Anglisierung - Anglicisation

Aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

Sprache anglicisation (oder Anglicization , gelegentlich anglification , anglifizieren oder Englishing ) ist die Praxis der Modifizierung Fremdwörter, Namen und Phrasen sie leichter buchstabieren, sprechen Sie zu machen, oder in verstehen Englisch . Der Begriff bezieht sich gewöhnlich auf das Antworten von Fremdwörtern, oft in einem drastischeren Ausmaß als das, was beispielsweise in der Romanisierung impliziert ist . Ein Beispiel ist das Wort "Löwenzahn", modifiziert vom französischen Dent-de-Lion ("Löwenzahn", ein Hinweis auf die scharf eingedrückten Blätter der Pflanze). Der Begriff kann sich auch auf die phonologische Anpassung ohne Rechtschreibänderung beziehen : Spaghetti werden beispielsweise in Englisch mit italienischer Rechtschreibung akzeptiert, aber phonetisch anglisiert.

Die Anglisierung nicht englischer Wörter zur Verwendung im Englischen ist nur ein Fall der weiter verbreiteten Domestizierung von Fremdwörtern , die in vielen Sprachen vorkommt und manchmal zu Bedeutungsverschiebungen führt.

Der Begriff umfasst nicht die unveränderte Übernahme von Fremdwörtern ins Englische (z. B. Kindergarten); die unveränderte Übernahme englischer Wörter in Fremdsprachen (z. B. Internet, Computer, Web) oder die freiwillige oder erzwungene Übernahme der englischen Sprache oder der britischen oder amerikanischen Bräuche und Kultur in anderen Ländern oder ethnischen Gruppen, auch als soziale und wirtschaftliche Anglisierung bekannt .

Geänderte Lehnwörter

Nicht-englische Wörter können anglisiert werden, indem ihre Form und / oder Aussprache in etwas geändert wird, das den englischsprachigen Personen vertrauter ist. Das Ändern der grammatikalischen Endungen ist besonders häufig. Das lateinische Wort obscenus / obskeːnʊs / wurde in der modifizierten Form "obszön" / obˈsiːn / ins Englische importiert . Die Pluralform eines Fremdworts kann modifiziert werden, um den englischen Normen besser zu entsprechen, beispielsweise die Verwendung von "Indizes" als Plural des Index anstelle von Indizes wie im Lateinischen. Das Wort "Oper" (selbst die Pluralform des lateinischen Wortes opus ) wird im Englischen als Singular verstanden, daher hat es die englische Pluralform "Opern" erhalten. Das englische Wort "Jungfrau" ist eine Anglisierung der altfranzösischen Damoisele (moderne Demoiselle ) und bedeutet "junge Dame". Eine andere Form der Anglisierung ist die Aufnahme eines ausländischen Artikels als Teil eines Substantivs (z. B. Alkali aus dem arabischen al-Qili ). "Rotten Row", der Name eines Londoner Weges, der im 18. und 19. Jahrhundert ein modischer Ort zum Reiten war, ist eine Adaption des französischen Ausdrucks " Route du Roi" . Das Wort "Geist" wurde über Latein von Dschinn oder Dschinn aus Arabisch anglisiert : الجن , al-Dschinn bedeutet ursprünglich Dämon oder Geist. Einige Änderungen sind durch den Wunsch motiviert, die Aussprache des Wortes in der Originalsprache beizubehalten, wie beispielsweise das Wort "schtum", eine phonetische Schreibweise für das deutsche Wort stumm , was "still" bedeutet.

Das Wort "Charterparty" ist eine Anglisierung des französischen Homonyms charte partie ; Das "Partei" -Element von "Charterparty" bedeutet nicht "Vertragspartei".

Das französische Wort "Hommage" wurde von den Normannen nach 1066 eingeführt, und seine Aussprache wurde als / ˈhɒmɪdʒ / anglisiert, wobei die erste Silbe betont wurde; Aber in letzter Zeit haben Showbusiness und Hollywood es sich zur Aufgabe gemacht, "Hommage" auf französische Weise auszusprechen und sich mit "fromage" zu reimen.

Geänderte Ortsnamen

Einige ausländische Ortsnamen werden üblicherweise auf Englisch anglisiert. Beispiele sind die dänische Stadt København ( Kopenhagen ), die russische Stadt Москва Moskva ( Moskau ), die schwedische Stadt Göteborg ( Göteborg ), die niederländische Stadt Den Haag ( Den Haag ), die spanische Stadt Sevilla ( Sevilla ), die ägyptische Stadt القاهرة Al-Qāhira ( Kairo ) und die italienische Stadt Florenz ( Florenz ).

