Aragonesische Sprache - Aragonese language

Aragonesisch
aragones
Aussprache [aɾaɣoˈnes]
Heimisch Spanien
Region Aragon ; nördliches und zentrales Huesca und nördliches Saragossa
Ethnizität Aragonesisch
Muttersprachler
10.000–12.000 (Aktivlautsprecher)
30.000–50.000 (einschließlich Passivlautsprecher) (2017)
Frühe Form
Latein (aragonisches Alphabet)
Offizieller Status
Reguliert von Academia d'a Luenga Aragonesa
Sprachcodes
ISO 639-1 an
ISO 639-2 arg
ISO 639-3 arg
Glottologie arag1245
ELP Aragonesisch
Linguasphäre 51-AAA-d
Bariedaz lingüisticas d'Aragón.png
Karte von Aragon mit den Dialekten von Nordaragon in Grau, Blau und Hellorange
Dieser Artikel enthält phonetische IPA- Symbole. Ohne ordnungsgemäße Rendering-Unterstützung werden möglicherweise Fragezeichen, Kästchen oder andere Symbole anstelle von Unicode- Zeichen angezeigt . Eine Einführung zu IPA-Symbolen finden Sie unter Hilfe:IPA .
Karte der okzitanisch-romanischen Sprachen: Katalanisch in Rot, Okzitanisch in Violett und Aragonesisch in Gelb.

Aragonese ( / ˌ aer ə ɡ ɒ n í z / ; aragonés [aɾaɣones] in aragonesischen) ist eine romanische Sprache von etwa 12.000 Menschen ab 2011 in mehreren Dialekten gesprochen, in den Pyrenäen Täler von Aragon , Spanien, vor allem in der comarcas von Somontano de Barbastro , Jacetania , Alto Gállego , Sobrarbe und Ribagorza / Ribagorça . Es ist die einzige moderne Sprache, die vom mittelalterlichen Navarro-Aragonesisch in einer Formüberlebt hat,die sich deutlich vom Spanischen unterscheidet .

Historisch gesehen bezeichneten die Menschen die Sprache als fabla ("Gespräch" oder "Rede"). Die aragonischen Ureinwohner bezeichnen es normalerweise mit den Namen seiner lokalen Dialekte wie Cheso (aus dem Valle de Hecho ) oder patués (aus dem Benasque- Tal).

Geschichte

Der allmähliche Rückzug der Aragonesen unter dem Druck der Kastilier (Spanisch).

Die in Teilen des Ebrobeckens entstandene Aragonese lässt sich bis ins Hochmittelalter zurückverfolgen . Es verbreitete sich in den Pyrenäen in Gebiete, in denen früher Sprachen gesprochen wurden, die dem modernen Baskisch ähneln . Das Königreich Aragon (gebildet aus den Grafschaften Aragon , Sobrarbe und Ribagorza ) breitete sich von den Bergen nach Süden aus, drängte die Mauren in der Reconquista weiter nach Süden und verbreitete die aragonesische Sprache.

Die Vereinigung der katalanischen Grafschaften und des Königreichs Aragon, die im 12. Jahrhundert die Krone von Aragon bildeten , verschmolz die Sprachen der beiden Territorien nicht; Im Osten wurde weiterhin Katalanisch und im Westen Navarro-Aragonesisch gesprochen , wobei die Grenzen durch dialektale Kontinuität verwischt wurden . Die aragonesische Reconquista im Süden endete mit der Abtretung von Murcia durch Jakob I. von Aragon an das Königreich Kastilien als Mitgift für eine aragonesische Prinzessin.

Der bekannteste Vertreter der aragonesischen Sprache war Johan Ferrandez d'Heredia , der Großmeister der Johanniterritter auf Rhodos Ende des 14. Jahrhunderts. Er verfasste einen umfangreichen Werkkatalog auf Aragonesisch und übersetzte mehrere Werke aus dem Griechischen ins Aragonesische (das erste im mittelalterlichen Europa).

Die Verbreitung des Kastilischen ( Spanisch ), der kastilische Ursprung der Trastámara-Dynastie , und die Ähnlichkeit zwischen Kastilisch (Spanisch) und Aragonesen erleichterten die Rezession der letzteren. Ein Wendepunkt war die Krönung des Kastiliers Ferdinand I. von Aragon im 15. Jahrhundert , auch bekannt als Ferdinand von Antequera.

