Andrés de Olmos - Andrés de Olmos
Andrés de Olmos (1485 - 8. Oktober 1571) war ein spanischer Franziskanerpriester und Grammatiker und ethno-Historiker Mexikos indigene Sprachen und Völkern. Er wurde in Oña , Burgos , Spanien geboren und starb in Tampico in Neuspanien (heutiges Tampico, Tamaulipas , Mexiko ). Er ist bekannt für seine Grammatik , die erste in der Neuen Welt , der klassischen Nahuatl- Sprache.
Leben
Andrés de Olmos lebte in früher Jugend bei einer verheirateten Schwester in Olmos, woher sein Name stammt. Er betrat das Franziskanerkloster in Valladolid und wurde zum Priester geweiht. Er wurde 1527 zum Assistenten von Fray Juan de Zumárraga ernannt und begleitete Zumárraga, als dieser 1528 von Kaiser Karl V. zum ersten Bischof von Neuspanien geschickt wurde . Bereits 1533 wurde Olmos als ungewöhnlich geschickt in der Nahuatl-Sprache anerkannt und über die Geschichte und Bräuche der Nahuatl-sprechenden Völker gut informiert. Er trug 1536 zur Gründung des Colegio de Santa Cruz de Tlatelolco bei , der ersten europäischen Hochschule in der Neuen Welt.
Olmos schrieb ein leider verlorenes Buch über die vorspanische Geschichte, den Glauben und die religiösen Praktiken Mexikos (einige haben vorgeschlagen, dass dieses Werk die mysteriöse Crónica X sein könnte ). Er veröffentlichte auch eine Sammlung von Huehuetlahtolli , moralische Anweisungen von Nahuatl-sprechenden Ältesten an ihre Junioren, ausgedrückt in einer hochstilisierten und polierten Sprache mit hohem Register. Er schrieb mehrere Predigten in Nahuatl, die überlebt haben.
Am bekanntesten ist er jedoch für seine 1547 fertiggestellte Arte para aprender la lengua mexicana . Obwohl sie auf seinen eigenen und den zuvor verfassten Notizen anderer über die klassische Nahuatl-Grammatik beruhte , war dies die erste relativ vollständige grammatikalische Beschreibung einer indigenen Sprache der Neue Welt. Es ist drei Jahre älter als die erste grammatikalische Beschreibung der französischen Sprache (von Louis Maigret im Jahre 1550).
Olmos veröffentlichte auch einen Nahuatl-Wortschatz . Ein Großteil seiner Arbeit an der Arte und dem Wortschatz wurde in Hueytlalpan im Land Totonac geleistet . 1539. Dort lernte Olmos Totonac und veröffentlichte ein Arte und einen Wortschatz in dieser Sprache: Leider sind diese verloren. 1554 zog er in die Region Huasteca , wo er die Sprache Huastec oder Teenek lernte und ein weiteres Arte und Vokabular schrieb, das sie beschrieb.
Bedeutung
Nahuatl, Totonac und Huastec stammen aus völlig unterschiedlichen Sprachbeständen und repräsentieren drei der wichtigsten der zwanzig Sprachfamilien Mexikos. Es ist eine außergewöhnliche Leistung, die Grammatiken von drei derart unterschiedlichen Sprachen zu beschreiben und die lexikalischen Beschreibungen zu initiieren. sehr viel mehr, um der Erste zu sein, der dies tut. Olmos 'Werk, insbesondere das Arte para aprender la lengua mexicana , war das Vorbild für viele andere Artes, die Nahuatl und anderen Sprachen der Neuen Welt folgten.
Verweise
- (auf Spanisch) Olmos, Fray Andrés de. 1547. Arte de la Lengua Mexicana . Edición, estudio Introductorio, Transliteración und Notas de Ascensión Hernández de León-Portilla und Miguel León-Portilla . 2002. Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM).