Anglisierung von Namen - Anglicisation of names

Die Anglisierung von Personennamen ist die Änderung von nicht-englischsprachigen Personennamen in Schreibweisen, die näher an englischen Lauten sind, oder die Ersetzung von nicht-englischen Personennamen durch gleichwertige oder ähnliche englische Personennamen.

Anglisierung von Personennamen

Klassische, mittelalterliche und Renaissancefiguren

Eine kleine Anzahl von Figuren, hauptsächlich sehr bekannte klassische und religiöse Schriftsteller, erscheinen in englischen Texten unter englischen Namen – oder typischer unter lateinischen Namen. Diese Praxis wurde bereits in englischsprachigen Übersetzungen des Neuen Testaments weit verbreitet , wo Übersetzer typischerweise Figuren wie Yeshu und Simon bar-Jona in Jesus und Petrus umbenannten und die meisten anderen Figuren im Neuen Testament ähnlich behandelten. (Im Gegensatz dazu verwenden Übersetzungen des Alten Testaments traditionell die ursprünglichen Namen, die mehr oder weniger getreu aus dem ursprünglichen Hebräisch transkribiert wurden.) Transatlantische Entdecker wie Zuan Chabotto und Cristoforo Colombo wurden im Volksmund als John Cabot und Christopher Columbus bekannt ; Englischsprachige haben den Namen des polnischen Astronomen Mikołaj Kopernik anglisiert und latinisiert zu (Nicholas) Copernicus , und die englischsprachige Welt kennt den in Frankreich geborenen Theologen Jean Calvin typischerweise als John Calvin . Solche Anglisierungen wurden nach dem 16. Jahrhundert weniger üblich.

Nicht-englischsprachige Gebiete Großbritanniens und Irlands

Die meisten gälischen Nachnamen von Irland, Schottland und der Isle of Man wurden irgendwann anglisiert. Die Gälen gehörten zu den ersten Europäern, die im Mittelalter Nachnamen annahmen. Ursprünglich bestanden die meisten gälischen Nachnamen aus dem Vornamen des Vaters eines Kindes, dem je nach Geschlecht Mac ( Sohn ) oder Nic (oder , beides Varianten von nighean , was Tochter bedeutet ) vorangestellt wurde . Diese Nachnamen würden nicht an eine weitere Generation weitergegeben, und eine Frau würde ihren Geburtsnamen nach der Heirat behalten . Dasselbe galt ursprünglich für germanische Nachnamen, die dem Muster [Vorname des Vaters] + Sohn/Tochter folgten (dies ist in Island noch immer der Fall , wie der Sänger Björk Guðmundsdóttir und der ehemalige Premierminister Sigmundur Davíð Gunnlaugsson veranschaulicht ). Wenn man sich auf Geschwister kollektiv bezieht (oder auf Mitglieder einer Familie oder eines Clans, die einen "Mac-"-Nachnamen haben), wurde das Präfix für Sohn oder Tochter pluralisiert. Zum Beispiel wird aus MacAoidh ( Sohn von Hugh) MicAoidh ( Söhne von Hugh ) und Clann MhicAoidh (wörtlich Kinder/Nachkommen von Hugh ). Die Jacksons auf Englisch (wobei Jack von John abgeleitet ist ) würden auf Gälisch mit 'MhicSheain ( die Söhne von John ) übersetzt.

Im Laufe der Jahrhunderte ist diese Art von Nachnamen unter dem Einfluss der nachmittelalterlichen englischen Praxis über Generationen hinweg statisch geworden, hat die männliche Abstammung an alle nachfolgenden Generationen weitergegeben, so dass sie nicht mehr den Vornamen des Vaters eines Inhabers angibt wie der Suffix -son auf einem germanischen Nachnamen tut heute. Unter englischsprachigen Völkern gälischer Herkunft wurde die Verwendung von Nic als Präfix für Töchter unabhängig vom Geschlecht durch Mac ersetzt (gemäß Geraldine McGowan , Alyth McCormack und Sarah McLachlan ). Frauen begannen auch, die Nachnamen ihrer Ehemänner anzunehmen.

Ein weiteres übliches Muster des Nachnamens war dem von Mac / Nic ähnlich, wurde jedoch stattdessen von Ó oder Ui vorangestellt, was ein Enkelkind oder einen Nachkommen bedeutete. Nicht alle gälischen Nachnamen bedeuteten jedoch eine Beziehung zu einem Vorfahren. Einige bedeuteten ein angestammtes Volk oder Heimatland, wie MacDhubhghaill (Sohn eines dunkelhaarigen Ausländers; bezieht sich auf eine Art Skandinavier), MacFhionnghaill (Sohn eines blonden Ausländers; bezieht sich auch auf ein skandinavisches Volk), MacLachlainn oder MacLachlainneach ( Sohn eines Skandinaviers). Andere gaben die Stadt oder das Dorf der Herkunft einer Familie an, manchmal getarnt als der Name eines Vorfahren wie in Ó Creachmhaoil , das einem Toponym voranstellt , als ob es der Name einer Person wäre. Wie bei anderen kultursprachlichen Gruppen wurden auch andere Arten von Nachnamen häufig verwendet, darunter Handelsnamen wie MacGhobhainn , Mac a'Ghobhainn oder Mac Gabhainn ( Sohn des Schmieds ) und physikalische Merkmale wie die Haarfarbe.

Bei der anglisierten gälischen Namen wurden die Präfixe Mac , Nic und Ó häufig entfernt (der Name Ó Fathaigh zum Beispiel wurde manchmal als Fahey oder Fay anglisiert , identisch mit dem Vornamen; Ó Leannáin und Ó Lionáin wurden beide als Lennon anglisiert ; Ceallaigh und Ó Cadhla wurden als Kelly anglisiert ). Wo sie beibehalten wurden, wurde Mac oft zu Mc , M' oder Mag- gemacht (das letzte ist in Renderings wie Maguire für Mac Uidhir zu sehen ) und Ó/Ui wurde zu O' . MacGhobhainn , Mac a'Ghobhainn und Mac Gabhainn ( Sohn des Schmieds ) wurden als McGowan , Gowan , McGavin und Gavin anglisiert . Bei Nachnamen mit dem Präfix Mac blieb der endgültige harte c- Ton erhalten, wenn der Mac entfernt wurde. Da die gälischen Rechtschreibregeln erfordern, dass der erste Buchstabe eines Namens, dem Mac oder Nic vorangestellt ist, lenitiert wird (vorausgesetzt, es handelt sich um einen anderen Konsonanten als l, n oder r, die im Allgemeinen nicht im Gälischen oder c oder g lenitiert werden; obwohl in der Fall der letzten beiden, sie sind leniert , wenn die beabsichtigte Konnotation ist „Sohn / Tochter von“ eher als ein Nachname. Beispiel vorangehen , wenn die besagt , dass James (Scott) ist der Sohn Calum (Stuart) in Gälisch, wäre es formulieren Seumas mac Chaluim , im Unterschied zu Seumas MacCaluim für einen James mit dem Nachnamen MacCaluim ) mit dem Zusatz eines h danach (ursprünglich war dies handschriftlich durch einen Punkt über dem Buchstaben angegeben, aber mit der Einführung des Drucks mit beweglichen Lettern das h wurde ersetzt) ​​nach einem Konsonanten (zum Schweigen bringen oder seinen Klang ändern) und wenn der letzte Vokal schmal ist (i oder e), wenn er männlich ist, könnte die anglisierte Form eines gälischen Namens ganz anders aussehen. Mit dem Beispiel MacPhearais ( Mac + Pearas = Sohn von Pierce ) wurde als anglisierte Corish und MacAonghais wurde als anglisierte MacAngus , MacInnis , MacInnes , Innis , Innes und Guinness .

