Muhammad al-Idrisi - Muhammad al-Idrisi

"Edrisi" leitet hier weiter. Für Orte im Iran siehe Edrisi, Iran .

Muhammad al-Idrisi
Estatua de Al-Idrisi bajo el baluarte de los Mallorquines, Ceuta (5).jpg
al-Idrisi-Statue in Ceuta
Geboren 1100 ( 1100 )
Ceuta , Almoraviden-Dynastie (heute Spanien)
Ist gestorben 1165 (im Alter von 64–65)
Ceuta , Almohaden-Kalifat (heutiges Spanien)
Bekannt für Tabula Rogeriana
Wissenschaftlicher Werdegang
Felder Geograph , Schriftsteller, Wissenschaftler, Kartograph

Abu Abdullah Al-Idrisi al-Qurtubi al-Hasani as-Sabti oder einfach al-Idrisi / æ l ɪ d r í s Ï / ( Arabisch : أبو عبد الله محمد الإدريسي القرطبي الحسني السبتي ; Latin : Dreses ; 1100 – 1165), war ein arabisch- muslimischer Geograph , Kartograph und Ägyptologe, der einige Zeit in Palermo , Sizilien, am Hof ​​von König Roger II . lebte . Muhammed al-Idrisi wurde in Ceuta geboren und gehörte damals zu den Almoraviden . Er schuf die Tabula Rogeriana , eine der fortschrittlichsten mittelalterlichen Weltkarten .

Frühen Lebensjahren

Al-Idrisi wurde in die große Hammudiden- Familie Nordafrikas und Al-Andalus hineingeboren , die behauptete, von den Idrisiden von Marokko und schließlich vom Propheten Mohammed abzustammen .

Al-Idrisi wurde in der Stadt Ceuta geboren , die damals von den Almoraviden kontrolliert wurde, aber jetzt zu Spanien gehörte, wo sein Urgroßvater nach dem Fall von Hammudid Málaga an die Ziriden von Granada gezwungen war, sich niederzulassen . Er verbrachte einen Großteil seines frühen Lebens damit, durch Nordafrika und Al-Andalus (das damalige muslimische Spanien) zu reisen und scheint detaillierte Informationen über beide Regionen erworben zu haben. Mit knapp 16 Jahren besuchte er Anatolien. Er studierte in Córdoba .

Seine Reisen führten ihn in viele Teile Europas, darunter Portugal , die Pyrenäen , die französische Atlantikküste, Ungarn und Jórvík (heute bekannt als York ).

Tabula Rogeriana

Hauptartikel: Tabula Rogeriana
Die Tabula Rogeriana , 1154 von al-Idrisi für Roger II. von Sizilien gezeichnet , ist eine der fortschrittlichsten mittelalterlichen Weltkarten . Moderne Konsolidierung, erstellt aus den 70 Doppelseiten von al-Idrisi, verkehrt herum dargestellt, da das Original den Süden oben hatte.
Al-Idrisis Weltkarte aus der Kopie von 'Alî ibn Hasan al-Hûfî al-Qâsimî von 1456. Laut der französischen Nationalbibliothek existieren heute weltweit zehn Exemplare des Kitab Rujar oder Tabula Rogeriana. Von diesen zehn enthalten sechs zu Beginn des Werkes eine kreisförmige Weltkarte, die im Text von al-Idris . nicht erwähnt wird ". Der Originaltext stammt aus dem Jahr 1154. Beachten Sie, dass der Süden oben auf der Karte steht.

Wegen Konflikten und Instabilität in Al-Andalus schloss sich al-Idrisi Zeitgenossen wie Abu al-Salt in Sizilien an, wo die Normannen ehemals den Fatimiden treu ergebene Araber gestürzt hatten .

Al-Idrisi vereinte das Wissen über Afrika, den Indischen Ozean und den Fernen Osten, das von islamischen Händlern und Entdeckern gesammelt und auf islamischen Karten aufgezeichnet wurde, mit den Informationen der normannischen Reisenden, um die genaueste Karte der Welt in vormoderner Zeit zu erstellen. die als konkrete Illustration seines Kitab nuzhat al-mushtaq (lateinisch: Opus Geographicum ) diente, das übersetzt werden kann Eine Ablenkung für den Mann , der sich sehnt , an ferne Orte zu reisen .