Im frühen 18. Jahrhundert, nach der Niederlage der Verbündeten von Aragon im Spanischen Erbfolgekrieg , ordnete Philipp V. das Verbot der aragonesischen Sprache in den Schulen und die Einführung des Kastilischen ( Spanisch ) als einzige Amtssprache in Aragon an. Dies wurde in den Aragonese Nueva Planta Dekreten von 1707 angeordnet.

In jüngster Zeit wurde Aragonesisch hauptsächlich als eine Gruppe ländlicher Dialekte des Spanischen angesehen. Die Schulpflicht untergrub ihre ohnehin schwache Position; zum Beispiel wurden Schüler dafür bestraft, dass sie es benutzten. Der Übergang Spaniens zur Demokratie 1978 läutete jedoch literarische Werke und Studien der Sprache ein.

Modernes Aragonese

Mehrfarbige Karte von Aragon
Karte des aragonesischen Dialekts

Aragonesisch ist die Muttersprache der aragonesischen Bergketten der Pyrenäen, in den Comarcas Somontano, Jacetania, Sobrarbe und Ribagorza. Städte in denen Aragonesisch gesprochen wird sind Huesca , Graus , Monzón , Barbastro , Bielsa , Chistén , Fonz , Echo , Estadilla , Benasque , Campo , Sabiñánigo , Jaca , Plan , Ansó , Ayerbe , Broto und El Grado .

Es wird von den Einwohnern von Saragossa , Huesca , Ejea de los Caballeros oder Teruel als Zweitsprache gesprochen . Laut jüngsten Umfragen gibt es etwa 25.500 Sprecher (2011), darunter Sprecher, die außerhalb des Heimatgebietes leben. Im Jahr 2017 schätzte die Dirección General de Política Lingüística de Aragón, dass es 10.000 bis 12.000 aktive Sprecher des Aragonesisch gab.

Im Jahr 2009 hat das Sprachengesetz von Aragon (Gesetz 10/2009) die "Muttersprache, original und historisch" von Aragon anerkannt . Die Sprache erhielt mehrere sprachliche Rechte , einschließlich ihrer Verwendung in der öffentlichen Verwaltung. Ein Teil der Rechtsvorschriften wurde 2013 durch ein neues Gesetz aufgehoben (Gesetz 3/2013). [ Weitere Informationen zu diesem Thema finden Sie in den Sprachenakten von Aragon ]

Dialekte

Phonologie

Züge

Animierte territoriale Karte von Spanien
Aragonesen breitete sich vom 12. bis zum 16. Jahrhundert in die Gebiete des Königreichs Aragon aus.

Aragonesisch hat viele historische Merkmale gemeinsam mit Katalanisch. Einige sind konservative Merkmale, die auch mit den asturisch-leonischen Sprachen und dem Galizisch-Portugiesisch geteilt werden , wo Spanisch auf eine Weise innovativ war, die sich nicht auf benachbarte Sprachen ausbreitete.

Geteilt mit Katalanisch

  • Die romanische Initiale F- ist erhalten, zB FILIUM > fillo ("son", Sp. hijo , Cat. fill , Pt. filho ).
  • Der romanische palatinale Approximant (GE-, GI-, I-) wurde konsequent mittelalterlich [dʒ] , wie im mittelalterlichen Katalanisch und Portugiesisch. Daraus wird modernes ch [tʃ] , als Folge der Entvoicing von Zischlauten (siehe unten). Im Spanischen war das mittelalterliche Ergebnis je nach Kontext entweder [dʒ] / [ʒ] , (modern [x] ), [ʝ] oder nichts. ZB IUVENEM > choven ("junger Mann", Sp. joven /ˈxoβen/ , Cat. jove /ˈʒoβə/ ), GELARE > chelar ("einfrieren", Sp. helar /eˈlaɾ/ , Cat. gelar /ʒəˈla/ ).
  • Romantische Gruppen -LT-, -CT- ergeben [jt] , zB FACTUM > feito ("done", Sp. hecho , Cat. fet , Gal./Port. feito ), MULTUM > muito ("viele"/"much ", Sp. mucho , Kat. Häutung , Gal. moito , Port. muito ).
  • Die romanischen Gruppen -X-, -PS-, SCj- ergeben einen stimmlosen Gaumenfrikativ ix [ʃ] , zB COXU > coixo (" crippled ", Sp. cojo , Cat. coix ).
  • Romantische Gruppen -Lj-, -C'L-, -T'L- ergeben palatinal lateral ll [ʎ] , zB MULIERE > muller ("Frau", Sp. mujer , Cat. muller ), ACUT'LA > agulla ( "Nadel", Sp. aguja , Cat. agulla ).

