Mehrdeutigkeiten bei der Vereinfachung chinesischer Schriftzeichen - Ambiguities in Chinese character simplification
Eine Reihe von chinesischen Schriftzeichen sind vereinfachte traditionelle Mehrfachpaarungen ( 简繁 一对多 ; 簡繁 一對多 ), bei denen keine Eins-zu-Eins-Zuordnung zwischen ihren vereinfachten und traditionellen Formen besteht.
Dies liegt normalerweise daran, dass beim Vereinfachungsprozess zwei oder mehr verschiedene Zeichen zu einem zusammengeführt wurden. In den meisten Fällen handelt es sich bei diesen traditionellen Zeichen um Homonyme mit derselben Aussprache, aber unterschiedlichen Bedeutungen. Als Ergebnis zu herkömmlichen Zeichen Text aus vereinfachte Umwandlung ist schwierig, vor allem im Fall der gemeinsamen Zeichen zu automatisieren , wie 后 & rlhar; 後后 (hinten, Empress), 表 & rlhar; 表錶 (Tabelle, clock), 奸 & rlhar; 奸姦 ( Verräter, Vergewaltigung) und mehr.
In einer geringeren Anzahl von Fällen wird ein einzelnes traditionelles Zeichen mehreren vereinfachten Zeichen zugeordnet, da das Zeichen nur in einer seiner Verwendungen vereinfacht wird.
Das Folgende ist eine vollständige Liste aller Zeichen, deren vereinfachte und traditionelle Formen nicht eins zu eins zugeordnet werden. Vereinfachte Zeichen sind mit einem rosa Hintergrund und traditionelle Zeichen mit hellblau markiert .
1 bis 2
板 & rlhar; 板闆 辟 & rlhar; 辟闢 表 & rlhar; 表錶 别 & rlhar; 別彆 卜 & rlhar; 卜蔔 布 & rlhar; 布佈 才 & rlhar; 才纔 彩 & rlhar; 彩綵 虫 & rlhar; 虫蟲 丑 & rlhar; 丑醜 出 & rlhar; 出齣 村 & rlhar; 村邨 当 & rlhar; 當噹 党 & rlhar; 黨党 淀 & rlhar; 澱淀 吊 & rlhar; 弔吊 冬 & rlhar; 冬鼕 发 & rlhar; 發髮 范 & rlhar; 范範 丰 & rlhar; 豐丰 谷 & rlhar; 谷穀 雇 & rlhar; 雇僱 刮 & rlhar; 刮颳 广 & rlhar; 廣广 哄 & rlhar; 哄鬨 后 & rlhar; 後后 获 & rlhar; 獲穫 几 & rlhar; 幾几 机 & rlhar; 機机 饥 & rlhar; 飢饑 奸 & rlhar; 奸姦 姜 & rlhar; 姜薑 借 & rlhar; 借藉 卷 & rlhar; 捲卷 克 & rlhar; 克剋 困 & rlhar; 困睏 夸 & rlhar; 夸誇 罗 & rlhar; 羅囉 累 & rlhar; 累纍 厘 & rlhar; 厘釐 漓 & rlhar; 漓灕 梁 & rlhar; 梁樑 了 & rlhar; 了瞭 霉 & rlhar; 霉黴 弥 & rlhar; 彌瀰 蔑 & rlhar; 蔑衊 么 & rlhar; 么麼 麽 & rlhar; 麽麼 苹 & rlhar; 蘋苹 仆 & rlhar; 僕仆 铺 & rlhar; 鋪舖 朴 & rlhar; 朴樸 签 & rlhar; 簽籤 舍 & rlhar; 舍捨 沈 & rlhar; 沈瀋 胜 & rlhar; 勝胜 术 & rlhar; 術朮 松 & rlhar; 松鬆 他 & rlhar; 他祂 叹 & rlhar; 嘆歎 坛 & rlhar; 壇罈 你 & rlhar; 你妳 体 & rlhar; 體体 同 & rlhar; 同衕 涂 & rlhar; 涂塗 团 & rlhar; 團糰 喂 & rlhar; 喂餵 为 & rlhar; 為爲 纤 & rlhar; 纖縴 咸 & rlhar; 鹹咸 弦 & rlhar; 弦絃 绣 & rlhar; 綉繡 须 & rlhar; 須鬚 熏 & rlhar; 熏燻 腌 & rlhar; 醃腌 叶 & rlhar; 葉叶 佣 & rlhar; 傭佣 涌 & rlhar; 湧涌 游 & rlhar; 游遊 于 & rlhar; 於于 余 & rlhar; 余餘 吁 & rlhar; 籲吁 郁 & rlhar; 郁鬱 欲 & rlhar; 欲慾 御 & rlhar; 御禦 愿 & rlhar; 願愿 岳 & rlhar; 岳嶽 云 & rlhar; 雲云 Gefällt mir & rlhar; 贊讚 脏 & rlhar; 臟髒 扎 & rlhar; 扎紮 占 & rlhar; 占佔 折 & rlhar; 折摺 证 & rlhar; 證証 志 & rlhar; 志誌 制 & rlhar; 制製 致 & rlhar; 致緻 钟 & rlhar; 鍾鐘 种 & rlhar; 種种 周 & rlhar; 周週 Bestellen Das & rlhar; 註Bestellen Das 准 & rlhar; 準准 冢 & rlhar; 塚冢 庄 & rlhar; 庄莊 涩 & rlhar; 