Eine solche Anglisierung war wieder üblich. Im späten 19. Jahrhundert wurde jedoch die Verwendung nicht englischer Ortsnamen auf Englisch immer häufiger. Wenn es sich um Sprachen handelt, die dasselbe lateinische Alphabet wie Englisch verwenden, werden Namen heute in der Regel in Englisch als in ihrer Landessprache geschrieben, manchmal sogar mit diakritischen Zeichen , die normalerweise nicht in Englisch vorkommen. Bei Sprachen, die nicht-lateinische Alphabete verwenden, wie Arabisch , Kyrillisch , Griechisch , Koreanisch Hangul und andere Alphabete, wird normalerweise eine direkte Transliteration verwendet, die dann häufig nach englischen Regeln ausgesprochen wird. Nicht auf Latein basierende Sprachen verwenden möglicherweise Standard-Romanisierungssysteme wie japanisches Rōmaji oder chinesisches Pīnyīn . Die japanischen und chinesischen Namen auf Englisch folgen diesen Schreibweisen mit einigen häufigen Ausnahmen, normalerweise ohne chinesische Tonzeichen und ohne japanische Makronen für lange Vokale: Chóngqìng bis Chongqing (重慶, 重庆), Shíjiāzhuāng bis Shijiazhuang (石家莊, 石家庄), beide in China ; Kyōto nach Kyoto (京都) in Japan .

Viele englische Namen für fremde Orte wurden direkt aus der französischen Version übernommen, manchmal unverändert, wie Köln , Rom , München , Neapel , manchmal nur geringfügig geändert, wie Wien (Vienne), Venedig (Venise), Lissabon ( Lissabon ), Sevilla (Séville). Der englische Städtename für die tschechische Hauptstadt Prag (Praha) wird mit unveränderter Schreibweise vom französischen Namen für die Stadt übernommen, der sich vom lateinischen Namen für die Stadt (Praga) ableitet, der von einem früheren tschechischen Namen entlehnt wurde (vor dem / g /> / h / shift).

Die De-Anglisierung ist an einigen Orten und insbesondere in Regionen, die einst unter Kolonialherrschaft standen und in denen Spuren kolonialer Herrschaft ein heikles Thema sind, zu einer Frage des Nationalstolzes geworden . Nach Jahrhunderten der englischen Herrschaft in Irland , Douglas Hyde lieferte ein Argument für de-anglicisation vor der Irish National Literary Society in Dublin, 25. November 1892: „Wenn wir von 'Die Notwendigkeit für De-Anglicising der irischen Nation' sprechen, meinen wir es bedeuten Nicht als Protest gegen die Nachahmung des Besten im englischen Volk, denn das wäre absurd, sondern um die Torheit zu zeigen, das Irische zu vernachlässigen und sich zu beeilen, alles, was Englisch ist, wahllos zu übernehmen , einfach weil es Englisch ist. " Trotz seines Status als Amtssprache wurde Irisch aufgrund der jahrhundertelangen englischen Herrschaft in Irland zu einer Minderheitensprache , wie dies in Nordamerika der Fall ist, wo indigene Sprachen durch die der britischen Kolonisten ersetzt wurden. Bei der Beseitigung der Zeichen ihrer kolonialen Vergangenheit wurden anglisierte Namen an vielen Stellen offiziell entmutigt: Irlands Kingstown, benannt von König George IV. , Wurde 1920 bereits vor der irischen Unabhängigkeit in den ursprünglichen irischen Namen Dún Laoghaire zurückgeführt 1922; Indiens Bombay ist jetzt Mumbai , Kalkutta ist jetzt Kolkata , Cawnpore ist jetzt Kanpur und Madras ist Chennai . Bangladeschs Dacca ist Dhaka . Viele chinesische Endonyme wurden de-anglisiert oder auf andere Weise durch das neuere Romanisierungsschema von Hanyu Pinyin ersetzt : Kanton wird heute häufiger Guangzhou (廣州, 广州) genannt, und Peking wird allgemein als Peking (北京) bezeichnet, obwohl dies einen Namen widerspiegelte Wechsel von Beiping (Peiping) nach Peking (Peking) mit der De-Anglisierung des Namens nach der Namensänderung, um eine Ausspracheänderung im Dialekt- basierten Mandarin in Peking widerzuspiegeln .

