Arabische Namen der gregorianischen Monate - Arabic names of Gregorian months

Die arabischen Namen der Monate des Gregorianischen Kalenders sind normalerweise phonetische arabische Aussprachen der entsprechenden Monatsnamen, die in europäischen Sprachen verwendet werden. Eine Ausnahme bildet der im Irak und in der Levante verwendete syrische Kalender , dessen Monatsnamen über das klassische Arabisch vom babylonischen und hebräischen Lunisolar-Kalender übernommen werden und etwa der gleichen Jahreszeit entsprechen.

Obwohl der Mond-Hijri-Kalender und der Sonnen-Hijri-Kalender im Mittleren Osten bekannt sind , wird und wurde der Gregorianische Kalender in fast allen Ländern der arabischen Welt verwendet , an vielen Orten lange vor der europäischen Besetzung einiger von ihnen. Alle arabischen Staaten verwenden den Gregorianischen Kalender für zivile Zwecke. Die Namen der gregorianischen Monate, wie sie in Ägypten , im Sudan und im Jemen verwendet werden, werden in der arabischen Welt weithin als Standard angesehen, obwohl ihre klassischen arabischen Namen oft daneben verwendet werden. In anderen arabischen Ländern werden einige Modifikationen oder tatsächliche Änderungen bei der Benennung oder Aussprache von Monaten beobachtet.

Irak und Levante

Diese Namen werden hauptsächlich im Irak , in Syrien , in Jordanien , im Libanon und in Palästina verwendet . Das klassische Arabisch hat die Namen von den babylonischen und hebräischen Kalendern geerbt , die lunisolar sind . Obwohl die arabischen Namen verwandt sind , beziehen sie sich nicht auf die Mondmonate , wie wenn die Namen in ihrem ursprünglichen babylonischen oder hebräischen Kontext verwendet werden. Neun dieser Namen wurden im osmanisch-türkischen Kalender verwendet , von denen fünf noch im modernen türkischen Kalender verwendet werden .

Nein. Monat Arabischer Name Transliteration Syrischer Name
1 Januar كَانُون ٱلثَّانِي Kānūn ath-Thānī ܟܢܘܢ ܒ
2 Februar شباط Shubāṭ ܫܒܛ
3 Marsch آذار r ܐܕܪ
4 April نيسان Naysān ܢܝܣܢ
5 Kann أيار ʾAyyār ܐܝܪ
6 Juni حزيران azīrān ܚܙܝܪܢ
7 Juli تموز Tammūz ܬܡܘܙ
8 August آب b ܐܒ
9 September أيلول Aylūl ܐܝܠܘܠ
10 Oktober تِشْرِين ٱلْأَوَّل Tischrīn al-ʾAwwal ܬܫܪܝܢ ܐ
11 November تِشْرِين ٱلثَّانِي Tischrn ath-Thānī ܬܫܪܝܢ ܒ
12 Dezember كَانُون ٱلْأَوَّل Kānūn al-ʾAwwal ܟܢܘܢ ܐ

Ägypten, Sudan und Ostarabien

Die Namen der Gregorianischen Monate in Ägypten, Sudan und Ostarabien basieren auf den alten lateinischen Namen.

Nein. Monat Arabischer Name Transliteration lateinischer Name Ägyptische Aussprache
1 Januar يناير Yanāyir Ianuar [jæ'næːjeɾ]
2 Februar فبراير Fibrāyir Februarius [febˈɾɑːjeɾ]
3 Marsch مارس Mars Martius [ˈmæːɾes]
4 April / إبريل Abrīl / ʾIbrīl Aprilis [ʔɪbˈɾiːl, ʔæb-]
5 Kann مايو Myū Maius [ˈmæːju]
6 Juni / يونية Yūnyū / Yūnyah Iunius [ˈjonjæ, -jo]
7 Juli / يولية Yūlyū / Yūlyah Iulius [ˈjoljæ, -ju]
8 August أغسطس ʾAghusṭus Augustus [ʔɑˈɣostˤos, ʔoˈ-]
9 September سبتمبر ibtambar September [sebˈtæmbeɾ, -ˈtem-, -ˈtɑm-]
10 Oktober أكتوبر Uktbar Oktober [okˈtoːbɑɾ, ek-, ɑk-]
11 November نوفمبر Nfambar November [noˈvæmbeɾ, -ˈvem-, -ˈfæm-,
-ˈfem-, -ˈvɑm-, -ˈfɑm-]
12 Dezember ديسمبر Dīsambar Dezember [deˈsæmbeɾ, -ˈsem-, -ˈsɑm-]

