Amritlal-Nagar - Amritlal Nagar

Amritlal Nagar
Amrit Lal Nagar.jpg
Geboren ( 1916-08-17 )17. August 1916
Agra , Vereinigte Provinzen Agra und Oudh , Britisch-Indien
Ist gestorben 23. Februar 1990 (1990-02-23)(im Alter von 73)
Lucknow, Uttar Pradesh , Indien
Besetzung Schriftsteller
Nennenswerte Werke Boond Aur Samudra (1956)
Ehepartner Pratibha
Kinder 4

Amritlal Nagar (17. August 1916 – 23. Februar 1990) war einer der bedeutendsten Hindi- Autoren des 20. Jahrhunderts.

Er begann als Autor und Journalist, wurde aber 7 Jahre lang als aktiver Autor in der indischen Filmindustrie tätig. Zwischen Dezember 1953 und Mai 1956 arbeitete er als Theaterproduzent bei All India Radio . Zu diesem Zeitpunkt wurde ihm klar, dass eine reguläre Anstellung immer ein Hindernis für sein literarisches Leben sein würde, und widmete sich dem freiberuflichen Schreiben.

Oft als wahrer literarischer Erbe Premchands bezeichnet , hat Amritlal Nagar seine eigene unabhängige und einzigartige Identität als Literat geschaffen und gilt als einer der wichtigsten und facettenreichsten kreativen Schriftsteller der indischen Literatur. In den Worten des berühmten Kritikers Dr. Ram Bilas Sharma: „Zweifellos wird Amritlal Nagar als wichtiger Romanautor in Erinnerung bleiben. Für mich ist er ein sehr bedeutender Bildhauer der Fiktion , sowie das nicht standardmäßige [ghair-manak] Hindi des Gewöhnlichen" (Sharma, Amritlal Nagar Rachnavali, Bd. 1, S. 47).

Amritlal Nagars wahres Genie lag in der Kunst, in seinen Geschichten und Romanen eine Reihe von Charakteren zu entwickeln. Shreelal Shukla, ein weiterer prominenter Autor und Kritiker von Hindi, kommentiert seine besondere Fähigkeit, eine Geschichte auf vielen Ebenen auf komplexe und mehrdimensionale Weise zu operationalisieren: „Anstatt seiner Figur seine eigene Persönlichkeit aufzuzwingen, löst sich Nagar ji in der Figur auf und dabei absorbiert er auf der Erfahrungsebene all diese Komplexitäten, die selbst die einfachsten Charaktere in Form von Ängsten und verknoteten Rätseln pflegen. Diese Arbeit kann nur von einem großen kreativen Schriftsteller geleistet werden“ (Shukla, 10 Pratinidhi Kahaniyan: Amrilal Nagar, S. 10).

Biografie

Nagar wurde am 17. August 1916 in Chaurahe Wali Gali, Gokulpura, in einer prominenten Gujarati Nagar Brahmanenfamilie in Agra, Indien, geboren. Er starb am 23. Februar 1990 in Chowk, Lucknow, Indien. Seine Eltern waren Rajaram und Vidyawati Nagar.

Im Dezember 1928 veröffentlichte er erstmals ein Gedicht im 14-tägigen Anand . Das Gedicht wurde von einem Protest gegen die Simon-Kommission inspiriert, bei der Amritlal während einer Lathi-Anklage verletzt wurde.

Er heiratete Pratibha (ursprünglicher Name Savitri Devi alias Bitto) am 31. Januar 1932. Sie hatten vier Kinder (später Kumud Nagar, verstorbener Sharad Nagar, Dr. Achala Nagar und Smt. Aarti Pandya).

Beschäftigung

Nagar arbeitete 18 Tage als Versandsachbearbeiter im Lucknow-Büro der All India United Insurance Company. Er leistete 1939 ehrenamtliche Dienste für die Verlagsabteilung der Nawal Kishore Press und die Redaktion von Madhuri . Von Dezember 1953 bis Mai 1956 arbeitete er als Dramaproduzent bei Akashvani (All India Radio), Lucknow, legte diese Position jedoch zurück dass er seine ganze Zeit und Aufmerksamkeit auf seine literarischen Aktivitäten konzentrieren konnte.

