl gibt zu, dass er Sanskrit nicht kannte und es wird vermutet, dass er diese Informationen über Vermittler, wahrscheinlich Jains, die an Akbars Hof bevorzugt wurden, zugegriffen hat.

In seiner Beschreibung des Hinduismus versucht Abu'l Fazl, alles auf etwas zurückzuführen, das die Muslime verstehen konnten. Viele der orthodoxen Muslime dachten, die Hindus seien zwei der größten Sünden schuldig, Polytheismus und Götzendienst.

Zum Thema Götzendienst sagt Abu'l Fazl, dass die Symbole und Bilder, die die Hindus tragen, keine Götzen sind, sondern lediglich dazu da sind, ihre Gedanken vom Abschweifen abzuhalten. Er schreibt, dass es nur erforderlich ist, Gott zu dienen und ihn anzubeten.

Abul Fazl beschreibt seinen Lesern auch das Kastensystem. Er schreibt den Namen, Rang und Pflichten jeder Kaste auf. Er fährt dann fort, die sechzehn Unterklassen zu beschreiben, die aus Mischehen unter den vier Hauptklassen hervorgehen.

Abu'l Fazl schreibt als nächstes über Karma, über das er schreibt: "Dies ist ein Wissenssystem von erstaunlichem und außergewöhnlichem Charakter, in dem die Gelehrten von Hindustan ohne abweichende Meinungen übereinstimmen." Er ordnet die Handlungen und das Ereignis, das sie im nächsten Leben bewirken, in vier verschiedene Arten ein. Erstens schreibt er viele der verschiedenen Arten, wie eine Person aus einer Klasse im nächsten Leben in eine andere Klasse hineingeboren werden kann, und einige der Arten, wie eine Änderung des Geschlechts herbeigeführt werden kann. Er klassifiziert die zweite Art als die verschiedenen Krankheiten, an denen man leidet. Die dritte Art sind Handlungen, die dazu führen, dass eine Frau unfruchtbar wird oder ein Kind stirbt. Und die vierte Art befasst sich mit Geld und Großzügigkeit oder deren Mangel.

Das Ain-i-Akbari ist derzeit im Hazarduari-Palast in Westbengalen untergebracht .

Das Akbarnama von Faizi Sirhindi

Das Akbarnama von Shaikh Illahdad Faiz Sirhindi ist eine weitere zeitgenössische Biographie des Mogulkaisers Akbar. Dieses Werk ist größtenteils nicht original und im Grunde eine Zusammenstellung aus dem Tabaqat-i-Akbari von Khwaja Nizam-ud-Din Ahmad und dem bekannteren Akbarnama von Abu´l Fazl. Die einzigen Originalelemente in diesem Werk sind einige Verse und einige interessante Geschichten. Über den Autor dieses Akbarnama ist sehr wenig bekannt . Sein Vater Mulla Ali Sher Sirhindi war ein Gelehrter und Khwaja Nizam-ud-Din Ahmad , der Verfasser des Tabaqat-i-Akbari, war sein Schüler. Er lebte in Sirhind sarkar von Delhi Subah und hielt dort ein Dorf Madad-i-ma´ash (ein Land, das vom Staat zur Instandhaltung gewährt wurde). Er begleitete seinen Arbeitgeber und Mäzen Shaikh Farid Bokhari (der den Posten des Bakhshi-ul-Mulk innehatte ) bei seinen verschiedenen Diensten. Sein wichtigstes Werk ist ein Wörterbuch, das 1592 fertiggestellte Madar-ul-Afazil . Er begann mit dem Schreiben dieses Akbarnama im Alter von 36 Jahren. Auch sein Werk endet 1602 wie das von Abu´l Fazl. Diese Arbeit liefert uns einige zusätzliche Informationen über die Dienstleistungen von Shaikh Farid Bokhari. Es liefert auch wertvolle Informationen über die Belagerung und Einnahme von Asirgarh.

Übersetzungen

  • Beveridge Henry . (Übertr.) (1902–39, Nachdruck 2010). Das Akbarnama von Abu-L-Fazl in drei Bänden.
  • The History of Akbar , Volume 1 (the Akbarnama), herausgegeben und übersetzt von Wheeler M. Thackston , Murty Classical Library of India , Harvard University Press (Januar 2015), Hardcover, 656 Seiten, ISBN  9780674427754

Verweise

Externe Links