Die Tabula Rogeriana wurde 1154 von al-Idrisi für den normannischen König Roger II. von Sizilien nach einem achtzehnjährigen Aufenthalt an seinem Hof gezeichnet , wo er an den Kommentaren und Illustrationen der Karte arbeitete. Die Karte mit arabischen Legenden zeigt zwar den gesamten eurasischen Kontinent, zeigt jedoch nur den nördlichen Teil des afrikanischen Kontinents und enthält keine Details zum Horn von Afrika und Südostasien.

Für Roger war es auf einer massiven Scheibe aus massivem Silber mit einem Durchmesser von zwei Metern eingraviert.

Über die geografische Arbeit von al-Idrisi schrieb SP Scott 1904:

Die Zusammenstellung von al-Idrisi markiert eine Epoche in der Wissenschaftsgeschichte . Seine historischen Informationen sind nicht nur sehr interessant und wertvoll, sondern auch seine Beschreibungen vieler Teile der Erde sind immer noch maßgeblich. Drei Jahrhunderte lang kopierten Geographen seine Karten unverändert. Die relative Lage der den Nil bildenden Seen, wie sie in seinem Werk beschrieben wird, unterscheidet sich nicht wesentlich von der, die Baker und Stanley mehr als siebenhundert Jahre später festgestellt haben , und ihre Zahl ist dieselbe. Das mechanische Genie des Autors stand seiner Gelehrsamkeit nicht nach. Die himmlische und irdische Planisphäre aus Silber, die er für seinen königlichen Gönner konstruierte, hatte einen Durchmesser von fast sechs Fuß und wog vierhundertfünfzig Pfund; auf der einen Seite waren der Tierkreis und die Konstellationen, auf der anderen - der Einfachheit halber in Segmente unterteilt - die Land- und Wasserkörper mit der jeweiligen Situation der verschiedenen Länder eingraviert.

Al-Idrisis Werk beeinflusste eine Reihe islamischer Gelehrter, darunter Ibn Sa'id al-Maghribi , Hafiz-i Abru und Ibn Khaldun, aber seine Arbeit war in Westeuropa unbekannt und hatte wenig Einfluss auf die Entwicklung der Kartographie der Renaissance.

Beschreibung der Inseln in der Nordsee

Al-Idrisi in seinem berühmten Tabula Rogeriana erwähnt Irlandah-al-Kabirah ( Hvitramannaland ). Ihm zufolge betrug die Fahrzeit "von der äußersten Grenze Islands bis zu der von Great Ireland" "einen Tag". Obwohl Historiker anmerken, dass sowohl al-Idrisi als auch die Nordmänner dazu neigen, Distanzen zu unterschätzen, muss der einzige Ort, auf den diese Referenz möglicherweise hingewiesen hat, wahrscheinlich in Grönland gewesen sein .

Beschreibung des chinesischen Handels

Al-Idrisi erwähnte, dass chinesische Dschunken Leder, Schwerter, Eisen und Seide trugen. Er erwähnt die Glaswaren der Stadt Hangzhou und bezeichnet Quanzhous Seide als die beste. In seinen Aufzeichnungen über den chinesischen Handel schrieb al-Idrisi auch über die Silla-Dynastie (eine der historischen Dynastien Koreas und damals ein wichtiger Handelspartner Chinas) und war einer der ersten Araber, der dies tat. Al-Idrisis Verweise auf Silla führten andere arabische Kaufleute dazu, Silla und seinen Handel zu suchen, und trugen dazu bei, dass viele Araber Silla als das ideale ostasiatische Land wahrnahmen.

Nuzhat al-Mushtaq

Neben den Karten erstellte al-Idrisi ein Kompendium geographischer Informationen mit dem Titel Kitab nuzhat al-mushtaq fi'khtiraq al-'afaq . Der Titel wurde übersetzt als Das Buch der angenehmen Reisen in ferne Länder oder Das Vergnügen dessen, der sich danach sehnt, den Horizont zu überschreiten . Es ist in neun Handschriften erhalten, von denen sieben Karten enthalten.