Gälische Namen wurden manchmal auch anglisiert, indem das Präfix Mac gemäß der germanischen Praxis in das Suffix son übersetzt wurde. MacPhearais wurde folglich als Pearson anglisiert , MacDomhnaill wurde nicht nur als MacDonald und MacDonnell anglisiert , sondern auch als Donaldson und MacAoidh (Mac+Aodh) wurde als Hewson anglisiert (es wird auch als McHugh und Hughes anglisiert ). Das gälische MacSheain oder MacSheathain (Sohn von Seán) wurde ähnlich anglisiert Johnson oder Jackson (es wurde auch weniger gründlich anglisiert als MacIain und MacIan ).

Die anderen Hauptänderungen, die in der Anglisierung von den gälischen Namen Irlands , Schottlands und der Isle of Man vorgenommen wurden, sind das Entfernen von stillen Buchstaben und das Umschreiben gemäß der englischen Phonetik (da Creachmhaoil oder Creachmhaoil zu Craughwell oder Crockwell wurde und MacDhubhghaill zu Dougal ). Ó Briain wurde oft zu O'Brien, Ó Rothláin wurde zu Rowland, Ó Néill wurde zu O'Neill und einige Nachnamen wie Ó Súilleabháin können zu O'Sullivan oder Sullivan abgekürzt werden. In ähnlicher Weise wurde der Vorname Somhairle in Sorley , der Nachname MacGill'Leathain oder MacGill'Eathain in MacLean und MacAoidh in Mackay geändert .

Wie bei den gälischen und germanischen Nachnamen waren walisische Nachnamen und kornische Nachnamen ursprünglich meist Patronymen , obwohl andere toponymische Elemente enthielten oder von Berufen oder persönlichen Merkmalen abgeleitet wurden. Familiennamen, die über Generationen hinweg fest blieben, wurden unter dem Diktat der englischen Regierung ab dem 16 . Wie in den gälischsprachigen Gebieten wurden viele walisische ( kymrische ) Patronyme anglisiert, indem das Präfix, das den Sohn des Vaters angibt, weggelassen und entweder der walisische Vorname des Vaters gegen sein englisches Äquivalent ausgetauscht oder ihn gemäß den englischen Rechtschreibregeln neu geschrieben wurde, und so oder so , wobei am häufigsten -s am Ende hinzugefügt wird , so dass aus solchen wie 'ap Hywell' Powell und 'ap Siôn' zu Jones oder Upjohn wurde . Die erste Generation, die diese Agmisierung übernahm, gab sie danach unverändert an die Kinder weiter. Viele kornische ( Kernewek ) Namen wurden auf ähnliche Weise anglisiert.

Einwanderung in englischsprachige Länder

Die Anglisierung nicht-englischsprachiger Namen war für Einwanderer oder sogar Besucher in englischsprachige Länder üblich. Ein Beispiel ist der deutsche Komponist Johann Christian Bach , der "Londoner Bach", der nach seiner Emigration nach England als "John Bach" bekannt wurde.

Während der Zeit , in der großen Zustrom von Einwanderern aus gab es Europa in die Vereinigten Staaten und Großbritannien im 19. und 20. Jahrhundert, die Vornamen und Nachnamen vieler Einwanderer wurden geändert. Dies wurde umgangssprachlich als " Ellis Island Special " bekannt, nach dem US-Einwanderungszentrum auf Ellis Island ; Entgegen der weit verbreiteten Mythen wurden auf Ellis Island keine Namen jemals legal geändert, und Einwanderer änderten sie fast immer nach eigenem Ermessen.

Traditionell übliche christliche Vornamen könnten ersetzt werden: wie James für den etymologisch verbundenen Jacques. Alternativ phonetische Ähnlichkeiten, wie Joe für Giò (Giovanni oder Giorgio); oder Abkürzung, Harry für Harilaos oder Ricky für Enrique (Henry), wie im Spanischen üblich, statt für (Ricardo) Richard wie im Englischen.

Die Anglisierung eines Personennamens hängt nun meist von den Vorlieben des Trägers ab. Namensänderungen sind heute bei Europäern, die in die Vereinigten Staaten auswandern, weniger üblich als bei Personen, die aus ostasiatischen Ländern stammen oder von ihnen abstammen . Bitten des Inhabers, seinen persönlichen Namen gegen seinen Willen zu anglisieren, werden als eine Form von Rassismus oder Fremdenfeindlichkeit angesehen.

Französische Nachnamen

Französische Einwanderer in die Vereinigten Staaten (sowohl mit Hugenotten- als auch mit französisch-kanadischem Hintergrund) kamen oft denjenigen entgegen, die mit der französischen Aussprache und Schreibweise nicht vertraut waren, indem sie ihre Nachnamen auf eine von zwei Arten änderten: Die Schreibweise wurde geändert, um der traditionellen Aussprache zu entsprechen (Pariseau wurde zu Parizo, Boucher Mailloux wurde Bushey, wurde Mayhew, Cartier wurde Carter, Carpentier wurde Carpenter) oder Aussprachen geändert wurden die Rechtschreibung zu passen (Benoît, ausgesprochen Französisch Aussprache: [bənwa] , wurde / b ɛ n ɔɪ t / ). In einigen Fällen könnte es so oder so gehen (Gagné, ausgesprochen Französisch Aussprache: [ɡaɲe] , werden / ɡ æ ɡ n i / oder Gonyea), oder etwas , das nur etwas ähnliches (Bourassa wurde Bersaw).

Einige anglisierte französisch-kanadische Nachnamen:

  • Arpin – Harper
  • Baudin – Borden- Boardway
  • Beauparlant – Wellspeak
  • Berthiaume – Barcomb
  • Camaraire – Cameron
  • Choiniere – Sweeney
  • Charbonneau – Sherbonneau – Cole
  • Chenard – Schnee
  • Cloutier – Clutchey – Clukey – Nailor
  • Demers – DeMarce
  • Deslauriers – Delorey
  • Desserts – DeRosia
  • Vergessen – Vergessen – Vergessen
  • Fournier – Furnia – Fuller
  • Fugère – Fischer
  • Gadoury – Gadrow
  • Lacaillade – Lackyard
  • Lavallée – LaValley-LaVallie- Lovely
  • Leduc – LeDuc – LaDuke
  • Lépicier – LePicier – Lepscier – Lipsiea
  • Létourneau – Le Tourneau – Amsel
  • Lévesque – LeVesque – Bishop
  • Limoges – LaMorge
  • Maillet – Myers
  • Meunier – Miller
  • Peltier – Pelkie – Pelkey
  • Pontbrillant – Pombrio – Pomroy
  • Robidoux – Rabideau
  • Rondeau – Rondo
  • Séguin – Saya
  • Ste-Marie – St. Mary
  • Therrien – Landers
  • Trottier – Trokey
  • Vézina – Viznor

Skandinavische Nachnamen

Skandinavische Nachnamen wurden bei der Ankunft des Einwanderers in den Vereinigten Staaten oft anglisiert.

  • Sjöberg: Seaborg
  • Johansen, Johnsen, Johansson: Johanson oder Johnson
  • Carlsson, Karlsson: Carlson
  • Kjellberg: Chellberg
  • Hansen, Hansson: Hanson oder Henson
  • Blomkvist, Blomqvist, Blomquist: Bloomquist
  • Pedersen, Petersen, Petersson, Pettersson: Peterson
  • Møller: Möller, Möller oder Miller
  • Jacobsen, Jakobsen, Jacobsson, Jakobsson: Jacobson oder Jackson
  • Nørgård, Nørgaard, Nørregaard: Norgard
  • Andersen, Andersson: Anderson
  • sum, Aasum, Aasumb: Awsumb
  • Daugaard: Daugaard
  • Nielsen, Nilsen, Nilsson: Nelson
  • Östergård, Østergaard: Ostergard
  • Eriksen, Ericsson, Eriksson: Ericson oder Erickson
  • Hervik: Harwick
  • Olsen, Olesen, Olsson, Olesson: Olson
  • Skjeldrud: Brandwurz
  • Larsen, Larsson: Larson
  • Sørkjil: Surchel
  • Rikard: Rickard
  • Guðmundsson, Gudmundsen: Gudmundson
  • Sten: Stein

Griechische Vornamen

Einige griechische Namen werden mit dem etymologisch verwandten Namen anglisiert: Agni: Agnes; Alexandros/Alexis: Alexander/Alex; Alexandra: Alexandra/Alex; Andreas: Andreas; Christophoros: Christopher; Evgenios/Evgenis: Eugene/Gene; Eleni: Helen; Georgios/Yorgos: George; Ioannis/Yannis: John; Irini: Irene; Katharini: Catherine/Kate; Markos: Mark; Michail/Michalis: Michael; Nikolaos: Nikolaus; Pavlos: Paul; Petros: Peter; Stephanos: Stephan; Theodoros: Theodore/Ted; und so weiter.

Neben der einfachen Abkürzung oder Anglisierung der Schreibweise gibt es einige konventionelle englische Versionen oder Spitznamen für griechische Namen, die früher weit verbreitet waren und immer noch vorkommen:

  • Anestis: Ernest
  • Aristotelis: Telly
  • Athanasios: Thomas, Tom, Athan, Nathan
  • Christos: Chris
  • Demosthenes: Dick
  • Dimitrios/Dimi: James, Jim, Jimmy, Demi
  • Dionysios: Dennis, Dekan
  • Haralambos: Harry, Bob
  • Harilaos: Charles, Harry
  • Eleftherios/Lefteris: Terence, Terry
  • Ilias: Louie, Elias
  • Konstantinos/Kostas: Gus, Charles, Frank, Constantine
  • Leonidas: Leo
  • Panayiotis: Peter, Pete (vgl. Petros)
  • Stavros: Steve, Sam (vgl. Stephanos)
  • Vasilios: William, Bill; ( etymologisch korrekt, aber nicht bevorzugt : Basilikum)

slawische Namen

Nachdem sie Ende des 19. – Anfang des 20. Jahrhunderts nach Kanada und in die USA ausgewandert waren, suchten viele Ukrainer nach englischen Äquivalenten zu ihren Vornamen. In einigen Fällen erhielten in Kanada oder Amerika geborene Kinder zwei Namen: den englischen (für offizielle Zwecke) und einen ukrainischen (nur für den Gebrauch in der Familie oder ethnischen Gemeinschaft).

  • Orysya: Erna
  • Jaroslaw (Jaroslaw): Gerald

Hunderte von spirituellen christlichen Doukhobors, die von 1899 bis 1930 von Russland nach Kanada auswanderten , änderten ihren Nachnamen. Genealoge Jonathan Kalmakoff hat umfassende Listen für . veröffentlicht

Viele Nachkommen spiritueller Christen aus Russland in Kalifornien, deren Eltern nach Los Angeles (1904–1912) einwanderten, versteckten ihre Familiennamen aufgrund realer und vermeintlicher ethnischer Diskriminierung während des Kalten Krieges .

  • Androff, Veronin: Andrews
  • Butchinoff: Bäcker
  • Baklanov: Bakly
  • Bolderoff: Bolder
  • Pivovaroff: Brauer
  • Chernikoff: Cherney
  • Arinin, Orloff: Adler
  • Karpfen: Karp
  • Tschernabieff: Sharon
  • Chickenoff, Chickinoff: Küken
  • Corneyff: Corney
  • Domansky: Domane
  • Egnatoff: Egnatu
  • Elinov: Eleen
  • Fetesoff: Martin
  • Fettesoff, Fettisoff: Fettis
  • Galitzen: Riley
  • Goulokin: Golf
  • Gvozdiff: Niles
  • Hallivichoff, Golovachev: Hall
  • Kalpakoff: Kalp
  • Kashirsky: Kash
  • Kasimoff: Kazy
  • Kisseloff, Kesseloff: Kissell
  • Klubnikin: Klubnik
  • Konovaloff: Conway
  • Kotoff: Kott
  • Krasilnikoff: Krase
  • Kriakin: Smaragd
  • Kuznetsoff: Cousinen
  • Laschenco: Lashin
  • Ledieav: Lüttich
  • Mackshanoff: Maxwell
  • Melnikoff: Melnick
  • Moiseve: Mosser
  • Plujnkoff: Pluss
  • Popoff: Preston
  • Rudometkin: Remmy
  • Rudometkin: Ruddy
  • Semenisheff: Samoff
  • Slivkoff: Martin
  • Syapin: Seaking
  • Tikhunov: Säbel
  • Tolmasoff: Thomas, Tolmas
  • Uran: Durain
  • Uren: Zaunkönig
  • Varonin: Johnson
  • Volkoff: Wolf

Deutsche Nachnamen

Deutsch-Amerikaner sind mit fast 50 Millionen oder etwa 1/6 der US-Bevölkerung die größte ethnische Gruppe in den USA. Die Einwanderung aus Deutschland lässt sich bis 1608 (Jamestown, VA) zurückverfolgen, aber die Einwanderung war zwischen Mitte des 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts am höchsten. Von 1876 bis 1923 war Deutschland die größte Quelle von US-Einwanderern. Von 1923 bis 1970 war es nach Italien die zweitgrößte Quelle von US-Einwanderern.

