Alexandre von Rhodos - Alexandre de Rhodes

Alexander von Rhodos
Derhodes.jpg
Persönliche Daten
Geboren 15. März 1593
Avignon , Kirchenstaat
Ist gestorben 5. November 1660 (Alter 67)
Isfahan , Persien
Staatsangehörigkeit  Kirchenstaat
Konfession römischer Katholizismus

Alexandre de Rhodes (15. März 1593 - 5. November 1660) war ein avignonesischen Jesuit Missionar und Lexikographen , die eine nachhaltige Wirkung auf hatte das Christentum in Vietnam . Er schrieb die Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum , der erste dreisprachig Vietnamesisch - Portugiesisch - Latein - Wörterbuch , in der veröffentlichten Rom , im Jahr 1651.

Biografie

Karte von "Annam" von Alexandre de Rhodes (1651) mit "Cocincina" (links) und "Tunkin" (rechts).

Alexandre de Rhodes wurde geboren Avinhon , Kirchenstaat (jetzt in Frankreich ). Nach einigen Quellen war er ein Nachkomme jüdischer Herkunft. Seine väterliche Seite stammte aus Aragón , Spanien. Am 24. April 1612 trat er in das Noviziat der Gesellschaft Jesu in Rom ein , um sein Leben der Missionsarbeit zu widmen.

Im Jahr 1624 wurde er nach Ostasien geschickt , wo er mit seinem Jesuitenkollegen Girolamo Maiorica auf einem Boot in der von Nguyễn kontrollierten Domäne von Đàng Trong ( Cochinchina ) ankam . De Rhodes studierte Vietnamesisch bei Francisco de Pina, bevor er nach portugiesischem Macau zurückkehrte .

Nach dem erfolgreichen Besuch der Jesuitenkollegen Giuliano Baldinotti und Julio Koga in Đàng Ngoài ( Tonkin ) im Jahr 1626 schickte der Obere André Palmeiro Alexandre de Rhodes und Pero Marques Sr., um in diesem Gebiet Nordvietnams zu evangelisieren. Die beiden Missionare landeten am 19. März 1627 (dem Fest des Heiligen Josef) in Thanh Hoá und erreichten am 2. Juli (dem Fest der Heimsuchung ) die Hauptstadt Thăng Long (heute Hanoi ). De Rhodes arbeitete dort bis 1630, als er gezwungen wurde zu gehen. Während dieser drei Jahre war er in und um den Hof von Hanoi während der Herrschaft von Lord Trịnh Tráng . Während dieser Zeit komponierte er die Ngắm Mùa Chay , eine bis heute beliebte katholische Andacht, die in vietnamesischer Sprache über die Passion Christi meditiert . Er wurde 1630 aus Vietnam ausgewiesen, als Trịnh Tráng sich Sorgen machte, dass er ein Spion für die Nguyen sei. Rhodes sagte in seinen Berichten, dass er mehr als 6.000 Vietnamesen konvertierte. Das tägliche Gespräch in Vietnam "gleicht dem Gesang von Vögeln", schrieb Alexandre de Rhodes.

Von Đàng Ngoài ging Rhodes nach Macau, wo er zehn Jahre verbrachte. Danach kehrte er nach Vietnam zurück, diesmal nach Đàng Trong, hauptsächlich um Huế herum . Er verbrachte sechs Jahre in diesem Teil, bis er den Unmut von Lord Nguyễn Phúc Lan erregte und zum Tode verurteilt wurde.

Lateinisch-vietnamesischer Katechismus , geschrieben von Alexandre de Rhodes.
Eine Seite aus dem Wörterbuch von Alexandre de Rhodes von 1651, Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum .

Als seine Haftstrafe auf das Exil reduziert wurde, kehrte Rhodes 1649 nach Rom zurück und plädierte für eine höhere Finanzierung der katholischen Missionen in Vietnam, wobei er etwas übertriebene Geschichten über die natürlichen Reichtümer in Vietnam erzählte. Dieses Plädoyer von Alexandre de Rhodes half 1659 bei der Gründung der Pariser Gesellschaft für ausländische Missionen . Da weder die Portugiesen noch der Papst Interesse an dem Projekt zeigten, fand Alexandre de Rhodes mit Zustimmung von Papst Alexander VII. in den Personen weltliche Freiwillige in Paris von François Pallu und Pierre Lambert de la Motte , den ersten Mitgliedern der Pariser Gesellschaft für Auslandsmissionen, die als Apostolische Vikare in den Fernen Osten entsandt wurden .

Alexandre de Rhodes selbst wurde nach Persien statt zurück nach Vietnam geschickt. Rhodes starb 1660 in Isfahan , Persien und wurde auf dem Armenischen Friedhof New Julfa beigesetzt .

1943 gab die französische Kolonie Indochina eine 30c-Briefmarke heraus, die ihn ehrte. 2001 schuf der vietnamesische Künstler Nguyen Dinh Dang ein Gemälde zu Ehren von Alexandre de Rhodes und Nguyen Van Vinh .

Funktioniert

In Vietnam entwickelte de Rhodes ein frühes vietnamesisches Alphabet, das auf der Arbeit früherer portugiesischer Missionare wie Gaspar do Amaral , António Barbosa und Francisco de Pina beruhte . De Rhodes verfasste einen Katechismus , Phép giảng tám ngày , und ein dreisprachiges Wörterbuch und eine Grammatik, Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum . Beide 1651 in Rom veröffentlichten Werke von de Rhodes spiegeln seine Bevorzugung dieses neuen lateinischen Alphabets anstelle der Nôm-Schrift wider . Später als chữ Quốc ngữ verfeinert , wurde es im 20. Jahrhundert schließlich zur de facto geschriebenen Form der vietnamesischen Sprache. Unterdessen spiegeln der Katechismus und die Andachtstexte von Maiorica die Gunst des chữ Nôm wider, der bis zum 20. Jahrhundert die dominierende Schrift der vietnamesischen christlichen Literatur war.

De Rhodes schrieb auch mehrere Bücher über Vietnam und seine Reisen dorthin, darunter:

  • Relazione de' felici successi della santa fede predicata dai Padri della Compagnia di Giesu nel regno di Tunchino (Rom, 1650)
  • Tunchinesis historiae libri duo, quorum altero status temporalis hujus regni, altero mirabiles evangelicae predicationis progressus referuntur: Coepta per Patres Societatis Iesu, ab anno 1627, ad annum 1646 (Lyon, 1652)
    • Histoire du Royaume de Tunquin, et des grands progrès que la prédication de L'Évangile ya faits en la Conversion des infidèles Depuis l'année 1627, jusques à l'année 1646 (Lyon, 1651), übersetzt von Henri Albi
  • Divers voyages et missions du P. Alexandre de Rhodes en la Chine et autres royaumes de l'Orient (Paris, 1653), ins Englische übersetzt alsRhodes of Vietnam: The Travels and Missions of Father Alexandre de Rhodes in China and Other Kingdoms of der Orient(1666)
  • La glorieuse mort d'André, Catéchiste (Der glorreiche Tod des Andreas , Katechet) (Hrsg. 1653)

Anmerkungen

Quellen

Externe Links