Der übersetzte Titel dieses Werks (in der Form "Lust auf ihn ...") zog positive Kommentare vom Team an, das Namenslisten für Merkmale auswählte, von denen erwartet wird, dass sie von der New Horizons-Sonde bei der Erkundung des Pluto- Systems entdeckt werden. Der Al-Idrisi Montes ist ein nach ihm benanntes geografisches Merkmal in diesem System.

In der Einleitung erwähnt al-Idrisi zwei Quellen für geografische Koordinaten : Claudius Ptolemäus und "ein Astronom", der Ishaq ibn al-Hasan al-Zayyat sein muss ; und erklärt, dass er mündliche Berichte verschiedener Informanten überprüft hat, um festzustellen, ob die geografischen Koordinaten konsistent waren.

Veröffentlichung und Übersetzung

Eine gekürzte Version des arabischen Textes wurde 1592 in Rom mit dem Titel: De geographia universali oder Kitāb Nuzhat al-mushtāq fī dhikr al-amṣār wa-al-aqṭār wa-al-buldān wa-al-juzur wa-al-madā . veröffentlicht ' in wa-al-āfāq, was auf Englisch Erholung des Begehrens in Bezug auf Städte, Regionen, Länder, Inseln, Städte und ferne Länder bedeuten würde . Dies war eines der ersten jemals gedruckten arabischen Bücher. Die erste Übersetzung aus dem ursprünglichen Arabischen war ins Lateinische. Die der maronitischen Gabriel Sionita und Joannes Hesronita übersetzt eine gekürzte Version des Textes , die in Paris im Jahre 1619 mit dem Titel veröffentlicht wurde Geographia nubiensis . Erst Mitte des 19. Jahrhunderts wurde eine vollständige Übersetzung des arabischen Textes veröffentlicht. Dies war eine Übersetzung ins Französische von Pierre Amédée Jaubert . In jüngerer Zeit wurden Textabschnitte für bestimmte Regionen übersetzt. Ab 1970 erschien eine kritische Ausgabe des gesamten arabischen Textes.

Andalusisch-amerikanischer Kontakt

Al-Idrisis geographischer Text Nuzhat al-Mushtaq wird oft von Befürwortern der präkolumbianischen andalusisch-amerikanischen Kontakttheorien zitiert . In diesem Text schrieb al-Idrisi über den Atlantischen Ozean:

Der Kommandant der Muslime Ali ibn Yusuf ibn Taschfin schickte seinen Admiral Ahmad ibn Umar, besser bekannt unter dem Namen Raqsh al-Auzz, um eine bestimmte Insel im Atlantik anzugreifen, aber er starb vorher. [...] Jenseits dieses Nebelmeeres ist nicht bekannt, was es dort gibt. Niemand hat die sichere Kenntnis davon, weil es sehr schwierig ist, sie zu durchqueren. Seine Atmosphäre ist neblig, seine Wellen sind sehr stark, seine Gefahren sind gefährlich, seine Tiere sind schrecklich und seine Winde sind voller Stürme. Es gibt viele Inseln, von denen einige bewohnt sind, andere sind unter Wasser. Kein Navigator durchquert sie, sondern umgeht sie und bleibt in der Nähe ihrer Küste. [...] Und von der Stadt Lissabon aus machten sich die unter dem Namen Mughamarin [Abenteurer] bekannten Abenteurer auf den Weg, drangen in das Nebelmeer ein und wollten wissen, was es enthielt und wo es endete. [...] Nachdem sie weitere zwölf Tage gesegelt waren, sahen sie eine Insel, die bewohnt zu sein schien, und es gab kultivierte Felder. Sie segelten dorthin, um zu sehen, was es enthielt. Aber bald umzingelten sie Barken , machten sie zu Gefangenen und brachten sie in ein elendes Dörfchen an der Küste. Dort landeten sie. Die Navigatoren sahen dort Menschen mit roter Haut; Ihr Körper hatte nicht viele Haare, ihr Kopf war glatt und sie waren von großer Statur. Ihre Frauen waren von außergewöhnlicher Schönheit.