In Schottland wurden viele Ortsnamen auf schottisch-gälisch anglisiert, manchmal absichtlich, manchmal versehentlich, weil sie mit Gälisch nicht vertraut waren. Oft geht die Etymologie eines Ortsnamens verloren oder wird verdeckt, wie im Fall von Kingussie aus "Cinn a 'Ghiuthsaich" ("Die Köpfe des Kiefernwaldes"). In Wales wurde eine große Anzahl von Ortsnamen anglisiert, darunter: Caernarfon wurde Carnarvon, Conwy wurde Conway und Llanelli wurde Llanelly. Viele dieser Ortsnamen sind seitdem zurückgekehrt, insbesondere im Westen des Landes (wie dies bei Llanelli, Caernarfon, Dolgellau, Conwy, Tywyn und Porthmadog der Fall ist), obwohl im Osten walisische und englische Schreibweisen von Ortsnamen häufig als Nebensache gesehen werden -von der Seite, auch wenn sie einander sehr ähnlich sind, wie bei Rhyl / Y Rhyl oder Blaenavon / Blaenafon.

In anderen Fällen sind inzwischen gut etablierte anglisierte Namen, unabhängig von ihrer Herkunft, weiterhin gebräuchlich, wenn kein Nationalstolz auf dem Spiel steht. Dies ist der Fall bei Gent (Gent oder Gand), München (München), Köln (Köln), Wien (Wien), Neapel (Napoli), Rom (Roma), Mailand (Mailand), Athen (Αθήνα, Athina). Moskau (Москва, Moskva), Sankt Petersburg (Санкт-Петербург, Sankt-Peterburg), Warschau (Warszawa), Prag (Praha), Bukarest (București), Belgrad (Београд, Beograd), Lissabon (Lissabon) und andere Städte deren Namen sind seit Jahrhunderten in ihren anglisierten Formen bekannt. Die heutigen lokalen Namen erscheinen jedoch manchmal als Alternativen auf Karten und an öffentlichen Orten (Flughäfen, Verkehrszeichen). Manchmal sind die gegenwärtigen lokalen Namen im Englischen alltäglich und verdrängen die etablierten anglisierten Namen (z. B. wird Kiew ab 2020 in allen englischen Dokumenten als Kiew wiedergegeben ).

In einigen Fällen kann ein Ortsname im Vergleich zum aktuellen Namen anglisiert erscheinen, aber das auf Englisch verwendete Formular ist tatsächlich ein älterer Name, der seitdem geändert wurde. Zum Beispiel wurde Turin in der italienischen Provinz Piemont in der piemontesischen Originalsprache Turin genannt , ist aber jetzt offiziell als Turin auf Italienisch bekannt. Das Internationale Olympische Komitee traf die Entscheidung, die Stadt während der Olympischen Winterspiele 2006 offiziell als "Turin" zu betrachten . Der englische und französische Name für Florenz in Italien ist dem ursprünglichen lateinischen Namen ( Florentia ) näher als der moderne italienische Name (Florenz).

Persönliche Namen

Historische Namen

In der Vergangenheit wurden die Namen von Personen aus anderen Sprachgebieten stärker anglisiert als heute. Dies war die allgemeine Regel für Namen lateinischen oder (klassischen) griechischen Ursprungs. Heutzutage werden die anglisierten Namensformen häufig für die bekannteren Personen beibehalten, wie Aristoteles für Aristoteles und Adrian (oder später Hadrian ) für Hadrianus. Weniger bekannte Personen aus der Antike erhalten heute jedoch häufig ihren vollständigen Namen in der Originalsprache (im Nominativ , unabhängig vom Fall im englischen Satz).

Für die Könige war die Anglisierung von Personennamen ein allgemeines Phänomen, insbesondere bis vor kurzem, wie Charles für Carlos, Carlo, Karóly und Karl oder Frederick für Friedrich oder Frederik. Die Anglisierung des Lateinischen ist nach wie vor die Regel für Päpste: Papst Johannes Paul II. Anstelle von Ioannes Paulus II., Papst Benedikt XVI. Anstelle von Benediktus XVI., Papst Franziskus anstelle von Franziskus.

Die Anglisierung mittelalterlicher schottischer Namen besteht darin, sie von einer Form, die mit dem schottisch-gälischen übereinstimmt, in die schottische Sprache zu ändern , die eine anglo-friesische Sprache ist . Zum Beispiel ist der König, der auf schottisch-gälisch als Domnall mac Causantín (Domnall, Sohn von Causantín) bekannt ist, in Schottland als Donald, Sohn von Konstantin, bekannt .