澀澁 蚕 & rlhar; 蠶蚕 忏 & rlhar; 懺忏 吨 & rlhar; 噸吨 赶 & rlhar; 趕赶 构 & rlhar; 構构 柜 & rlhar; 櫃柜 怀 & rlhar; 懷怀 坏 & rlhar; 壞坏 极 & rlhar; 極极 茧 & rlhar; 繭茧 家 & rlhar; 家傢 价 & rlhar; 價价 洁 & rlhar; 潔洁 惊 & rlhar; 驚惊 腊 & rlhar; 臘腊 蜡 & rlhar; 蠟蜡 帘 & rlhar; 簾帘 怜 & rlhar; 憐怜 岭 & rlhar; 嶺岭 扑 & rlhar; 撲扑 秋 & rlhar; 秋鞦 千 & rlhar; 千韆 确 & rlhar; 確确 扰 & rlhar; 擾扰 洒 & rlhar; 灑洒 晒 & rlhar; 曬晒 适 & rlhar; 適适 听 & rlhar; 聽听 洼 & rlhar; 窪洼 网 & rlhar; 網网 旋 & rlhar; 旋鏇 踊 & rlhar; 踴踊 优 & rlhar; 優优 症 & rlhar; 症癥 朱 & rlhar; 朱硃 荐 & rlhar; 薦荐 离 & rlhar; 離离 卤 & rlhar; 鹵滷 气 & rlhar; 氣气 圣 & rlhar; 聖圣 万 & rlhar; 萬万 与 & rlhar; 與与 摆 & rlhar; 擺襬 虮 & rlhar; 蟣虮 篱 & rlhar; 籬篱 宁 & rlhar; 寧宁 泞 & rlhar; 濘泞 恶 & rlhar; 惡噁 托 & rlhar; 托託 咽 & rlhar; 嚥咽 线 & rlhar; š綫 咨 & rlhar; 咨諮 荡 & rlhar; 蕩盪 亘 & rlhar; 亘亙 仑 & rlhar; 侖崙 体 & rlhar; 体體 趟 & rlhar; 趟蹚 杯 & rlhar; 杯盃
1 bis 3
曲 & rlhar; 曲麯麴 升 & rlhar; 升昇陞 苏 & rlhar; 蘇囌甦 系 & rlhar; 系係繫 尝 & rlhar; 嘗甞嚐 胡 & rlhar; 胡鬍衚 划 & rlhar; 畫劃划 Mal private Einzel & rlhar; 回迴囘 汇 & rlhar; 匯彙滙 里 & rlhar; 里裡裏 历 & rlhar; 歷曆厤 袅 & rlhar; 裊嫋嬝 Webster für & rlhar; Webster für嚮曏 它 & rlhar; 它牠祂 冲 & rlhar; 冲沖衝 仇 & rlhar; 仇讎讐 迹 & rlhar; 迹跡蹟 尽 & rlhar; 尽盡儘 毁 & rlhar; 毀燬譭 刨 & rlhar; 刨鉋鑤 泛 ⇄ 泛氾 汎 抵 ⇄ 抵 抵 牴
1 bis 4
并 & rlhar; 并並併竝 采 & rlhar; 采埰寀採 厂 & rlhar; 厂庵厰廠 干 & rlhar; 乾干幹榦 蒙 & rlhar; 蒙懞濛矇 面 & rlhar; 面麵麪麫 复 & rlhar; 復複覆复 只 & rlhar; 只隻衹祇 参 & rlhar; 參 蔘 葠 蓡 酬 ⇄ 酬 醻 醻 酧 据 据 ⇄ 据 據 㨿 拠
1 bis 5
台 ⇄ 臺 台 檯 枱 颱 粗 ⇄ 粗麤 觕 觕 麁
1 bis 9
斗 ⇄ 鬥斗 鬪 鬦 鬦 鬭 闘 闘 閗
2 zu 1
著 ⇄ 著 着
兒 兒
Spezialfälle
- 薴 ⇄ 苧 , 苧 ⇄ 苎 : 薴 níng ( Limonen ) wird zu 苧 vereinfacht, was das traditionelle Zeichen für zhù ( Boehmeria ) ist, das wiederum zu 苎 vereinfachtwird.
- 甚 & rlhar; 甚什 , 什 & rlhar; 甚什 : 甚 shen (extrem überschreiten) und 什 shí (zehn verschiedene) sind die gleichen sowohl vereinfacht und traditionell, während shen (was) geschrieben 甚 in traditionellen und 什 vereinfacht (und auch als Variante im traditionellen).
- 徵 ⇄ 徵 征 , 征 ⇄ 徵 征 : 徵 zhǐ ( eine Musiknote ) und 征 zhēng (Reise, Kampagne) sind sowohl in vereinfachter als auch in traditionellerHinsichtgleich. Ein anderes zhēng (bestrafen, suchen, charakteristisch, Abgabe) ist jedoch traditional in traditioneller und 征 in vereinfachterFormgeschrieben .
- Similar ⇄ 夥 伙 , 伙 ⇄ 夥 伙 : Eine ähnliche, aber nicht ganz vergleichbare Situation ist 夥 und 伙 , beide ausgesprochen huǒ . Die literarische Bedeutung „viele, viel“ geschrieben 夥 in beiden Sätzen, und die Bedeutung „Mahlzeiten“ geschrieben 伙 in beiden Sätzen, aber die Bedeutung „Partner Gruppe, kombinieren“ Regel bevorzugt 夥 für traditionelle und 伙 für vereinfachte, obwohl als Es gibt einige Überschneidungen mit den anderen Bedeutungen, die Zeichenauswahl ist weniger streng.
Verweise
- Ident 漢語 常用 簡繁 一對多 字 義 辨析 Ident (Identifikationstabelle für gemeinsame vereinfachte chinesische Schriftzeichen mit mehreren traditionellen Entsprechungen) - 韻 典 網 ytenx.org