Filme

Von 1940 bis 1947 schrieb Nagar Drehbücher und Dialoge für die Filmindustrie in Bombay (heute Mumbai), Kolhapur und Chennai (Madras). Er war einer der frühen Pioniere, die sich auf filmische Synchronisation spezialisierten, bei der es um die Kunst der Übersetzung von Filmen einer Sprache in eine andere ging. Er nannte Naseeruddin in Buhkara und Zoya aus dem Russischen und MS Subbulakshmi's Meera aus Tamil in Hindi.

Ehrenämter

  • Mitglied, Vorsitzender des Ausschusses der Indian People's Theatre Association (IPTA) oder Bhartiya Jan Natya Sangh – 1947
  • Mitglied des Nationalkomitees der Indo-Sowjetischen Kulturgesellschaft (1961–1962)
  • Generalsekretär, Uttar Pradesh Zweig der Indo-Sowjetischen Kulturgesellschaft (1966–1968)
  • Vorsitzender, Hindi Samiti Uttar Pradesh (1973–1976)
  • Stellvertretender Vorsitzender und stellvertretender Vorsitzender, Uttar Pradesh Sangeet Natak Akademi (1974–1979)
  • Vorsitzender, Bhartendu Natya Academy (BNA) (1975)
  • Mitglied, Beirat, Akashvani (All India Radio) Lucknow (1974–1979)
  • Mitglied, Vorstand Uttar Pradesh Hindi Sansthan

Auszeichnungen

  • Boond Aur Samudra erhielt den Batuk Prasad Puraskar (1958–1961) und den Sudhakar Padak des Kashi Nagri Pracharni Sabha
  • Suhaag ke Noopur erhielt den Premchand Puraskar (1962-63) der Regierung von Uttar Pradesh
  • Amrit aur Vish erhielt den Sahitya Akademi Award (1967) und den Sowjet Land Nehru Award (1970)
  • Maanas ka Hans erhielt den Akhil Bhartiya VeerSingh Dev Puraskar der Regierung von Madhya Pradesh (1972), den Rajya Sahityik Puraskar der Regierung von Uttar Pradesh (1973–1974) und den Shri RamKrishna Harjimal Daalmiya Puraskar (1978)
  • Amritlal Nagar erhielt die Uttar Pradesh Sangeet Natak Akademi Puraskar für herausragende Verdienste um das Hindi-Theater (1970–1971)
  • Amritlal Nagar wurde der Titel Sahitya Vaaridhi vom Uttar Pradesh Hindi Sahitya Sammelan, Prayag (1972) verliehen.
  • Amritlal Nagar wurde Vishesh Samman anlässlich des silbernen Jubiläums von Akashvani (All India Radio), Lucknow (1977) verliehen.
  • Amritlal Nagar erhielt den Vishisht Puraskar des Uttar Pradesh Hindi Sansthan (1979–1980)
  • Padma Bhushan wurde Amritlal Nagar von der indischen Regierung verliehen (1981)
  • Khanjan Nayan erhielt den Nathmal Bhuvaalka Puraskar von Bhartiya Bhasha Parishad, Kolkata (Kalkutta) (1984)
  • Awadh Gaurav wurde Amritlal Nagar vom Lucknow Mahotsav Committee (1986) verliehen.
  • Amritlal Nagar erhielt den Dr. Rajendra Prasad Shikhar Samman vom Rajbhasha Parishad der Regierung von Bihar (1988)
  • Amritlal Nagar erhielt am 22. Dezember 1989 den Bharat Bharati Puraskar 1985 , die höchste Auszeichnung des Uttar Pradesh Hindi Sansthan
  • Amritlal Nagar wurde zum Fellow der Sahitya Academi , Neu-Delhi (1989) ernannt.
  • Amritlal Nagar wurde vom Uttar Pradesh Urdu Hindi Award Committee (1989) geehrt.
  • Amritlal Nagar wurde vom Hindi Sahitya Sammelan, Prayag ., der Titel Sahitya Vaachaspati verliehen

Literaturverzeichnis

Amritlal Nagar arbeitete von 1948 bis zu seinem Tod 1990 in Lucknow freiberuflich als Schriftsteller.

