Andrea Maffei- Andrea Maffei

Andrea Maffei

Andrea Maffei (1798 – 1885) war ein italienischer Dichter, Übersetzer und Librettist . Er wurde in Molina di Ledro im Trentino geboren . Als Anhänger von Vincenzo Monti war er Teil der italienischen klassizistischen Literaturkultur des 19. Jahrhunderts . Gaining laurea in Jurisprudenz , zog er einige Jahre nach Verona , dann nach Venedig und schließlich nach Mailand , wo er im Jahr 1831 contessa heiratete Clara Spinelli . Sie trennten sich einvernehmlich am 15. Juni 1846.

Neben Verdi baute Maffei auch enge Beziehungen zu anderen in der italienischen Kulturszene der Zeit auf, darunter Vincenzo Monti , Antonio Rosmini , Gino Capponi , Mario Rapisardi , Carlo Tenca , der Maler Francesco Hayez und die Bildhauer Vincenzo Vela und Giovanni Dupre . Auch kulturelle Schlüsselfiguren aus dem übrigen Europa zogen durch die Lounge seines Hauses in Mailand, darunter Liszt und Stendhal . 1879 wurde Andrea Maffei Senator des Königreichs Italien und nahm am politischen Leben Italiens teil. Mitte des 19. Jahrhunderts lebte er häufig in Riva del Garda , wo er seine reiche Kunstsammlung organisierte und 1935 das Liceo classico der Stadt nach ihm benannt wurde.

Er starb 1885 in Mailand.

Übersetzer und Dichter

Mann Fremdsprachen, er mehrere Werke der englischen Sprache und übersetzte deutscher Literatur in der italienischen Sprache, vor allem die Stücke von Schiller , Shakespeare ‚s Othello und der Sturm , viele Werke von Goethe (einschließlich Faust ) und John Milton ‘ s Paradise Lost . In seinen Übersetzungen versuchte er, den ursprünglichen Gedanken des Autors an den des italienischen Literaturpublikums anzupassen.

Er war nicht nur Übersetzer, sondern auch Dichter und Romantiker . Für Giuseppe Verdi schrieb er das berühmte Libretto für I masnadieri nach Schiller und schrieb einige Verse aus Francesco Maria Piaves Libretto für Macbeth neu . Er war auch Librettist für Pietro Mascagni und schrieb die Texte für sein Il Re a Napoli in Cremona (1885) und Guglielmo Ratcliff (1895, aus Heinrich Heines Theaterstück William Ratcliff von 1822 ).

Übersetzungen

Gessner

  • Idilli di Gessner (1821)

Thomas Moore

  • Gli amori degli angeli ( Die Liebe der Engel , 1836)
  • Canti orientali ( Orientalische Gedichte , 1836)
  • Gli amori degli angioli ( Die Liebe der Engel , 1839)

Byron

  • Kaino (1852)
  • Cielo und Terra (1853)
  • Parisina (1853)
  • Misteri e Novelle ( Geheimnisse und Romane , 1868)

Goethe

  • Arminio und Dorotea (1864)
  • Fausto (1866)

Schiller

  • La Sposa di Messina (1827)
  • Maria Stuarda ( Maria Stuart , 1829)
  • La vergine d' Orléans ( Die Jungfrau von Orléans , 1830)
  • Guglielmo Tell ( Wilhelm Tell , 1835)
  • Maria Stuarda ( Maria Stuart , 1835)
  • Guglielmo Tell ( Wilhelm Tell , 1844)
  • Cabala ed amore (1852)
  • La congiura del Fiesco (1853)
  • Turandot (1863)

Andere Arbeiten

  • Le satire e le epistole (nach 1853)
  • Il paradiso perduto ( Paradise Lost , von Milton , 1857)
  • Struensee (1863)
  • Guglielmo Ratcliff (von Heinrich Heine , 1875)
  • L' Ode a Pirra (von Horace , um 1880)
  • Poeti tedeschi ( deutsche Dichter , 1901)

Originalwerke

  • La Preghiera (1829)
  • Dichterstudie (1831)
  • Dal Benaco (1854)
  • Poesie variieren (1859)
  • Arte, Affetti, Fantasie (1864)
  • E'morto il re! (1878)
  • Lüriche (1878)
  • Affetti (1885)
  • Ghirlanda per una sposa (1886)

Opernlibretti

Verweise

Quellen