Andria (Machiavelli) - Andria (Machiavelli)
Andria ist das erste Theaterstück von Niccolò Machiavelli , das zwischen 1517 und 1520 veröffentlicht wurde. Es ist eine Übersetzung eines Theaterstücks des lateinischen Komödienautors Terence , der es ursprünglich von dem griechischen Dramatiker Menander übernommen hatte . Es ist eines der Beispiele für Machiavelli als Comedy-Autor , zusammen mit The Mandrake and the Clizia . Das Stück wurde von einigen Gelehrten als halbautobiographisch betrachtet.
Geschichte
Die Geschichte handelt von einem alten Mann, Simone, der möchte, dass sein Sohn Panfilo Filumena, die Tochter seines Nachbarn Cremete, heiratet. Panfilo hat jedoch eine heimliche Liebesbeziehung mit Glicario, einem Mädchen, von dem angenommen wird, dass es die Schwester von Criside ist und von ihm schwanger wird. Bei Crisides Beerdigung erfährt die alte Simone von diesem Geheimnis. Cremete bricht Panfilos Liebe zu Glicerio und bricht den Ehevertrag ab.
Simone will Panfilo nicht wissen lassen, um Panfilos Loyalität zu testen. Der Junge will Glicerio nicht aufgeben, tut aber so, als würde er bei der Hochzeit mitmachen. In der Zwischenzeit ändert Cremete seine Meinung und verlängert den Ehevertrag. Doch dann kommt es zu dem alten Critone, einem Freund des verstorbenen Criside, der Glicario als Pasibula erkennt. Pasibula war Cremetes Tochter, die bei einer Reise auf die Insel Andros bei einem Schiffbruch gestorben sein soll . Am Ende stehen zwei Hochzeiten: Panfilo heiratet Glicario und Carino, eine Freundin von ihm, heiratet Filumena.
Produktionsgeschichte
Die Andria blieb für die englische Bühne unübersetzt, bis im April 2012 eine limitierte Auflage von Michael Knowles' Übersetzung The Girl from Andros an der Yale University produziert wurde. Zum Zeitpunkt der Produktion bemerkte die Machiavelli-Stipendiatin Angela Capodivacca: of the Andria wird hoffentlich neue Wege der Untersuchung und des Nachdenkens über die Beziehung zwischen Machiavelli und Übersetzung, Machiavelli und Theater und nicht zuletzt Machiavellis Verständnis der Phänomenologie der politischen Sphäre eröffnen der englischsprachigen Welt".
