Apostolische Bibel polyglott -Apostolic Bible Polyglot

Die Apostolische Bibel Polyglot
Vollständiger Name Die Apostolische Bibel Polyglot
Abkürzung AB, ABP
Vollständige Bibel
veröffentlicht
2003
Textliche Grundlage Septuaginta , Complutensische Polyglot
Übersetzungstyp Formale Äquivalenz , Wörtliche Übersetzung , Interlinearer Glanz
Urheberrechte © Copyright 1995 Charles Lynn VanderPool, Sr.
Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde. Aber die Erde war unsichtbar und unbereit, und Finsternis lag über dem Abgrund, und der Geist Gottes trug über dem Wasser. Und Gott sagte: Es werde Licht! Und es war Licht.
Denn so hat Gott die Welt geliebt, damit [seinen einzigen Sohn er gab], damit jeder, der auf ihn vertraut, nicht verloren gehe, sondern [das ewige Leben] habe.

Die Apostolic Bible Polyglot ( ABP ), die ursprünglich 2003 veröffentlicht wurde, ist eine Bibelübersetzung von Charles VanderPool. Der ABP ist eine englische Übersetzung mit griechischem Interlinear-Glanz und ist auf eine Konkordanz ausgerichtet . Das Nummerierungssystem, "AB-Strong's" genannt, ist eine modifizierte Version von Strongs Konkordanz , die nur für den traditionellen hebräischen masoretischen Text des Alten Testaments und den griechischen Text des Neuen Testaments entwickelt wurde . Strongs Konkordanz hat keine Nummerierung für das griechische OT Das ABP verwendet eine griechische Septuaginta- Basis für das OT und erforderte daher ein modifiziertes System. Die Zahlen und das griechische Wort erscheinen direkt über der englischen Übersetzung statt nebeneinander, wie es bei vielen Interlinears üblich ist.

Die Apostolic Bible Polyglot enthält auch die Lexikalische Konkordanz der ABP, den Englisch-Griechischen Index der ABP und das Analytische Lexikon der ABP.

Geschichte

Der ursprüngliche maschinengeschriebene Text des ABP folgte dem Codex Vaticanus - Sixtinische Textfamilie. Dann wurde mit dem Erwerb der Aldine-Bibel im Mikrofilmformat von 1519 von der Koninklijke Bibliotheek in den Niederlanden ein Vergleich zwischen den Sixtinischen und Aldine-Texten angestellt, wobei eine Lesart der anderen vorgezogen wurde. Mit dem Erwerb der Ausgabe des Griechischen Alten Testaments von 1709, herausgegeben von Lambert Bos , wurden die Complutensian Polyglot- Varianten von 1518 , die sich in den umfangreichen Fußnotenabschnitten befinden, zum Vergleich mit den Sixtinischen und Aldineischen Texten hinzugefügt. Bei einem weiteren Vergleich wurde entschieden, hauptsächlich den Text auszuwählen, bei dem zwei gedruckte Ausgaben übereinstimmen. Aber seit dieser Zeit ermöglichte der Erwerb eines vollständigen Satzes der Complutensian Polyglot Bible im Faksimile-Format einen genaueren Vergleich nicht nur der Lesarten, sondern auch der Kapitel- und Versvariationen sowie der Interpunktion.

Sobald verschiedene Manuskripte verfügbar sind, werden diese auch mit dem Text der Apostolischen Bibel verglichen und können Änderungen vorgenommen werden. Das Vatopedi-Manuskript, das in Mikrofilmform von der Library of Congress erhältlich ist, ist eines dieser Manuskripte unter vielen, das zum Vergleich herangezogen werden soll.

Struktur

Die Apostolische Bibel Polyglott ist das erste numerisch kodierte griechische Alte Testament. Es ermöglicht das Studium sowohl hebräischer als auch griechischer Schrifttexte in derselben Sprache, und ein Schüler kann der Assoziation eines Wortes aus dem Neuen Testament zum Alten Testament oder umgekehrt folgen. Das trilineare Format hat die AB-Strong-Zahlen in der oberen Zeile, den griechischen Text in der mittleren Zeile und die englische Übersetzung in der unteren Zeile. Der Text ist in Bücher, Kapitel, Abschnittsüberschriften, Verse und Fußnoten unterteilt.

ABP liegt in elektronisch herunterladbarer PDF-Form, CD-ROM-Form und Druckform vor.

Verweise

  1. ^ ABP Lexikalische Konkordanz
  2. ^ ABP Englisch-Griechisch-Index
  3. ^ ABP Analytisches Lexikon
  4. ^ Offizielle Einführung in den ABP
  5. ^ "Der alte (LXX) und neutestamentliche Text der Apostolischen Bibel Polyglott" . www.apostolicbible.com . Abgerufen 2021-01-20 .
  6. ^ CD-Formular
  7. ^ Ausgabeformular drucken

Externe Links