Anima Christi - Anima Christi

Der „ Anima Christi “ (lateinisch für ‚Soul of Christen‘) ist eine katholische Gebet zu Jesus von mittelalterlichem Ursprung.

Geschichte

Viele Jahre lang wurde allgemein angenommen, dass das Gebet vom Heiligen Ignatius von Loyola verfasst wurde , wie er es zu Beginn seiner Spirituellen Übungen formuliert und oft darauf Bezug nimmt. In der ersten Ausgabe der Spirituellen Übungen erwähnt Ignatius es lediglich und nimmt offensichtlich an, dass der Leser es wissen würde. In späteren Ausgaben wurde es vollständig gedruckt. Unter der Annahme, dass alles in dem Buch von Ignatius geschrieben wurde, wurde es als seine Komposition angesehen. Aus diesem Grund wird das Gebet manchmal als das Streben des heiligen Ignatius Loyola bezeichnet .

Das Gebet stammt jedoch aus dem frühen vierzehnten Jahrhundert und wurde möglicherweise von Papst Johannes XXII. Geschrieben , aber seine Urheberschaft bleibt ungewiss. Es wurde in einer Reihe von Gebetbüchern gefunden, die in der Jugend von Ignatius gedruckt wurden, und ist in Manuskripten enthalten, die hundert Jahre vor seiner Geburt geschrieben wurden. Der englische Hymnologe James Mearns fand es in einem Manuskript des British Museum aus dem Jahr 1370. In der Bibliothek von Avignon befindet sich ein Gebetbuch von Kardinal Pierre de Luxembourg (gestorben 1387), das das Gebet praktisch gleich enthält Form, wie wir sie heute haben. Es wurde auch an einem der Tore des Alcázar von Sevilla eingeschrieben gefunden , das aus der Zeit von Pedro dem Grausamen (1350–1369) stammt.

Die Anrufungen im Gebet haben eine reiche Assoziation mit katholischen Konzepten, die sich auf die Eucharistie ( Leib und Blut Christi ), die Taufe (Wasser) und die Passion Jesu ( Heilige Wunden ) beziehen .

Text

Lateinischer Text Poetische englische Übersetzung Übersetzung von Saint John Henry Newman
Anima Christi, heilige mich.
Fronleichnam, salva mich.
Sanguis Christi, inebria mich.
Aqua lateris Christi, Lava mich.
Passio Christi, vertraue mir.
O Knochen Jesu, prüfe mich.
Intra tua Vulnera absconde mich.
Ne permittas me separari a te.
Ab hoste maligno verteidige mich.
In hora mortis meae voca mich.
Et jube me venire ad te,
Ut cum Sanctis tuis laudem te,
In saecula saeculorum.
Amen.
Seele Christi, heilige mich
Leib Christi, rette mich
Blut Christi, trinke mich
Wasser von der Seite Christi, wasche mich
Passion Christi, stärke mich
O guter Jesus, höre mich
In deinen Wunden verbirg mich
Lass mich nicht von Dir getrennt werden
Vor dem bösartigen Feind verteidige mich
In der Stunde meines Todes ruf mich an
Und lass mich zu dir kommen
Damit ich dich mit deinen Heiligen preise
Für immer und ewig.
Amen.
Seele Christi, sei meine Heiligung;
Leib Christi, sei mein Heil;
Blut Christi, fülle alle meine Adern;
Wasser von Christi Seite, wasche meine Flecken aus;
Passion Christi, mein Trost sei;
O guter Jesus, hör mir zu;
In deinen Wunden würde ich mich gern verstecken;
Niemals von deiner Seite getrennt werden;
Beschütze mich, sollte der Feind mich angreifen;
Ruf mich an, wenn mein Leben versagt;
Bitten Sie mich, oben zu Ihnen zu kommen,
Mit deinen Heiligen, um deine Liebe zu singen,
Welt ohne Ende.
Amen.

Mitte des neunzehnten Jahrhunderts wurde das Gebet übersetzt und als englische Hymne Soul of my Saviour veröffentlicht, die meine Brust von Edward Caswall heiligt . Seitdem ist es als Kommunionshymne in anglikanischen und katholischen Gemeinden beliebt und in 43 verschiedenen Gesangbüchern enthalten .

Musikalische Anpassungen

Jean-Baptiste Lully komponierte eine Motette namens Anima Christi , die von Musikern wie Giovanni Valentini aufgeführt wurde.

Marco Frisina komponierte eine musikalische Vertonung des Gebets, die in seinem 2000er Album Pane di vita nuova enthalten war .

Andere Komponisten, die Musik für das Gebet geschrieben haben, sind Johann Melchior Gletle (1626-1683), Valentino Miserachs Grau (geb. 1943), Michael Finnissy (geb. 1946) und John Michael Talbot (geb. 1954).

Die amerikanische Jazzpianistin Mary Lou Williams verwendete das Gebet in ihren Kompositionen für liturgische Musik in den sechziger Jahren.

Anmerkungen