Ein formeller Einwanderungsprozess, der Einwanderer durch Ellis Island leitete, begann erst 1892. Einwanderer, die zuvor ankamen, erhielten keine offiziellen Einwanderungspapiere, die ihre Namen dokumentieren. Dies führte zu einer fließenden Art und Weise, wie Familien ihre Namen buchstabierten.

Rechtliche Probleme, die durch Schreibweisen von Nachnamen verursacht wurden, wurden durch das Landkaufgesetz angegangen. Dieses Gesetz begründete das Prinzip der idem sonans, d. h. wenn unterschiedlich geschriebene Namen "gleich klangen", könnte ein Anspruch auf eine ununterbrochene Eigentumslinie anerkannt werden. Da es rechtlich wichtig war, den Klang des Namens beizubehalten, beinhalteten gängige Formen von Nachnamensänderungen Anpassungen der Rechtschreibung, die englischen Lesern halfen, die ursprüngliche deutsche Aussprache zu replizieren.

Als Beispiel könnte der deutsche Nachname Eisenhauer entweder in seiner ursprünglichen Form als Eisenhauer oder angepasst an Eisenhower, Isenhower oder Izenhower geschrieben werden. Alle angepassten Versionen behalten die Aussprache des Originals bei, haben jedoch Schreibstrukturen, mit denen englische Leser vertrauter sind. Solche Variationen in der Schreibweise sind einer der Gründe, warum deutsche Nachnamen nicht oft auf Listen beliebter US-amerikanischer Nachnamen erscheinen. Einhundert Original-Eisenhauer werden stattdessen als 50 Eisenhauer, 30 Eisenhower, 10 Isenhower und 10 Izenhower gezählt, was die Zahlen aufspaltet und deutsche Nachnamen weniger populär erscheinen lässt, als sie wirklich sind.

Der Erste und der Zweite Weltkrieg schufen Fremdenfeindlichkeit gegen Deutschamerikaner. Im selben Zeitraum setzte sich die Anti-Saloon-Liga erfolgreich bei der Regierung ein, um ein Verbot zu erlassen, indem sie rassistische "Wir gegen sie"-Propaganda gegen Deutschamerikaner einsetzte, die einen großen Teil der amerikanischen Brauereien besaßen.

Das antideutsche Klima in den USA begann sich zu verbessern, als die Prohibition, die später als wirtschaftlicher Misserfolg galt, 1933 aufgehoben wurde. Es verbesserte sich weiter, als die Nazis 1945 unter der Führung des Obersten Alliierten Befehlshabers, General Dwight D ein Deutsch-Amerikaner.

Während der antideutschen Feindseligkeiten in den USA entschieden sich einige Deutschamerikaner, ihre Verbindungen zu ihrem angestammten Heimatland zu verwischen, indem sie einen Teil oder den gesamten Nachnamen ins Englische übersetzen. Auch hier wurden Übersetzungen, die die Klangveränderung begrenzten, gegenüber solchen, die anders klangen, bevorzugt. Im Verhältnis zur anhaltenden deutschen Masseneinwanderung im 19. und frühen 20. Jahrhundert war diese Praxis der Familiennamenübersetzung ungewöhnlich und wenig verbreitet.

In den 1940er Jahren spielten Kfz-Zulassungsdokumente zusammen mit der weit verbreiteten Einführung der sozialen Sicherheit eine wichtige Rolle bei der Stabilisierung amerikanischer Nachnamen, indem sie die Namen der meisten US-Bevölkerung legal dokumentieren.

Nachnamenanpassungen unter Beibehaltung der deutschen Aussprache (am häufigsten)

  •     Bauer: Bower
  •     Bäumeler: Bimeler
  •     Böing: Boeing
  •     Bethke: Bethkey
  •     Ebersohl: Ebersole
  •     Euler: Youler
  •     Eisenhauer: Eisenhower, Isenhour
  •     Eichhoff: Eikoff
  •     Fickel: Wackelig
  •     Frühauf: Freehouf
  •     Förster: Forster
  •     Geißler: Geihsler, Geiszler, Geißler
  •     Göbel: Goebel, Gable
  •     Güngerich: Gingrich
  •     Grueter: Gruter
  •     Heß: Heß
  •     Heide: Hidy
  •     Hirschberger: Harshbarger
  •     Jäger: Jäger, Jäger
  •     Jahraus: Yahrous
  •     Jungfleisch: Yungfleisch
  •     Jüngling: Yuengling
  •     Kaiser: Kizer
  •     Klein: Kline, Cline, Clyne
  •     König: König
  •     Kühn: Kühn
  •     Krüger: Krüger, Krüger
  •     Luckenbach: Lookenbaugh
  •     Melhaus: Milhouse
  •     Müller: Müller
  •     Nonnenmacher: Nunemaker
  •     Pfersching: Fershing
  •     Pfannebecker: Fannybacher
  •     Pfister: Fister
  •     Richenbacher: Rickenbacker
  •     Schmidt: Schmitt
  •     Schönhoff: Schönhoff, Shonhoff
  •     Schreiber: Schriber, Shriber
  •     Schröder: Schröder, Schröder, Schröder
  •     Schultz: Schultz
  •     Schwartz: Schwartz
  •     Schumacher: Schumacher, Schumacher
  •     Spengler: Spengler
  •     Tillmann: Tillmann
  •     Willcke: Willkie
  •     Züricher: Zercher

Übersetzte Nachnamen mit leichter Änderung der Aussprache (weniger verbreitet)

  •     Apfelbaum: Apfelbaum
  •     Braun: Braun
  •     Busch: Busch
  •     Fischer: Fischer
  •     Gutweiler: Goodweiler
  •     Gutmann: Gutmann
  •     Neumann: Neumann
  •     Neumeyer: Neumeyer
  •     Baumgarten: Baumgarten
  •     Steinweg: Steinweg
  •     Haudenschild: Haudenschild.