Libyen (1969–2011)

Die im Libyschen Arabischen Jamahiriya (1977–2011) des Großen Sozialistischen Volkes verwendeten Monatsnamen stammen aus verschiedenen Quellen und wurden nach der Machtergreifung von Muammar al-Gaddafi 1969 zusammengestellt und 2011 nach der Revolution vom 17. Februar abgeschafft . Die Entscheidung, die Kalendernamen zu ändern, wurde im Juni 1986 beschlossen. Obwohl der libysche Kalender der gleichen Reihenfolge der umbenannten gregorianischen Monate folgte, zählte er die Jahre ab dem Tod des Propheten Mohammed . Diese Berechnung lag daher zehn Jahre hinter dem im Iran und Afghanistan verwendeten Solar Hijri-Kalender zurück .

Nein. Monat Arabischer Name Transliteration Bedeutung
1 Januar أي النار Ayy an-Nār das der Feuer
2 Februar النوار an-Nuwār Morgens
3 Marsch الربيع ar-Rab der Frühling
al-Mirrij wurde auch verwendet
4 April الطير aṭ-Ṭayr der Vogel
5 Kann الماء al-Māʾ das Wasser
6 Juni الصيف aṣ-Ṣayf der Sommer
7 Juli ناصر Nir von Gamal Abd el-Nasser
8 August هانيبال Hānībāl von Hannibal Barca
9 September الفاتح al-Fātiḥ die erleuchteten
10 Oktober / الثمور at-Tumūr / ath-Thumūr die Daten
11 November الحرث al-Ḥarth die Bodenbearbeitung
12 Dezember الكانون al-Kānūn der kanon

Algerien und Tunesien

Die Namen der Gregorianischen Monate in Algerien und Tunesien basieren auf den französischen Monatsnamen, die die lange Kolonialisierung dieser Länder durch Frankreich (1830–1962 in Algerien ; 1881–1956 in Tunesien ) widerspiegeln .

Nein. Monat Arabischer Name Transliteration Französischer Name
1 Januar جانفي Jānvī Janvier
2 Februar فيفري Fīvrī Février
3 Marsch مارس Mārs / Māris Mars
4 April أفريل Avrīl Avril
5 Kann ماي Kann Mai
6 Juni جوان Juwān Juni
7 Juli جويلية Juwīliyya Juillet
8 August أوت t Août
9 September سبتمبر Sibtambir September
10 Oktober أكتوبر Uktbir Oktober
11 November نوفمبر Nvambir November
12 Dezember ديسمبر Dīsambir Dezember

Marokko

Da Marokko lange Teil des Römischen Reiches war , behält der langjährige landwirtschaftliche Berberkalender des Landes den Julianischen Kalender und (in modifizierter Form) die Namen seiner Monate bei. Es gibt regionale Variationen des Berberkalenders, da einige Gemeinden den Julianischen 29. Februar in Jahrhundertjahren nicht anerkannten, in denen der Gregorianische Kalender kein entsprechendes Datum hatte. Als Marokko den gregorianischen Kalender für zivile Zwecke annahm, wurden die Namen der Monate aus dieser lokalen Tradition übernommen.

Nein. Monat Arabischer Name Transliteration
1 Januar يناير Yannāyir
2 Februar فبراير Fibrāyir
3 Marsch مارس Mars
4 April أبريل Ibrīl
5 Kann ماي Kann
6 Juni يونيو Yūniyū
7 Juli يوليوز Yūliyūz
8 August غشت Ghusht
9 September شتنبر Shutanbir
10 Oktober أكتوبر Uktūbir
11 November نونبر Nuwanbir
12 Dezember دجنبر Dujanbir

Siehe auch

Verweise