Namen von Einwanderern

Während der Zeit, in der es im 19. und 20. Jahrhundert einen großen Zustrom von Einwanderern aus Europa in die Vereinigten Staaten und nach Großbritannien gab , wurden die Namen vieler Einwanderer nie von Einwanderungsbeamten geändert (wie in The Godfather Part II gezeigt ), sondern nur von Persönliche Wahl.

Französische Einwanderer in die Vereinigten Staaten (mit hugenottischem oder französisch-kanadischem Hintergrund) nahmen häufig diejenigen auf, die mit französischen Aussprachen und Schreibweisen nicht vertraut waren, indem sie ihre Nachnamen auf zwei Arten änderten: Die Schreibweisen wurden an die traditionelle Aussprache angepasst (Pariseau wurde Parizo, Boucher wurde Bushey, Mailloux wurde Mayhew) oder Aussprachen geändert wurden die Rechtschreibung zu passen (Benoît, ausgesprochen Französisch Aussprache: [bənwa] , wurde / b ɛ n ɔɪ t / ). In einigen Fällen könnte es in beide Richtungen gehen (Gagné, ausgesprochen [ɡaɲe] , wurde / ɡ æ ɡ n i / oder Gonyea), oder etwas nur wenig ähnlich.

Die meisten irischen Namen wurden anglisiert. Ein Beispiel sind die Nachnamen vieler irischer Familien - zum Beispiel Mac Artáin, heute allgemein McCartan geschrieben, oder Mac Cartaigh, der sich zu McCarthy entwickelte. Ó Briain wurde oft zu O'Brien, Ó Rothláin wurde zu Rowland, Ó Néill wurde zu O'Neill, Mac Cana wurde zu McCann, und einige Nachnamen können verkürzt werden, wie Ó Gallchobhair zu nur Gallagheiour . Ebenso wurden einheimische schottische Namen geändert, wie Somhairle zu Sorley, Mac Gill-Eain zu MacLean und Mac Aoidh zu MacKay.

Viele walisische Namen wurden ebenfalls geändert, wie "ap Hywell" für Powell oder "ap Siôn" für Jones oder Upjohn .

Deutsche Namen von Einwanderern wurden im Zuge der deutschen Einwanderungswellen in Zeiten politischer und wirtschaftlicher Instabilität im späten 19. und frühen 20. Jahrhundert ebenfalls anglisiert (wie Bürger an Burger, Schneider an Snyder). Ein etwas anderer Fall war die politisch motivierte Namensänderung der Dynastie im Jahr 1917 durch die königliche Familie des Vereinigten Königreichs vom Haus Sachsen-Coburg und Gotha zum Haus Windsor . Sachsen-Coburg war übrigens schon eine Anglisierung des deutschen Originals Sachsen-Coburg .

Die Anglisierung eines persönlichen Namens hängt heute normalerweise von den Vorlieben des Inhabers ab. Namensänderungen sind heutzutage bei in die USA auswandernden Europäern weniger verbreitet als bei Menschen mit Ursprung in ostasiatischen Ländern (mit Ausnahme von Japan , das keine großflächige Auswanderung mehr hat). Sofern die Schreibweise nicht geändert wird, akzeptieren europäische Einwanderer eine anglisierte Aussprache (und akzeptieren sie zu gegebener Zeit): " Lewinsky " wird so ausgesprochen, es sei denn, das "w" wird zu einem "v" wie in "Levi". " Głowacki " wird "Glowacki" ausgesprochen, obwohl es in der polnischen Aussprache "Gwovatski" ist. „ Weinstein “ ist in der Regel mit unterschiedlichen Werten für die beiden „-ein-“ Teile ausgeprägt ( / w n s t í n / ).

Ethnonymios

Wie bei Orts- und Personennamen können in einigen Fällen ethnische Bezeichnungen auf der Grundlage eines Begriffs aus einer anderen Sprache als der der beschriebenen Gruppe anglisiert werden. Zum Beispiel kommt "Deutschland" von der lateinischen Bezeichnung Germania , nicht vom lokalen Namen Deutschland .

Anglisierung amerikanischer Texte

Bei der Anglisierung werden auch englische Texte aus den USA angepasst, um sie an den britischen Markt anzupassen. Die erforderlichen Änderungen umfassen Rechtschreibung und Anpassungen an Wortschatz, Redewendung, Grammatik und Zeichensetzung. Die Anglisierung des britischen Englisch für das gesamte Commonwealth erfordert auch die Anpassung der Messungen aufgrund der Verwendung metrischer Messungen.

Siehe auch

Anmerkungen

Verweise