Übersetzte Nachnamen mit deutlich wahrnehmbarer Ausspracheänderung (am wenigsten verbreitet)

  •     Albrecht: Albright
  •     Becker: Bäcker
  •     Fuchs: Fuchs
  •     Goldwasser: Goldwasser
  •     Herzfeld: Herzfeld
  •     Langenstein: Langstein
  •     Müller: Müller
  •     Schmidt: Schmied
  •     Schneider: Taylor
  •     Wagner: Wagenfahrer
  •     Wald: Holz
  •     Weber: Weber
  •     Weiss: Weiß
  •     Zimmermann: Zimmermann

aschkenasische Nachnamen

  • Aaron, A(a)ronovi(t)ch, Aronowicz, Aharonovich usw.: Aronson, Arnold, Aarons, Arrent, Baron...
  • Abraham, Abramovitch, Abramowicz usw.: Abrahams, Abrahamson, Abrams, Abers, Ames, Aberlin, Albert...
  • Abt: Abbott
  • Ackermann: Ackermann, Akers, Akko...
  • Adam, Adamowicz, Adamovitch: Adams, Adamson, Adcock, Atkins...
  • Adelstein, Adelmann: Adel, Adele, Nobel, Noble
  • Alexandrowitsch, Alexandrowicz: Alexander
  • Allemann, Adalmann: Allman, Almond
  • Allendorf, Allenstein: Allen
  • Alt, Alterman, Altmann: Oldman, Olman, Ulman...
  • Apfel, Apfelmann: Apfel, Apfel, Apfelmann...
  • Asher, Ascher: Archer, Ansell, Asherson, Ashley, Ashton, Astley...
  • Auerbach, Averbach: Avery, Avers
  • Baruch: Benedict, Bennett, Bentley, Bernal, Berthold, Bruck, Brooks, Barrow...
  • Bäcker, Becker: Bäcker, Bäcker, Beck...
  • Bank, Bankmann: Banken, Bankmann
  • Bass, Basser, Bassmann: Bass
  • Bauer: Bower, Boyer, Bauer
  • Beilin, Bella, Beilinsky: Glocke, Bellman, Ball...
  • Behr, Behrman: Bär, Bärenmann, Barmann, Berman, Byron...
  • Belmonte, Schönberg: Belmont
  • Berg, Berger, Bergman, Bergstein usw.: Burke, Hill, Hiller, Hillman, Hillstone, Hilton...
  • Benjamin: Benson, Wolf, Woulff...
  • Berkowitz: Berkeley
  • Bernheim: Burnham
  • Bernstein: Burns, Burton
  • Biesel: Bickle, Bickel, Bissle, Bissell...
  • Binghenheimer: Bingham
  • Blau, Blaustein: Blau, Blaustein
  • Bloch: Blick, Block
  • Blond, Blondmann: Blond, Blondmann
  • Blumberg, Blüm, Blumenfeld, Blumenthal usw.: Bloomberg, Bloom, Bloomfield, Bloomingdale...
  • Bolotin: Bolton
  • Brandt, Brandtweiner: Brand, Brandy
  • Brandeis: Brandis
  • Brody: Brady
  • Brenner: Brennan, Brenn...
  • Breuer, Brauer: Brauer, Brewston...
  • Braun, Braunfeld: Braun, Brownfield
  • Buch, Buchmann: Buck, Buckman
  • Busch: Busch
  • Butl, Butlmann: Butler, Buller
  • Burstein: Barstone, Barston
  • Carlebach, Karl: Carlton, Carlson
  • Chernik, Chernikoff: Cherney
  • Chesnick: Chester
  • Crössmann, Krosmann: Crossman, Cross
  • Cohen: Kohn, Kuhn, Kagan, Kogan, Koch, Cook, Cohane, Kane, Caine, Keane, Coe, Conn, Cowen, Cowan, Cowell, Gowan, Coven, Cove, Cullen, Cannon, Collins, Kegan, Kennedy...
  • Darmstadt, Darmstadter: Darm, Darmer, Darr, Dermer
  • Darlich, Derlich, Derlech: Darley, Derlick
  • David, Devid, Davidovich, Davidowitz: Davidson , Davids, Davis, Davies, Davison, Devine, Devlin, Tewel, Teweles...
  • Diamant: Diamant
  • Dickstein: Dickson
  • Durandus: Durant
  • Eisner, Eisen, Eisenstein: Eisen, Eisenstein, Isenhower, Isley...
  • Elchanan: Elkin, Atkin...
  • Elijah, Eliyahu: Elias, Elie, Ellis, Ellison, Elson, Elton...
  • Emanuel: Mendel, Menzel, Menlin, Menkin, Nerz, Minkin...
  • Ephraim: Fishel, Fish, Fisher, Fishman, Fishlin...
  • Epstein: Easton
  • Evert, Ewart, Evard usw.: Evers, Evans, Avert...
  • Hesekiel: Haskin, Haskell, Heskel, Caskell...
  • Falk, Falke: Falke, Falke, Falke
  • Feld, Feldmann, Felder: Feld, Felder, Fielder, Fieldman...
  • Fein, Feinmann: Fain, Faine, Fine, Fineman
  • Feinstein: Finston, Finniston
  • Feuermann: Feuerwehrmann, Fairman
  • Feuerstein: Feuerstein
  • Fisch, Fischbein: Fisch, Fischrebe
  • Fink, Finkel, Finkelstein: Finkley, Finley, Fenton
  • Fleisch, Fleischer, Fleischmann usw.: Boucher, Metzger, Metzger...
  • Fränkel: Frank, Franken, Franklin...
  • Fried, Friedman, Freiman: Freed, Freedman, Fredman, Freeman
  • Freund, Freundlich, Freundman: Freund, Freundlich, Freund...
  • Fuchs: Foss, Fuchs
  • Fuhrmann: Forman, Furman, Carter...
  • Furst, Forst, Forster usw.: Zuerst Forrest, Ford, Foster...
  • Gärtner: Ghertner, Gertner, Gardner, Garner...
  • Garfinkle, Garfinckel, Gurfinkel, Garfunkel: Garfield, Garland
  • Gefen: Geffen, Geff, Goff...
  • Gershon, Gershowitz: Gershwin, Garson...
  • Glaser, Glazer, Glasman: Glas, Glassman
  • Gold, Goldstein, Goldmann usw.: Gold, Golden, Golding, Goldstone, Goldman...
  • Goldschmidt: Goldschmied
  • Gottfried, Gottlieb: Godfrey, Goddard...
  • Grau, Graustein: Grau, Graystone, Kray, Graw, Craw, Crawford...
  • Grossman: Biggs, Gross
  • Grodno, Gorodin: Gordon
  • Grün, Grünstein, Grüngras, Grünwald, Grünberg, Grünblatt etc.: Grün, Greenstone, Greengrass, Greenberg, Greenhill, Greenwood, Greenleaf...
  • Grünfeld: Greenfield
  • Grünspan, Grynszpan, Grinshpan: Greenspan
  • Gutmann: Goodman, Goodwin
  • Chaim, Haim, Chaimovich, Chaimowitz usw.: Heim, Hyme, Hyman, Hyde, Hyams...
  • Chayyat, Hayat, Schneider, Portnoy usw.: Taylor, Hyatt, Snyder...
  • Hacken, Heker: Hacker
  • Halle: Hale, Halle
  • Hendler: Handler
  • Hillel, Gillel, Gillerovitch: Hellman, Heller, Holman, Halman, Holmes, Hillman, Gillman, Gilles, Gilbert...
  • Hirschfeld, Hirsch, Herz, Naftali: Hirshfield, Heartfield, Hertz, Herschel, Hershey, Harris, Harrison, Hart, Hard, Harman, Harding, Harwood, Deer...
  • Heilbronn, Heilbronner: Halpern, Halperin, Halparn, Alpert...
  • Heinrich: Henri, Henriques, Henry, Hein, Hine, Hineman...
  • Helleman, Heller: Helman, Ellmann, Elman
  • Hermann: Harman, Herman
  • Hering: Harring, Hering, Harrington
  • Hoch, Hocher, Hochmann: Hook, Hooker, Hookman, Hodge, Hodges...
  • Holländer, Hollaenderski: Holland
  • Hollinger, Hollingen: Hollings, Hollingsworth, Hollis...
  • Inhaber: Holden
  • Holz, Holtz: Holt, Holton, Holz, Wald
  • Hornik, Hornreich, Hornstein, Hornthal: Horn, Horne, Horner, Hornstone, Horndale...
  • Horowitz, Horvitz, Horovitch: Horwich, Hurwich, Howard, Harris, Harold, Harvey, Horton...
  • Huber, Haber: Hooper, Hoover, Hever...
  • Isaac: Isaacs, Isaacson, Hickman, Hickson, Hitchcock, Sachs, Sacks, Saxon, Cox...
  • Israel: Isserlin
  • Issachar: Axel, Axelrod, Barr, Barton, Barry, Barrell, Barratt, Barnard, Barkin, Bernhardt, Bernard, Berman, Bär, Bier, Barnett...
  • Jacob: Jacobs, Jacobson, Jackson, Cobb...
  • Jäger: Jäger, Jagd
  • Javitz: Jarvis
  • Joel: Joelson, Joelson, Julius...
  • Jona: Jonas, Jones, Joneson
  • Joseph: Josephs, Josephson, Jessel, Jessop, Jocelyn, Joslin, Joskin...
  • Juda: Judith, Judson, Judd, Judas, Leo, Leon, Löwe, Lyon, Lyon, Lionel...
  • Kaminski: Kay, Kaye, Kayson...
  • Karol, Karolinski, Karolin: Carroll, Karlin, Carlin...