Geteilt mit Katalanisch und Spanisch

  • Offene O, E aus der Romantik führen systematisch zu Diphthongen [we] , [je] , zB VET'LA > viella ("alte Frau", Sp. vieja , Cat. vella , Pt. velha ). Dies schließt vor einem palatinalen Approximant ein, zB octō > ueito ("acht", Sp. ocho , Cat. vuit , Pt. oito ). Spanisch diphthongiert außer vor Jod, während Katalanisch nur vor Jod diphthongiert.
  • Verlust des letzten unbetonten -E aber nicht -O, zB GRANDE > gran ("groß"), FACTUM > feito ("done"). Katalanisch verliert sowohl -E als auch -O (Kat. gran , fet) ; Spanisch bewahrt -O und manchmal -E (Sp. hecho , gran ~ grande ).
  • Stimmhafte Stops / b, d, ɡ / können leniert bis approximants [β, d, ɣ] .

Geteilt mit Spanisch

  • Ehemalige stimmhafte Zischlaute werden stimmlos ( [z] > [s] , [dʒ] > [tʃ] ).
  • Das Palatinal /j/ wird am häufigsten als Frikativ [ʝ] realisiert .

Mit keinem geteilt

  • Latein -B- wird in vergangenen unvollkommenen Endungen von Verben der zweiten und dritten Konjugation beibehalten : teneba, teniba ("er hatte", Sp. tenía , Cat. tenia ), dormiba ("er schlief", Sp. dormía , Cat . Dormie ).
  • Hohe aragonesischen Dialekte ( Alt aragonés ) und einige Dialekte Gascon haben die Sprachlosigkeit vieler intervokalischen Stoppkonsonanten haltbar gemacht, zB CLETAM> Cleta ( „Schafe Hürde“, Kat. Cleda , Fr. claie ), CUCULLIATAM> cocullata ( „Haubenlerche“, Sp. cogujada , Cat. cogullada ).
  • Mehrere aragonesischen Dialekte pflegen Latein -ll- als geminate / ll / .
  • Die mittleren Vokale /e, o/ können so offen sein wie [ɛ, ɔ] , hauptsächlich im Benasque-Dialekt.

Vokale

Vokalphoneme
Vorderseite Zentral Zurück
Nah dran ich du
Mitte e Ö
Offen ein

Konsonanten

Konsonantenphoneme
Labial Dental Alveolar Palatal Velar
Nasal m n ɲ
Plosiv stimmlos P T t͡ʃ k
geäußert B D ɡ
Reibelaut F θ S ʃ
Ungefähre zentral J w
seitlich l ʎ
Klappe ɾ
Triller R

Orthographie

2010 hat die Academia de l'Aragonés (gegründet 2006) einen orthographischen Standard etabliert, um die mittelalterliche Orthographie zu modernisieren und etymologischer zu gestalten. Die neue Rechtschreibung wird von der aragonischen Wikipedia verwendet .

Aragonese hatte zwei orthographische Standards:

  • Die grafía de Uesca , die 1987 vom Consello d'a Fabla Aragonesa (CFA) auf einem Kongress in Huesca kodifiziert wurde , wird von den meisten aragonesischen Schriftstellern verwendet. Es hat ein einheitlicheres System zur Zuordnung von Buchstaben zu Phonemen, mit weniger Rücksicht auf die Etymologie; Wörter, die traditionell mit ⟨v⟩ und ⟨b⟩ geschrieben werden, werden im Uesca-System einheitlich mit ⟨b⟩ geschrieben. In ähnlicher Weise werden ⟨ch⟩, ⟨j⟩ und ⟨g⟩ vor ⟨e⟩ und ⟨i⟩ alle als ⟨ch⟩ geschrieben. Es verwendet Buchstaben, die mit Spanisch verbunden sind, wie ñ ⟩.
  • Die grafia SLA , die 2004 von der Sociedat de Lingüistica Aragonesa (SLA) entwickelt wurde, wird von einigen aragonesischen Schriftstellern verwendet. Es verwendet etymologische Formen, die den katalanischen, okzitanischen und mittelalterlichen aragonesischen Quellen näher sind; versuchen, sich dem ursprünglichen Aragonesisch und den anderen okzitano-romanischen Sprachen anzunähern. Im SLA-System sind ⟨v⟩, ⟨b⟩,⟨ch⟩, ⟨j⟩ und ⟨g⟩ vor ⟨e⟩ und ⟨i⟩ verschieden, und der Digraphny ⟩ ersetzt ⟨ñ⟩.