Diese Übersetzung von Professor Muhammad Hamidullah ist jedoch fragwürdig, da sie berichtet, dass die Mugharrarin (auch übersetzt als "die Abenteurer") , nachdem sie ein Gebiet mit "klebrigen und stinkenden Gewässern" erreicht hatten, sich zurückzogen und zunächst eine unbewohnte Insel erreichten, wo sie " eine riesige Menge Schafe, deren Fleisch bitter und ungenießbar war" und dann "weiter nach Süden" und erreichte die oben erwähnte Insel, wo sie bald von Barken umgeben und in "ein Dorf gebracht wurden, dessen Bewohner oft blond waren und lange und flachsfarbenem Haar und die Frauen von seltener Schönheit". Unter den Dorfbewohnern sprach einer Arabisch und fragte sie, woher sie kamen. Dann befahl der König des Dorfes ihnen, sie auf den Kontinent zurückzubringen, wo sie überrascht waren, von Berbern begrüßt zu werden.

Abgesehen von den wunderbaren und phantasievollen Berichten über diese Geschichte ist die wahrscheinlichste Interpretation, dass die Mugharrarin die Sargassosee erreichte , einen Teil des Ozeans, der von Algen bedeckt ist , der sehr nahe an Bermuda liegt, aber tausend Meilen vom amerikanischen Festland entfernt ist. Dann sind sie vielleicht auf den Azoren gelandet , auf Madeira oder sogar auf der westlichsten Kanareninsel , El Hierro (wegen der Schafe). Zuletzt könnte sich die Geschichte mit der bewohnten Insel entweder auf Teneriffa oder auf Gran Canaria ereignet haben , wo die Mugharrarin vermutlich Angehörige des Guanchen- Stammes traf. Dies würde erklären, warum einige von ihnen Arabisch sprachen (einige sporadische Kontakte wurden zwischen den Kanarischen Inseln und Marokko gepflegt) und warum sie schnell nach Marokko abgeschoben wurden, wo sie von Berbern empfangen wurden. Dennoch ist die von Idrisi berichtete Geschichte ein unbestreitbarer Bericht über eine gewisse Kenntnis des Atlantischen Ozeans durch Andalusier und Marokkaner.

Darüber hinaus schreibt al-Idrisi einen Bericht über acht Mugharrarin, die alle aus derselben Familie stammten, die in der ersten Hälfte dieses Jahrhunderts von Lissabon ( Lashbuna ) aus die Segel setzten und in den Algenreichen Meeren jenseits der Azoren navigierten.

Idrisi beschreibt eine Kormoraninsel, die versuchsweise als Corvo auf den Kapverden identifiziert wurde , jedoch aus schwachen Gründen.

Medizinisches Wörterbuch

Zu den weniger bekannten Werken von al-Idrisi gehört ein von ihm zusammengestelltes medizinisches Wörterbuch, in dem er eine Liste einfacher Medikamente und Pflanzen und ihrer heilenden Wirkungen aufführt, die seinerzeit von Ärzten , Apothekern und Kaufleuten verwendet wurden. Die Liste ist einzigartig, da sie die Namen von Medikamenten in bis zu 12 Sprachen enthält (darunter Spanisch , Berberisch , Latein , Griechisch und Sanskrit ), darunter etwa sechzig hebräische Begriffe, die ins Arabische transkribiert wurden und von denen angenommen wird, dass sie überliefert sind ihm von andalusischen jüdischen Informanten. Am Ende des Abschnitts über Heilkräuter, die unter jedem Buchstaben des Alphabets beschrieben werden, gibt er ein Verzeichnis ihrer Einträge an. Eines der Bücher , der Kräutermedizin häufig zitiert von al-Idrisi ist Marwan ibn Ganah ‚s Kitāb al-Talḫīṣ , der wiederum war von der andalusischen arabischen Arzt beeinflusst Ibn Juljul .