Geschichtensammlungen

  • Vatika (1935)
  • Awschesch (1937)
  • Tularam-Shastri (1941)
  • Aadmi, Nahin! Nahin! (1947)
  • Paanchvaan Dasta (1948)
  • Ek Dil Hazaar Dastaan (1955)
  • Atombombe (1956)
  • Peepal Ki Pari (1963)
  • Kaaldand Ki Chori (1963)
  • Meri Priya Kahaniyan (1970)
  • Bharat Putra Naurangilal (1972)
  • Sikandar Haar Gaya (1984)
  • Ek Dil Hazaar Afsaane (Eine Sammlung fast aller Geschichten von Nagar, herausgegeben von Sharad Nagar, 1986)

Romane

  • Mahakaal (1947), veröffentlicht als Bhookh (1970)
  • Boond Aur Samudra (1956)
  • Shatranj ke Mohre (1959)
  • Suhag ke Noopur (1960)
  • Amrit Aur Vish (1966)
  • Saat Ghunghat Wala Mukhda (1968)
  • Ekda Naimishshaaranye (1972)
  • Maanas Ka Hans (1973)
  • Naachayo Bahut Gopal (1978)
  • Khanjan Nayan (1981)
  • Bikhre Tinke (1982)
  • Agni Garbha (1983)
  • Karwat (1985)
  • Peedhiyaan (1990)

Memoiren, Berichte, Biografien und Essays

  • Ghadar Ke Phool (1957): Eine wichtige historische Quelle basierend auf den mündlichen Überlieferungen der Revolte von 1857 aus der Region Awadh.
  • Ye Kothevaliyan (1960): Ein origineller und einzigartiger gesellschaftlicher Überblick über die Probleme von Sexarbeiterinnen.
  • Jinke Sath Jiya (1973): Memoiren über literarische Figuren
  • Tukde Tudke Dastaan (1986): Eine Sammlung von Amritlal Nagars autobiografischen Schriften, herausgegeben von Dr. Sharad Nagar
  • Chaitanya Mahaprabhu (1978): Kreative Biografie
  • Sahitya aur Sanskriti (1986): Eine Sammlung literarischer und kreativer Essays

Humor und Satire

  • Nawabi-Masnad (1939)
  • Seth Bankemal (fertiggestellt 1942, erschienen 1955)
  • Kripya Dayen Chaliye (1973)
  • Hum Fidaye Lakhnau (1973)
  • Meri Shreshtha Vyang Rachnayen (1985)
  • Chakkalas (1986)

Theaterstücke

  • Yugavtar (1956): Ein Bühnenstück, das sich auf das Leben von Bhartendu Harishchandra . konzentriert
  • Baat Ki Baat (1974): Eine Sammlung von Hörspielen
  • Chandan Van (1976): Eine Sammlung von Hörspielen
  • Chakkardar Seedhiyan Aur Andhera (1977): Eine Sammlung von Hörspielen
  • Utaar Chadhaav (1977): Eine Sammlung von Hörspielen
  • Nukkad Par (1981): Bühnenstücke
  • Chadhat Na Doojo Rang (1982): Doordarshan (Fernsehen) spielt

Kinderliteratur

  • Natkhat Chaachi : Geschichten (1941)
  • Nindiya Aaja: Ein Wiegenlied (1950)
  • Bajrangi Naurangi Ein Kinderroman (1969)
  • Bajrangi Pahalwaan  : Ein Kinderroman (1969)
  • Baal Mahabharat  : In 6 Bänden (1971)
  • Itihaas Jharokhe (1970)
  • Bajrangi Smaglaron Ke Phande Mein  : Kinderroman (1972)
  • Hamare Yug Nirmata (1982)
  • Chhah Yug Purush (1983)
  • Mahabharat-Katha (1988)
  • Aql Badi Ya Bhains (1982)
  • Satkhandi Haveli Ka Malik (1990)
  • Phoolon Ki Ghati (1997)
  • Baal Diwas Ki Rail  : Natak (1997)
  • Saat Bhai Champa (1998)
  • Aao Bachchon Natak Likhen (1988)
  • Iklauta Lal (2001)
  • Sajha (2001)
  • Somu Ka Janmdin (2001)
  • Shanti Niketan Ke Sant Ka Bachpan (2001)
  • Trilok Vijay (2001)

