Alexander Lenard- Alexander Lenard
Alexander Lenard ( Ungarisch : Lénárd Sándor ; Latein : Alexander Lenardus ; Budapest , 9. März 1910 – Dona Emma , Brasilien, 13. April 1972) war ein ungarischer Arzt, Schriftsteller, Übersetzer, Maler, Musiker, Dichter und gelegentlicher Sprachlehrer. Er wurde in Budapest , Ungarn geboren und starb in Dona Emma, im Bundesstaat Santa Catarina , Brasilien . Er ist am besten als der lateinische Übersetzer bekannte AA Milne ‚s Winnie the Pooh ( Winnie Ille Pu ). Er schrieb Sachbücher und übersetzte Belletristik und Sachbücher ins Deutsche, Lateinische, Ungarische, Italienische und Englische.
Leben
Lenard wurde in der Familie von Jenő Lénárd (1878-1924) und Ilona Hoffmann (1888-1938) geboren, er war der erste Sohn in ihrer Familie.
1920 zog die Familie Lénárd von Ungarn nach Österreich . Sein erstes Studium war Privatunterricht zu Hause, weil er die Schule nicht ertragen konnte. 1920-1921 begann er sein Studium am Wiener Theresianum, wo er hungrig und fror, und die wenigen Tage zu Hause am Wochenende waren ihm ein wahres Glück. Er blieb nicht lange in dieser Schule, denn die Familie zog nach Klosterneuburg und beendete dort 1928 sein Studium. In seiner Freizeit übte er Klavier, Rudern, Schwimmen und Laufen.
Lénárd absolvierte sein Medizinstudium an der Universität Wien . Er studierte bis 1936 an der Universität und hatte ein gutes Verhältnis zu den Professoren und seinen Kommilitonen; mit einigen von ihnen, wie Karl Adams und Egon Fenz, hatte er bis zu seinem Tod Kontakt. In den 1930er Jahren bereiste er Griechenland, Dänemark, England, Tschechien, Frankreich und die Türkei. 1936 heiratete er Gerda Coste, die ihren Sohn Hans-Gerd zur Welt brachte.
Nach dem „Anschluss“ an Deutschland 1938 floh er nach Italien . Ob er sein Medizindiplom erworben hatte, wird nicht notiert, weil Literatur und Poesie für ihn attraktiver waren. Seinen Aufenthalt in Italien bezeichnete er als eine sehr produktive Zeit für seine Poesie. Zu Beginn des Zweiten Weltkriegs versuchte er, als Freiwilliger in die französische Armee in Basel einzutreten, was ihm jedoch nicht gelang. Während des Zweiten Weltkriegs entging er der Aufmerksamkeit des faschistischen Regimes, indem er keine "Papierspur" hinterließ (Personalausweis, Lebensmittelkarte usw.). Er überlebte, indem er seine medizinischen Dienste gegen Nahrung und Unterkunft eintauschte. Seine Freizeit verbrachte er in der Vatikanischen Bibliothek und las lateinische Texte, bis es für ihn zu einer Umgangssprache wurde. Er traf seine zweite Frau, Andrietta Arborio di Gattinara aus einer edlen italienischen Familie, im Jahre 1942. Sein Bruder Károly vermutlich im Jahr 1944 in einem NS - Arbeitslager starb ( Arbeitslager ) , während seine Schwester in England angesiedelt. Nach Kriegsende wurde sein zweiter Sohn Giovanni Sebastiano in Rom geboren.
1952 emigrierte er nach Brasilien, wo er 1956 an einer Fernsehsendung in São Paulo mit dem Titel "The sky is the limit" teilnahm und Geld verdiente, in der er Fragen zu JSBach beantwortete. Später ließ er sich im Dona-Emma-Tal nieder, wo er eine kleine Farm mit einem Haus kaufte, das er "unsichtbar" machte, indem er es mit seinen Lieblingsbäumen umgab. Bis zu seinem Tod 1972 behandelte er die lokale Bevölkerung medizinisch.
Arbeit
Während seines Aufenthalts in Brasilien unterrichtete er die Kinder eines Anwohners in Latein, und sie wünschten sich etwas Interessantes zum Lesen. Als Reaktion darauf übersetzte er Winnie the Pooh ins Lateinische, für das er die Klassiker nach idiomatischen Ausdrücken durchkämmte, die in der Antike verwendet wurden. Er arbeitete etwa 7 Jahre an dieser Übersetzung und konnte keinen Verlag finden, der dieses Werk bearbeiten ließ. Und schließlich veröffentlichte er mit eigenem Geld die ersten Exemplare. Im Privatdruck erreichte das Buch nach und nach ein größeres Publikum, bis es zu einem internationalen Bestseller wurde. Er schrieb auch ( Prosa und Lyrik ) und Sachbücher wie Musik, Kulinarik , Sprachwissenschaft und Medizin Essays und Studien. Ab 2010 wurden zwei seiner Originalbücher auf Englisch veröffentlicht – The Valley of the Latin Bear (1965) und The Fine Art of Roman Cooking (1966).
