Alma Redemptoris Mater - Alma Redemptoris Mater
 |
| Teil einer Serie über die |
|
Mariologie der Katholischen Kirche |
|---|
|
 Katholizismus-Portal
|
„ Alma Redemptoris Mater “ ( Kirchenlatein: [Alma Redemptoris Mater] ; „Loving Mutter unseres Erlösers“) ist ein Marienlied , in lateinischer Sprache geschrieben Hexameter , und einer von vier saisonale liturgischen Marian antiphons am Ende des gesungenen Büro von Komplet (die anderen drei sind Ave Regina Caelorum , Regina Caeli und Salve Regina ).
Geschichte
Hermannus Contractus (auch Herman der Krüppel genannt; 1013–1054) soll die Hymne basierend auf den Schriften der Heiligen Fulgentius , Epiphanius und Irenäus von Lyon verfasst haben. Es wird in erwähnt Die Prioresss Tale , von Geoffrey Chaucer ‚s Canterbury Tales . Früher wurde es am Ende der kanonischen Stunden nur vom ersten Adventssonntag bis zum Fest der Reinigung (2. Februar) rezitiert . Es wurde von John Henry Newman in "Tracts for the Times", Nr. 75 (Kindly Mother of the Redeemer) ins Englische übersetzt .
Text
Latein
Alma Redemptóris Mater, quæ pérvia cæli
Porta manes, et stella maris, succúrre cadénti,
Súrgere qui curat pópulo: tu quæ genuísti,
Natúra miránte, tuum sanctum Genitórem
Virgo prius ac postérius,
A.
Je nach Zeitraum, werden die folgenden Kombinationen einer versicle , Reaktion und collect zugegeben. Vom ersten Adventssonntag bis Heiligabend wird die Kollekte vom vierten Adventssonntag verwendet, und danach bis zum Fest der Präsentation wird die Kollekte vom Hochfest Mariens, der Mutter Gottes , verwendet.
Die erste Sammlung („ Grátiam tuam quáesumus... “) wird insbesondere auch in den Adventsmessen verwendet und ist genau das gleiche Gebet, das den Angelus abschließt (eine weitere Marienverehrung, die sich auf die Menschwerdung konzentriert ).
Vom ersten Adventssonntag bis Heiligabend
. Ángelus Dómini nuntiávit Maríæ
℟. Et concépit de Spiritu Sancto.
Oremus
Grátiam tuam quáesumus, Dómine, méntibus nostris infúnde; ut qui, ángelo nuntiánte, Christi Fílii tui Incarnatiónem cognóvimus, per passiónem ejus et crucem, ad resurrectiónis glóriam perducámur. Per eúmdem Christum Dóminum nostrum.
. Amen.
Von Erster Vesper von Weihnachten bis zur Präsentation
. Nach der Geburt Jungfrau invioláta permansísti.
. Dei Génitrix, intercéde pro nobis.
Orémus
Deus, qui salútis ætérnæ beátæ Maríæ virginitáte fecúnda humáno géneri práemia præstitísti: tribue, quáesumus, ut ipsam pro nobis intercédere sentiámus, per quam merúimus.
. Amen.
englische Übersetzung
Liebevolle Mutter des Erlösers,
die das zugängliche Tor zum Himmel
und Stern des Meeres bleibt ,
hilf einem fallenden Volk
, das danach strebt, aufzusteigen;
O du, der du deinen heiligen Schöpfer gezeugt hast,
während sich die ganze Natur verwundert,
Jungfrau vor und nach dem
Empfang dieses "Ave" aus dem Mund Gabriels,
erbarme dich der Sünder.
Vom ersten Adventssonntag bis Heiligabend
. Der Engel des HERRN brachte Maria Nachricht
. Und sie empfing durch den Heiligen Geist.
Lass uns beten.
Gießen wir aus, O HERR , Deine Gnade in unsere Herzen, damit wir, denen die Menschwerdung Christi, Deines Sohnes, durch die Botschaft eines Engels bekannt geworden ist, durch Sein Leiden und Kreuz zur Herrlichkeit gebracht werden seiner Auferstehung . Durch denselben Christus, unseren Herrn.
. Amen.
Von der ersten Weihnachtsvesper bis zur Präsentation
. Nach der Geburt, o Jungfrau, bist du unverletzt geblieben.
. Fürbitte für uns, o Mutter Gottes.
Lass uns beten.
O Gott, der du durch die fruchtbare Jungfräulichkeit der seligen Maria der Menschheit den Lohn des ewigen Heils gegeben hast: gewähre, wir bitten dich, dass wir ihre Fürsprache für uns erfahren, durch die wir es verdient haben, den Urheber des Lebens, unseren Herrn, zu empfangen Jesus Christus, dein Sohn.
. Amen.
Amerikanische Stundenliturgie Übersetzung
Liebend Mutter des Erlösers,
Pforte des Himmels, Stern des Meeres,
Ihre Leute unterstützen , die noch wieder zu steigen gefallen streben,
zum Staunen der Natur Sie Ihre Schöpfer trug,
blieb noch eine Jungfrau nach wie vor,
Sie haben Gabriel erhielt freudige Gruß,
habe Mitleid mit uns armen Sündern.
Übersetzung der Church Music Association of America
Die gütige Mutter des Erlösers,
die das offene Tor des Himmels und der Stern des Meeres bleibt:
hilf deinem fallenden Volk, das aufsteigen will,
du , das du deine heiligen Eltern geboren hast, während die Natur staunte:
eine Jungfrau vor und nach,
die dieses Ave empfängt von Gabriels Mund,
erbarme dich [uns] Sünder.
Übersetzung von Edward Caswall (1814-1878)
Mutter Christi! Höre den Schrei deines Volkes,
Stern der Tiefe und Portal des Himmels!
Mutter dessen, den du aus dem Nichts gemacht
hast , Versinkend streben wir und rufen dich zu Hilfe:
O, bei der Freude, die Gabriel dir brachte,
du Jungfrau zuerst und zuletzt, lass uns deine Barmherzigkeit sehen.
In The Divine Office (1974) ist dies die Hymne Nr. 118 und es wird empfohlen, sie nach der Melodie SONG I von Orlando Gibbons (1583-1625) zu singen. Diese Melodie hat einen Meter 10.10.10.110.10. Da die letzte Zeile des Textes 12 Silben hat, muss die Melodie geändert werden.
Musikalische Einstellungen
Marc-Antoine Charpentier , 2 Vertonungen, Alma Redemptoris Mater H.21 (1675), für 2 Singstimmen und Bc , Alma Redemptoris Mater H.44 (16 ?), für Solisten, Chor, 2 Violinen und Bc.