Übersetzungen

  • Bisaati  : Maupassant Ki Kahaniyan (1935)
  • Prem Ki Pyas  : Hindi-Adaption von Gustave Flauberts Roman Madame Bovary (1937)
  • Kala Purohit  : Anton Tschechow Ki Kahaniyan (1939)
  • Aankhon Dekha Ghadar  : Übersetzung von Vishnu Bhatt Godshes Marathi-Buch Majha Pravaas (1948)
  • Do Fakkad  : Übersetzung von drei Gujarati-Stücken von KM Munshi (1955)
  • Saaraswat  : Hindi-Adaption von Mama Varerkars Marathi-Stück (1956)

Rachnavali und andere Sammlungen

  • Amrit Manthan (Interviews mit Amritlal Nagar, 1991): Herausgeber: Dr. Sharad Nagar, Dr. Anand Prakash Tripathi
  • Amritlal Rachnavali (in 12 Bänden, 1992): Vorwort: Dr. Ram Vilas Sharma, Herausgeber: Dr. Sharad Nagar
  • Filmkshetrey Rangkshetrey (2003) : Nagars Artikel zu Film, Theater und Hörspielen
  • Atrakushalam Tatrastu (2004): Persönliche Korrespondenz zwischen Nagar und Ram Bilas Sharma
  • Amritlal Naga Rachna-Sanchayan (2009): Ausgewählte Werke, herausgegeben von der Sahitya Akademi. Herausgeber: Dr. Sharad Nagar
  • Sampoorna Baal Rachnayen: Amritlal Nagar (2011): Herausgeber: Dr. Sharad Nagar und Dr. Deeksha Nagar

Zeitschriften bearbeitet

  • Suneeti (1934)
  • Kino Samchar , vierzehntägig (1935-1936)
  • Allah De , wöchentlich (20. Dezember 1937 – 3. Januar 1938)
  • Chakkalas , wöchentlich (Februar 1938 – Oktober 1938)
  • Naya Sahitya (1945)
  • Saneechar (1949)
  • Prasad (1953-1954)

Beiträge zu den Bereichen Film, Theater und Radio

Drehbuch und Dialog (nur Schlüsselfilme aufgeführt)

  • Bahurani (1941): Produzent-Regie: Kishore Sahu
  • Sangam (1941): Produzent: Navyug Chitrapat Ltd, Kolhapur
  • Kunwara Baap (1942): Produzent-Regie: Kishore Sahu
  • Uljhan (1942): Produzent: NR Acharya
  • Raja (1943): Produzent-Regie: Kishore Sahu
  • Paraya Dhan  : Produzent: Nitin Bose
  • Kisi Se Na Kahna  : Produzent: Leela Chitnis und Shree Gwalani
  • Kalpana (1946): Produzent: Udaya Shankar
  • Gunjan (1947): Produzent: Veerendra Desai
  • Chor (1950) : Produzent: Singh Art Production, Lucknow

Filmsynchronisation

  • Zoya  : Hindi-Synchronisation eines russischen Films
  • Naseeruddin in Buchara  : Hindi-Synchronisation eines russischen Films
  • Meera  : Hindi-Synchronisation von Bharat Ratna, MSSubbulakshmis tamilischer Film

Beiträge zum indischen Theater

  • Regie bei seinem eigenen Stück Partyaag . Inszeniert am 25. September 1954 in Lucknow
  • Regie Skandgupt , 1949
  • Regie bei der Produktion Eidgaah der Indian People's Theatre Association (Theateradaption von Razia Sajjad Zaheer von Munshi Premchands Geschichte), 1953.
  • Die Regierung von Uttar Pradesh reichte gemäß dem Drama Performance Act von 1876 eine Klage gegen diese Produktion ein. 1956 lehnte Richter Anandnarayan Mulla den Fall mit der Begründung ab, dass es das in der indischen Verfassung gewährte Recht auf Meinungsäußerung verletzte, und entschied, dass das Drama Performance Act erklärt wird null und nichtig im unabhängigen Indien.
  • Regie bei seinem eigenen Stück Yugavtar , basierend auf dem Leben von Bhartendu Harishchandra, für Rangvani , Allahabad. Inszeniert am 23. September 1955.
  • Regie bei der Theateradaption von Munshi Premchands GODAN zur Unterstützung beim Bau des Gebäudes von Navyug Kanya Vidyalaya, Lucknow, 1956.
  • Regie führte Chetsingh , geschrieben von Sarvadananda und produziert von Natraj, Lucknow. Inszeniert am 22.-23. August 1956.
  • Regie führte Rupiya Tumhe Kha Gaya, geschrieben von Bhagwaticharan Varma und produziert von Bharti, Lucknow. Inszeniert am 17. November 1958.
  • Regie bei seinem eigenen Stück Nukkad Par für Akashvani (All India Radio), Lucknow. Inszeniert am 8. Dezember 1963.
  • Aao Bachchon Natak Likhen : Ein Gespräch über die Kunst, Theaterstücke zu schaffen. Herausgegeben von Bal Natya Akademi, Lucknow. 1989 (Präsentiert von Richa Nagar )