  • Kaplan: Copeland, Capp, Cape, Chaplin...
  • Katz, Katznellenbogen: Katznelson, Nelson
  • Kauffmann: Cuffman, Marchand, Marchant, Kaufmann...
  • Kehr: Kerr, Carr
  • Klein: Cline, Kline, Little, Small, Smalls...
  • Koenig, Koenigsmann, Königsberg, Malach: King, Kingsman, Kingshill, Kingsley, Kingston...
  • Konrad, Kundrat, Kunert, Kunard: Conrad, Conrady, Connell, Connelly, Kenny, Kennard...
  • Korn, Kornfeld: Mais, Kornfeld
  • Krahn, Krehn: Kran
  • Krauch: Crouch, Crouchman
  • Krebs, Kreps: Cripps, Cripp
  • Kreisler: Chrysler
  • Kristal, Kristallmann: Kristall, Kristallmann
  • Kühlmann, Kühl: Cole, Coleman, Colson, Colton...
  • Küpper, Kupfer: Coop, Cooper, Cooperman, Copperstone, Copperfield, Cooperstone...
  • Kutner, Kotler: Cutter, Cutter, Cotter, Cotler, Cutler...
  • Lambehrt, Lempert, Lemport, Lembert, Lamm: Lambert
  • Landau, Landauer, Landeck, Landecker: Land, Landes, Landis, Landon...
  • Lang, Langbein, Langenbach, Langendorf, Langenthal, Langer, Langermann: Lang, Langman, Langley, Leng, Lang...
  • Lavent, Lawrent, Lawrentman, Laventhol: Law, Lauren, Lawton, Lawson, Lawrence...
  • Leschnik, Leschziner, Leschnitzer, Leschzinger: Leslie, Lesley, Lester...
  • Levi, Levy, Levite: Halevy, Haley, Lavey, Lavor, Lebel, Leblin, Levay, Leib, Lee, Leigh, Leopold, Levin, Levine, Levenson, Leviton, Levison, Levitt, Lewi, Louis, Lewin, Lewinson, Lewis, Lewison, Lowe, Löw, Low, Lowell...
  • Lichtzieher: Chandler, Kerze
  • Licht, Lichtmann: Licht, Lichtmann
  • Lieb, Lieberman, Leibovitz usw.: Liebe, Loveman, Lee...
  • Lindau, Lindauer, Lindemann, Lindenberger: Lindon, Linden, Linton, Lynn...
  • Linker: Link, Links, Lincoln
  • Lipschitz, Lipschutz, Lipitz: Lipp, Lipkind, Lipson, Lipton...
  • Lotstein, Lotstein: Lott, Lottstone, Lytton
  • Londoner: London
  • Löwenstein: Livingston
  • Lukacz, Lukatz, Lukatzky: Lucas
  • Macken, Mackmann: Mack
  • Manasse: Mannes, Mones, Geld, Munson...
  • Mansfeld, Mansfelder: Mansfield
  • Margolis: Perle, Perlmann, Perlstein...
  • Marländer, Marlein: Marlow, Marley
  • Marschak, Marschall: Marshall
  • Mauer: Mason
  • Meier, Maier, Meir, Mair usw.: Mayer, May, Meyer, Myerson, Myers...
  • Monteagudo, Montagna (sephardisch): Montague
  • Mordechai: Marcus, Marx, Marks, Markson, Max, Maxson, Maxwell, Martinez, Martins, Martin, Marty...
  • Morgenstern, Morgen: Morgenstern, Morgan, Morgans, Starr...
  • Menahem: Mann, Mann, Manson, Manning, Mandel, Mandelson, Mander, Manders, Manzel...
  • Milstein: Milstone, Milesstone, Merrill...
  • Falsch: Mitchell
  • Moses, Mauss, Moshe, Moritz usw.: Moss, Morris, Morrison, Morton, Moskin, Moslin, Mosesson, Mossel, Marshall...
  • Mattias, Matus, Matusoff, Matusowitz usw.: Matthew, Matthews, Mathias, Mathis, Maddox...
  • Müller: Müller, Mühlen, Mühle, Milner, Mühlmann...
  • Nasch, Naschmann, Nascher: Nash, Nasher, Nashman
  • Nathan: Nathanson, Hanson, Hansen, Hancock
  • Neu, Neuhaus, Neumann, Neufeld etc.: Neu, Newhouse, Newman, Newfield...
  • Neumark: Neumark
  • Neustadt, Neustädter: Newstead, Newton
  • Nikolsburg, Nicholsberg, Nicolauer: Nichols
  • Nocham, Nochem: Knox, Nock
  • Nordmann: Norman
  • Oliviera (sephardisch): Oliver
  • Ost, Ostman, Ostmann: East, Eastman, Eastmond
  • Barkan, Parkan, Parken: Barker, Park, Parker, Perkin, Perkins...
  • Palit: Paley
  • Palmbaum, Palmberg, Palm: Palmer
  • Paltrowicz, Paltrowitch, Paltrowitz, Palterovich usw.: Paltrow
  • Parnas, Parnes: Barnes
  • Pariser, Parischer: Paris, Parish
  • Pauer, Bauer: Macht, Macht
  • Peck: Peck
  • Pein, Peine, Peiner: Kiefer, Pinner
  • Peinert: Pinert, Pinter
  • Peper: Pember
  • Peri, Pereira (sephardisch): Perry, Perri
  • Petz, Betz, Pitz, Pietz, Petzmann: Pitt, Pittman
  • Peterkowski, Petermann, Petersheim, Petersburg, Petersburger, Petsch: Peter, Peters, Peterson
  • Petschauer, Petschau: Petsch, Pech
  • Piernik, Pieron: Pierce, Pearce, Pearson...
  • Pfeiffer: Pfeffer
  • Phillipsborn, Phillipsch, Phillipsruhe, Philipostein, Phillipsthal, Filipowicz...: Phillip, Phillips, Phillipson
  • Plattnauer, Plättner: Platt
  • Plotkin: Platton
  • Pörtner, Portmann: Porter, Portman
  • Pohl, Pfohl: Pool, Poole
  • Polak: Polk, Pollack
  • Pötter, Petter: Potter
  • Preiss, Preisser: Preis
  • Presser, Presner, Pressburger, Pretzfeld, Pretzfelder: Press, Preston, Pressfield
  • Priester: Priester
  • Prinz: Prinz
  • Rapoport: Rappaport, Rapaport, Portman...
  • Reis: Reis
  • Reichard: Richard, Richards, Richardson...
  • Reinstein: Strass
  • Reinhold: Reynold, Reynolds
  • Reuven, Rabinowitz: Ruben, Robin, Robbins, Robinson, Roberts...
  • Ritter, Ridder: Ritter
  • Rosen, Rosenberg, Rosenthal, Rosenzweig, Rosenfeld usw.: Rose, Ross, Rosman, Rosner, Rosefield, Rosehill, Rosedale...
  • Roth, Rothstein, Rothfeld: Redd, Redstone, Redfield...
  • Rothschild, Schwarzchild: Rotschild, Schwarzschild, Schild, Schilde...
  • Rudinsky: Rudd
  • Samson: Sampson, Simpson
  • Samuel: Samuels, Samuelson, Sanders, Sanville, Shinwell, Saville...
  • Schapiro, Shapiro: Sapir, Sharp, Spiro...
  • Schell, Scheller: Shell, Sheller, Shelley, Shelby...
  • Schurr, Schorr: Shore
  • Schmidt: Smith, Smith
  • Schwarz, Schwarzstein: Schwarz, Blackman, Blackstone...
  • Segel: Segal, Sagan, Sagen...
  • Simon: Simons, Simonson, Simmons...
  • Silber, Silberstein, Silberschmidt, Silbermann: Silber, Silberstein, Silberschmied, Silbermann...
  • Smolensky: Smollett
  • Solomon: Lachs, Salom, Salem, Slowman, Sloman, Slone, Sloan, Salton, Sanford...
  • Silberstein: Silberstein
  • Spivak: Cantor, Kantor, Canning...
  • Spectorski: Spector, Spectar
  • Sonnenstein: Sonnenstein
  • Stein, Steiner, Steinfeld, Steinberg usw.: Stein, Steiner, Steinfeld...
  • Sukenik, Sukielnik: Tuchmacher
  • Taube, Toybe, Taubmann: Taubman, Taube
  • Trumpeldor: Trump
  • Tokarz: Tucker, Tuckerman
  • Turnów: Turner
  • Vogel, Adler: Adler, Vogel, Klette...
  • Waldmann, Waldenberg, Wallenmeier usw.: Walden, Wald, Walters, Holz, Wald...
  • Wallach: Wallace, Mauer, Brunnen...
  • Walsch, Welsch: Walch, Walsh, Walisisch...
  • Wasser, Wassermann, Wasserstein etc.: Waterman, Waters, Waterstone...
  • Wein, Weiner, Weinhaus, Weinman, Weingartner, Weinberg, etc.: Wine, Winer, Winehouse, Wineman, Winegarden, Wynn, Wayne...
  • Weinstein: Weinstone , Winston
  • Weil, Weilstein, Veil: Vail, jammern, gut, Wellstone...
  • Weiss, Weissman, Weisz, Weissberg usw.: White, Whiteman, Whitman, Wise, Whiteman, Ivory...
  • Yaroshevitz: Schafgarbe
  • Yochanan: Johnathan, John, Johnson, Jansen, Jenkins...
  • Zimmermann: Zimmermann
  • Zusskind, Zucker, Zuckerman, etc.: Zuckerberg, Sweet, Swett, Suskind, Sugar...