Literaturverzeichnis
Fiktion
- Das Tal des lateinischen Bären - auf Englisch: Dutton, 1965, auf Ungarisch ( Völgy a világ végén ): Magvető , 1967, auf Deutsch (Die Kuh auf dem Bast): Stuttgart, 1963
- "Ein Tag im unsichtbaren Haus" - auf Ungarisch ( Egy nap a láthatatlan házban ): Magvető, 1969, auf Deutsch (Ein Tag im unsichtbaren Haus): Stuttgart, 1970
- "Der Fall Cagliostro"
- „Der Große Bär ertrinkt im Meer in Charleston“
- "Römische Geschichten" - auf Ungarisch ( Római történetek ): Magvető, 1969
- "The fine art of Roman Cooking" - auf Englisch: Dutton, 1966, auf Deutsch (Die Römische Küche): Stuttgart, 1963, auf Ungarisch (A római konyha): Magvető, 1986
- Meine Familiengeschichten - auf Ungarisch (Csaladtortenetim): Typotex, 2010
- Abenteuer von drei modernen ungarischen Rittern - auf Ungarisch ( Három modern magyar lovag kalandjai - Irodalmi Újság, 1. Oktober 1957 (Párizs) )
- Mussolinis "Befreiung" - auf Ungarisch ( Mussolini "felszabadítása" (olvasói levél) - Irodalmi Újság, 15. Juli 1960. (Párizs) )
- Ein paar Worte über Winnie-Ille-Pu - auf Ungarisch ( Néhány szó a latin Micimackóról - Élet és irodalom, LIV. évf. 11. sz. 12. März 2010 )
- Das byzantinische Schnitzel - auf Ungarisch ( A bizánci szelet - in: Magyar Nemzet , 7. Mai 1966. S. 7 )
Sachbücher
Neben seinen Sachbüchern verfasste Lenard Essays und Abhandlungen zu literarischen und medizinischen Themen.
Sprach- und literarisch
- Das lebende Latein - auf Ungarisch ( Az élő latein - Filológiai közlöny, 1972/1-2. )
- Sieben Tage Babylon - auf Deutsch (Sieben Tage Babylonisch): Stuttgart, 1964, - auf Ungarisch (Egy magyar idegenvezető Bábel tornyában): Typotex, 2003
- "Hallo Traurigkeit" und "Ein gewisses Lächeln" - auf Ungarisch ( "Jónapot búbánat" és "Egy bizonyos mosoly" - Ertekezés Francois Sagan regényéről - Kultura, Februar-März 1957. (Sao Paulo) )
- Die Gedichte von Weöres Sándor - auf Ungarisch ( Weöres Sándor versei - Kultura, Juni 1959. (Sao Paulo) )
- Spaziergang auf einer alten Karte von Budapest - Co-Autor mit Landy Dezso - auf Ungarisch ( Séta egy régi pesti térképen - Kultura, Januar 1958. (Sao Paulo) )
- Die Wissenschaft und das Ferkel - auf Ungarisch ( A tudomány és a kismalac - Kultura, Januar 1957. (Sao Paulo) )
- Brasilien - auf Ungarisch ( Brasilien - Irodalmi Újság, 15. Dezember 1957. (Párizs) )
Medizinisch
- Über die Eugenik - auf Ungarisch ( Az eugenikáról - Kortárs, 1985/2 )
- Geburt ohne Schmerzen - auf Italienisch (Partorire senza dolore - Casa Editrice Mediterranea, Roma, 1950)
- Das gesunde und kranke Kind - auf Italienisch (Il Bambino Sano e Ammalato, [Róma], 1950)
- Kontrolle der Empfängnis und der Anzahl der Nachkommen - auf Italienisch (Controllo della concezione e limitazione della prole, [Róma], 1947)
- Die Arztpraxis; Beitrag zur Geschichte der Medizinethik - auf Italienisch (De officio medici; contributo alla storia dell'etica medica. [Rom], Tipografia della Bussola, 1947)
Gedichte
- Ex Ponto [Róma], 1947
- Orgelbüchlein [Róma], 1947
- Andrietta [Róma], 1949
- Asche [Róma], 1949
- Die Leute sagen [Róma], 1949
Filmdarstellung
Im Jahr 2009, das New York Film Festival uraufgeführt Lynne Sachs ‚s The Last Happy Day , ein experimentelles Nacherzählung von Lenard Lebensgeschichte aus der intimen Perspektive seines entfernten Cousin Filmemacher worden. Der Film zeigt unveröffentlichte Briefe aus den 1940er bis 1970er Jahren, die Lenard an seine Verwandten in den USA geschrieben hat, sowie Interviews und Archivfotos. Ein Jahr nach dem Debüt des Films veröffentlichte das Hungarian Quarterly einen Essay von Sachs zusammen mit einigen von Lenards Briefen.
Verweise
- ^ a b c Siklós:Von Budapest bis zum Tal am Ende der Welt Sándor Lénárds romanhafter Lebensweg Abgerufen am 16. Januar 2018
- ^ Tagged 'Alexander Lenard' Abgerufen am 16. Januar 2018
- ^ Sachs, Lynne. "Alexander Lenard: A Family Correspondence", Hungarian Quarterly , Herbst 2010. Archiviert 2011-08-09 bei der Wayback Machine