Schlüsselstücke und Komödien unter der Regie von Amritlal Nagar für Radiosendungen

  • Utaar-Chadhav (1951)
  • Goongi (1953)
  • Pakshi Teerth (1953)
  • Shaitan Ki Duniya (1954)
  • Bankemal Phir Aa Gaye (1954)
  • Ashiq Ka Janaaza Hai Badi Dhoom Se Nikle (1954)
  • Parityaag (1954)
  • Dwaapar (1954)
  • Chakkardar Seedhiyan Aur Andhera (1954)
  • Natraj Ki Chhaya Mein (1955)
  • Phir Na Kahna Dost (1955)
  • Mahabodhi Ki Chhaya Mein (1955)
  • Suhaag Ke Noopur (1955)
  • Babu Shikayatlal (1955)
  • Paanch Sau Rupiye Inaam (1956)
  • Paataal Ke Khandahar (1959)
  • Seth Baankemal (1959)
  • Baat Ki Baat (1959)
  • Rangbirangi Pichkari (1960)
  • Begum Samroo (1961)
  • Sharad Ki Maa (1963)
  • Seema (1963)
  • Pahla Sawaal (1964)
  • Muflis Ka-Radio (1965)

Zusätzliche Beiträge

Beitrag zur Archäologie

  • Entdeckte archäologische Überreste des antiken Lucknow

Übersetzungen von Amritlal Nagars Werk in andere Sprachen

  • Boond Aur Samudra wurde vom indischen Gelehrten V. Vekhukhlev ins Russische übersetzt und 1962 in Moskau als "Kaplya E Akiyan" veröffentlicht. Das Vorwort zu dieser Übersetzung von 653 Seiten stammt von Professor Chelishev.
  • Boond Aur Samudra übersetzt vom National Book Trust in Urdu, Punjabi, Marathi, Tamil, Bangla, Gujarati, Telugu, Asamesisch, Oriya und Malayalam.
  • Suhaag Ke Noopur übersetzt in Marathi, Kannada und Oriya.
  • Amrit Aur Vish ins Russische übersetzt von dem Moskauer Hindi-Gelehrten S. Trubnikova als "Naiktar E Yaad". Diese Übersetzung von 408 Seiten wurde 1973 in Moskau veröffentlicht.
  • Amrit Aur Vish übersetzt von der Sahitya Akademi in Bangla, Kannada, Malayalam, Punjabi, Telugu und Urdu.
  • Manas Ka Hans übersetzt in Gujarati, Marathi und Oriya.
  • Nachyo Bahut Gopal übersetzt in Oriya.
  • Bhookh ins Englische als HUNGER übersetzt.
  • Khanjan Nayan übersetzt ins Marathi.
  • Agni Garbha übersetzt in Marathi.
  • Saat Ghoonghat Wala Mukhda übersetzt ins Englische als The Face Behind Seven Veils .
  • Kinderroman Bajrangi Pahalwan als Bajrangi Pahalwaan Ka Anotha Kaamharu ins Nepali übersetzt .
  • Gadar Ke Phool übersetzt ins Englische als Gathering The Ashes von Mrinal Pande. Es wurde von Harper Collins im Jahr 2014 veröffentlicht.
  • Viele Geschichten von Amritlal Nagar wurden in Gujarati, Bangla, Marathi, Oriya, Englisch, Deutsch und Japanisch übersetzt.

Externe Links

Verweise