Ang mo -Ang mo

Ang mo
Han-jī 紅毛
Pe̍h-ōe-jī Âng-mô͘
Wörtliche Bedeutung rothaarig
Tâi-lô Âng-môo
IPA [aŋ˧ mɔ̃˧˥]
Ein Treffen von Japan, China und dem Westen ( Shiba Kōkan , Ende des 18. Jahrhunderts); der "Westerner" ist mit roten Haaren dargestellt .

Ang mo oder ang moh ( Hokkien POJ : âng-mô͘ / âng-mn̂g ; chinesische Schriftzeichen :紅毛) ist eine rassische Bezeichnung für weiße Menschen , die manchmal als abwertender Beiname angesehen wird . Es wird hauptsächlich in Singapur und Taiwan verwendet , in geringerem Maße auch in Malaysia und Thailand . Es bedeutet wörtlich "rothaarig" und stammt aus Hokkien , einer Varietät von Southern Min . Die Verwendung ähnelt dem kantonesischen Begriff gweilo (鬼佬; 'Geistermann'), der in Hongkong und Macau häufiger verwendet wird.

Andere ähnliche Begriffe sind ang mo kow (紅毛狗; 'rothaariger Hund'), ang mo kui (紅毛鬼; 'rothaariger Teufel'), ang mo lang (紅毛儂 / 紅毛人; 'rot -behaarte Menschen"). Obwohl der Begriff in der Vergangenheit einige abwertende Konnotationen hatte, ist er als neutraler Begriff in den allgemeinen Sprachgebrauch eingedrungen, wenn er sich auf eine Person europäischer Abstammung oder, wenn er als Adjektiv verwendet wird, auf die westliche Kultur im Allgemeinen bezieht.

Etymologie und Geschichte

Der früheste Ursprung für den Begriff ang mo könnte auf den Kontakt zwischen Hokkien (südlicher Min)-Sprechern im südlichen Fujian mit dem portugiesischen Reich und der Niederländischen Ostindien-Kompanie während der Haijin-Zeit ("Sea Ban") im 16. und 17. Jahrhundert zurückgeführt werden. Eines der frühesten bekannten Verwendungen des Begriffs schriftlich in den frühen 1600er Jahren gefunden Selden Karte , die Etiketten , die Molukken in Indonesien mit Ang Mo , wahrscheinlich mit Bezug auf die niederländische Präsenz.

Während des 17. Jahrhunderts scheiterte die Niederländische Ostindien-Kompanie bei ihrem Versuch, in den 1620er Jahren während der chinesisch-niederländischen Konflikte nach Fujian einzudringen, um Handel zu treiben, und wurde von den Einheimischen ang mo genannt . Die Niederländische Ostindien-Kompanie und dann das Spanische Reich hatten Taiwan kolonisiert und die Spanier bauten Fort San Domingo in Tamsui , Taiwan . Später vertrieben die Holländer die Spanier und eroberten das Fort, das auch als "Stadt der Rothaarigen" (chinesisch:紅毛城; pinyin: hóng máo cheng ; Pe̍h-ōe-jī: Âng-mn̂g-siâⁿ ) bekannt wurde Taiwanesischer Hokkien . Holländer waren in Taiwan als ang mo lang ("rothaariges Volk") im taiwanesischen Hokkien bekannt. Dies liegt höchstwahrscheinlich daran, dass rote Haare bei den Niederländern relativ häufig vorkommen. Dieser historische Begriff ang mo lang wird im Kontext der taiwanesischen Geschichte weiterhin verwendet, um sich auf die Niederländer zu beziehen.

Die chinesischen Schriftzeichen für ang mo sind die gleichen wie im historischen japanischen Begriff kōmō (紅毛) , der während der Edo-Zeit (1603–1868) als Beiname für (Nordwesteuropäer) weiße Menschen verwendet wurde. Es bezog sich in erster Linie auf niederländische Händler, die die einzigen Europäer waren, die während des Sakoku , seiner 200-jährigen Isolation, mit Japan handeln durften . Portugiesische und spanische Händler wurden dagegen als nanban (南蛮) bezeichnet , was wiederum mit dem chinesischen nanman verwandt ist und „südliche Barbaren“ bedeutet.

Während des 19. Jahrhunderts, Walter Henry Medhurst einen Verweis in seiner wissenschaftlichen Arbeit eines Wörterbuch des Hok-Keen Dialect der chinesischen Sprache , dass Ang Mo ( „rote Haare“), in der Regel auf die angelegten Menschen Englisch . Mit der großen Migration des Hoklo- Südens, hauptsächlich nach Malaysia , Singapur und Taiwan , verbreitete sich der Begriff ang moh und wurde verwendet, um sich allgemein auf Weiße zu beziehen.

Rassenstreit

Der Begriff ang mo wird von Europäern manchmal als rassistisch und abwertend angesehen. Andere halten es jedoch für akzeptabel, was es in einigen Kontexten zu einem wiedergewonnenen Wort macht . Trotz dieser Mehrdeutigkeit ist es ein weit verbreiteter Begriff, zumindest unter Nicht-Westlern. Es erscheint zum Beispiel in singapurischen Zeitungen wie The Straits Times und in Fernsehprogrammen und Filmen.

Abfälliger Kontext

In Ländern wie Malaysia , Singapur und Taiwan ist der Begriff ang mo sai ( chinesisch :紅毛屎; wörtlich 'rothaarige Scheiße') ein abwertender Begriff, der in der chinesischen Gemeinschaft verwendet wird, um andere Chinesen zu verspotten, die nicht lesen können Chinesen, da sie ihre asiatische kulturelle Identität aufgegeben oder den Kontakt zu ihr verloren haben, um eine westliche anzunehmen .

Siehe auch

Verweise

Externe Links