In der Populärkultur

Galerie

Siehe auch

Verweise

Literaturverzeichnis

  • Ahmad, S. Maqbul, Hrsg. und trans. (1960), Indien und die angrenzenden Gebiete im "Kitab nuzhat al-mushtaq fi'khtiraq al-'afaq" von al-Sharif al-Idrisi , Leiden: Brill.
  • Ahmad, S. Maqbul (1992), "Kartographie von al-Sharīf al-Idrīsī", in Harley, JB ; Woodward, D. (Hrsg.), Die Geschichte der Kartographie Vol. 2, No. 2 Buch 1: Kartographie in den traditionellen islamischen und südasiatischen Gesellschaften (PDF) , Chicago: University of Chicago Press, S. 156–174, ISBN 978-0-226-31635-2.
  • Al-Idrisi (1592), De Geographia Universali: Kitāb Nuzhat al-mushtāq fī dhikr al-amṣār wa-al-aqṭār wa-al-buldān wa-al-juzur wa-al-madā' in wa-al-āfāq , Rom : Medizin.
  • Al-Idrisi (1970–1984), Opus geographicum: sive „Liber ad eorum delectationem qui terras peragrare studeant“. (9 Faszikel) (auf Arabisch), Herausgegeben von Bombaci, A. et al., Neapel: Istituto Universitario Orientale. Eine kritische Ausgabe des arabischen Textes.
  • Al-Idrîsî (1995), Kitâb al-Jâmi' li-sifât ashtât al-nabât wa-durûb anwâ' al-mufradât / Kompendium der Eigenschaften verschiedener Pflanzen und verschiedener Arten einfacher Drogen , Bd. I-III, Fuat Sezgin (Hrsg.). ISBN  3-8298-0287-0 ( OCLC  1096433042 )
  • Amar, Z. ; Serri, Yaron (2005). „Spuren der hebräischen Sprachtraditionen im medizinischen Wörterbuch von al-Idrīsī / שקיעים של מסורת לשון עברית במילון התרופות של “. Lĕšonénu: Eine Zeitschrift zum Studium der hebräischen Sprache und verwandter Fächer (in Hebräisch). Akademie der hebräischen Sprache . 67 (2): 179–194. JSTOR  24331467 .
  • Bos, Gerrit ; Käs, Fabian (2016). „Arabische pharmakognostische Literatur und ihre jüdischen Vorläufer: Marwān ibn Ǧanāḥ (Rabbi Jona), Kitāb al-Talḫīṣ“. Alef . Indiana University Press. 16 (1): 145–229. doi : 10.2979/aleph.16.1.145 . JSTOR  10.2979/aleph.16.1.145 . S2CID  171046217 .
  • Ferrer-Gallardo, X. und Kramsch, OT (2016), Revisiting Al-Idrissi: The EU and the (Euro)Mediterranean Archipelago Frontier. Tijdschrift voor economische en sociale geografie , 107: 162–176. doi:10.1111/tesg.12177 http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/tesg.12177/abstract
  • Hamarneh, Sami Khalaf (1973). Ursprünge von Pharmazie und Therapie im Nahen Osten . Tokio: Die Naito-Stiftung. OCLC  1104696 .
  • Jaubert, P. Amédée, trans. & Hrsg. (1836-1840), Géographie d'Édrisi traduite de l'arabe en français d'après deux manuscrits de la Bibliothèque du roi et accompagnée de notes (2 Bände) , Paris: L'imprimerie RoyaleCS1-Pflege: Zusatztext: Autorenliste ( Link ) . Band 1: Gallica / Internetarchiv ; Band 2: Gallica / Internetarchiv . Vollständige Übersetzung von Nuzhat al-mushtāq fī ikhtirāq al-āfāq ins Französische.
  • Levtzion, Nehemia ; Hopkins, John FP, Hrsg. (2000), Corpus of Early Arabic Sources for West Africa , New York, NY: Marcus Weiner Press, S. 104–131, ISBN 978-1-55876-241-1. Erstmals 1981 veröffentlicht. Abschnitt über den Maghrib und den Sudan aus Nuzhat al-mushtaq fi ikhtiraq al-afaq .
  • Sionita, Gabriel; Hesronita, Joannes, trans. & Hrsg. (1619), Geographia nubiensis: id est Accuratissima totius orbis in septem Klimata divisi descriptio, continens praesertim exactam vniuersae Asiae & Africae, rerumq [ue] in ijs hactenus incognitarum explicationem , Paris: Hieronymi BlageartCS1-Pflege: Zusatztext: Autorenliste ( Link ) .

Weiterlesen

Externe Links