Italienische Nachnamen

Italienische Nachnamen wurden in den Vereinigten Staaten oft anglisiert: zum Beispiel wird die i-Endung einer Reihe italienischer Namen zu y , e oder ie .

Niederländische Nachnamen

Als niederländische Einwanderer in die Vereinigten Staaten kamen, wurden oft ihre Namen geändert. Dies geschah entweder mit Absicht, um das Schreiben und Merken des Namens zu erleichtern, oder aus Versehen, weil der Angestellte den Namen nicht buchstabieren konnte und ihn phonetisch aufschrieb.

  • Aalderink: Aaldering, Aldering
  • Buiel: Boyle
  • Damkot: Damcott
  • de Jong: Dejong, DeYoung
  • Dijkstra: Dykstra
  • Filips: Philips
  • Gerritsen: Garnison
  • Glieuwen: Glewen
  • Goudswaard: Houseworth
  • Janszoon, Janssens: Johnson
  • Kempink : Camping
  • Konings: König
  • Kuiper : Cooper
  • Langstraat: Longstreet
  • Meister: Meister
  • Nieuwenhuis, Nijenhuis: Newhouse
  • Piek: Hecht
  • Pieterszoon, Pieters: Peterson, Peters
  • Smid: Smith
  • Spaak: Spock
  • Van Cruijningen: Cunningham
  • Veenhuis: Feenhaus
  • Welhuis, Welhuizen: Wellhouse, Willhouse
  • Zutphen: Sutphin

Kolonisation durch englischsprachige Länder

Nordamerika

Küsten-Salish

Die Salish an der Küste erhielten von frühen europäischen Siedlern oft "Boston-Namen". Diese englischen Namen hatten oft ähnliche Klänge wie die ursprünglichen Lushootseed- Namen.

Als Lushootseed- Namen ins Englische integriert wurden, wurden sie oft sehr unterschiedlich aufgenommen und ausgesprochen. Ein Beispiel dafür ist Chief Seattle . Der Name Seattle ist eine Anglisierung der modernen Duwamish-konventionellen Schreibweise Si'ahl , die der modernen Lushootseed- Schreibweise siʔaɫ IPA entspricht:  [ˈsiʔaːɬ] . Er ist auch als Sealth , Seathle , Seathl oder See-ahth bekannt .

Siehe auch

Anmerkungen

  1. ^ Dwelly, Edward. Faclair Gaidhlig Gu Beurla Le Dealbhan; Dwellys illustriertes Gälisch-Englisch-Wörterbuch . Glasgow, Schottland: Gairm Gaelic Publications, 29 Waterloo Street, Glasgow. ISBN 1871901286.
  2. ^ Frederick Wilgar Boal, J. Neville H. Douglas, Jenitha AE Orr Integration und Teilung: Geographische Perspektiven auf die ... Nordirland 1982 - Seite 42 "Wesentliche Assimilation in Form der Anglisierung von Personennamen, Sprache, Religion oder die Übernahme neuer landwirtschaftlicher Praktiken, Hausformen und anderer Aspekte der britischen materiellen Kultur war nur im Tiefland zu erwarten."
  3. ^ Eric Siblin The Cello Suites: JS Bach, Pablo Casals, and the Search for a ... 2011 - Seite 234 "Bekannt als der "Londoner Bach", reiste er nach Italien, konvertierte zum römischen Katholizismus und genoss Berühmtheit in England , genannt John Bach. Als Bach erst vierzehn Jahre alt war, hatte Johann Christian offenbar eine ..."
  4. ^ EXKLUSIV: Phuc Bui vom Laney College sagt, der Lehrer Matthew Hubbard habe sie gebeten, ihren Namen zu "anglicisieren".
  5. ^ Mencken, alle Ausgaben, passim
  6. ^ Griechische Personennamen (überarbeitet und aktualisiert von Anastasia Parianou, Ausgabe 2007), Central Intelligence Agency, 1. Juni 1962
  7. ^ Griechisches Boston, "Griechischer Namenstagskalender"
  8. ^ Kalmakoff, Jonathan. "Änderungen des Namens von Personen der Doukhobor-Vorfahren in Alberta, 1935-1975" (PDF) . Doukhobor Genealogie-Website . Abgerufen am 18. September 2019 .
  9. ^ Kalmakoff, Jonathan. "Änderungen des Namens von Personen der Doukhobor-Vorfahren in British Columbia, 1936-1975" (PDF) . Doukhobor Genealogie-Website . Abgerufen am 18. September 2019 .
  10. ^ Kalmakoff, Jonathan. "Änderungen des Namens von Personen der Doukhobor-Vorfahren in Saskatchewan, 1917-1975" (PDF) . Doukhobor Genealogie-Website . Abgerufen am 18. September 2019 .
  11. ^ Conovaloff, Andrej. „Taxonomie von 3 spirituellen christlichen Gruppen: Molokane, Pryguny und Dukh-i-zhizniki – Bücher, Gemeinschaft, Feiertage, Propheten und Lieder“ . Spirituelle Christen auf der ganzen Welt . Abgerufen am 19. September 2019 .
  12. ^ Spector, Liz O'Connor, Gus Lubin, Dina. „Die größten Vorfahrengruppen in den Vereinigten Staaten“ . Business-Insider . Abgerufen 2021-02-09 .
  13. ^ „Chronologie: Die Deutschen in Amerika (Europäischer Lesesaal, Library of Congress)“ . www.loc.gov . Abgerufen 2021-02-09 .
  14. ^ „Chronologie: Die Deutschen in Amerika (Europäischer Lesesaal, Library of Congress)“ . www.loc.gov . Abgerufen 2021-02-01 .
  15. ^ „Wie sich Amerikas Quelle der Einwanderer im Laufe der Zeit verändert hat“ . Pew-Forschungszentrum . Abgerufen 2021-02-09 .
  16. ^ "Ellis Island | Geschichte, Fakten und Museum" . Encyclopedia Britannica . Abgerufen 2021-02-01 .
  17. ^ Menchen, Henry Louis (1919). Die amerikanische Sprache . P. 483.
  18. ^ "Titelnachrichten" (PDF) . Amerikanischer Titelverband . XXXIV : 6. Juli 1955.
  19. ^ Barker, Howard F. Arten der deutschen Nachnamensänderungen in Amerika . https://loyolanotredamelib.org/php/report05/articles/pdfs/Report43Eichhoff23-36.pdf . P. 26.CS1 Wartung: Standort ( Link )
  20. ^ „Der Erste Weltkrieg spielte eine Schlüsselrolle bei der Verabschiedung des Verbots“ . Das Mob-Museum . 2018-11-09 . Abgerufen 2021-02-01 .
  21. ^ Macias, Amanda (2020-01-17). „Die Prohibition begann vor 100 Jahren – hier sehen Sie ihre wirtschaftlichen Auswirkungen“ . CNBC . Abgerufen 2021-02-09 .
  22. ^ „Oberstes Hauptquartier der Alliierten Expeditionsstreitkräfte | Militärorganisation“ . Encyclopedia Britannica . Abgerufen 2021-02-09 .
  23. ^ Barker, Howard F (1935). Wie der Amerikaner seinen Namen ändert . P. 102.
  24. ^ Haugen, Einar (1953). Die norwegische Sprache in Amerika . P. 204.
  25. ^ "Geschichte der Sozialversicherung" . www.ssa.gov . Abgerufen 2021-02-09 .
  26. ^ Mencken, Henry Louis (1936). Die amerikanische Sprachbeilage 2 . Knopf. P. 461. ISBN 9780307813442.
  27. ^ Joseph G. Fucilla , Unsere italienischen Nachnamen , Genealogical Publishing Com, 1949, p. 238 . ISBN  0806311878
  28. ^ "Englische Versionen niederländischer Nachnamen" , von Yvette Hoitink, dutchgenealogy.nl , 15. Mai 2005.
  29. ^ "Making Sense Of Your Dutch Surname" Archiviert 2017-07-10 bei der Wayback Machine , dutchancestrycoach.com , 27. Juni 2010.
  30. ^ Comeford, TF (November 1908). Wilhelm, Ehre L. (Hrsg.). "Marysville, Washington" . Die Küste . Seattle: The Coast Publishing Company. XVI (5): 329–332. OCLC  81457448 . Abgerufen am 18. März 2017 – über Google Books.
  31. ^ Jagd, Herbert; Kaylor, Floyd C. (1917). Washington, westlich der Kaskaden: Historisches und Beschreibendes . Chicago: SJ Clarke Verlag . P. 395 . OCLC  10086413 . Abgerufen am 10. April 2017 – über Internetarchiv.
  32. ^ "Chief Seattle (Seattle, Chief Noah [geboren si?al, 178?-1866])" . Abgerufen am 06.10.2018 .

Literaturverzeichnis

  • HL Mencken , The American Language , 2. Auflage, 1921, Kapitel X, Teil 2. Volltext
  • HL Mencken, The American Language , 4. Auflage, 1936, S. 510–525.
  • HL Mencken, The American Language , Supplement Two, 1948, S. 516–525.