Während des 16. Jahrhunderts schrieben Aragonese Moriscos aljamiado Texte (romanische Texte in arabischer Schrift), möglicherweise wegen ihrer Unfähigkeit, auf Arabisch zu schreiben . Die Sprache dieser Texte weist eine Mischung aus aragonischen und kastilischen Zügen auf, und sie gehören zu den letzten bekannten schriftlichen Beispielen für das früher in Zentral- und Südaragon gesprochene Aragonesisch.

Vergleich aragonesischer Orthographien
Sounds und Funktionen Academia de l'Aragonés Grafía de Uesca (1987) Grafía SLA
/ein/ ein ein ein
/B/ b, v nach lateinischer Etymologie
Bsp: bien, servicio, val, activo, cantaba, debant
b
Bsp: bien, serbizio, bal, autibo, cantaba, debán
b, v nach mittelalterlicher Etymologie, wie in Katalanisch und Okzitanisch
Ex: bien, servício, val, activo, cantava, devant
/k/
  • C
  • qu vor e, ich
  • C
  • qu vor e, ich
  • C
  • qu vor e, ich
/kW/ Wenn es ein etymologisches q gibt , wie auf Katalanisch und ein bisschen auf Okzitanisch:
  • qu vor a, o
  • vor e, i
    Bsp: quan, qüestión
cu wie auf Spanisch
Bsp: cuan, cuestión
Wenn es ein etymologisches q gibt , wie auf Katalanisch und ein bisschen auf Okzitanisch:
  • qu vor a, o
  • vor e, i
    Bsp: quan, qüestion
/tʃ/ ch
Bsp: chaminera, minchar, chusticia, cheografía
ch
Bsp: chaminera, minchar, chustizia, cheografía
  • CH
  • j ( g vor e, i ) gemäß Etymologie, wie in Katalanisch und Okzitanisch
    Ex: chaminera, minjar, justícia, geografia
/D/ D D D
/e/ e e e
/F/ F F F
/ɡ/
  • g
  • gu vor e, ich
  • g
  • gu vor e, ich
  • g
  • gu vor e, ich
/ɡw/
  • gu vor a, o
  • vor e, i
  • gu vor a, o
  • vor e, i
  • gu vor a, o
  • vor e, i
Etymologisches h
(nach Latein verstummt)
Geschrieben nach lateinischer Etymologie
Ex: historia , hibierno
Nicht geschrieben
Ex: istoria , ibierno
Geschrieben wie in mittelalterlichem Aragonese und Katalanisch
Ex: história , hivierno
/ich/ ich ich ich
/l/ l l l
/ʎ/ NS NS NS
/m/ m m m
/n/ n n n
/ɲ/ ny wie in mittelalterlichem Aragonese und Katalanisch
Ex: anyada
ñ wie auf Spanisch
Ex: añada
ny wie in mittelalterlichem Aragonese und Katalanisch
Ex: anyada
/Ö/ Ö Ö Ö
/P/ P P P
/ɾ/ R R R
/R/
  • rr
  • r- (Wort-anfänglich)
  • rr
  • r- (Wort-anfänglich)
  • rr
  • r- (Wort-anfänglich)
/S/ s (auch zwischen zwei Vokalen, niemals * ss ) s (auch zwischen zwei Vokalen, niemals * ss ) s (auch zwischen zwei Vokalen, niemals * ss )
/T/ T T T
Etymologisches Finale -t
(stumm in Modern Aragonese)
Geschrieben wie in mittelalterlichem Aragonese, Katalanisch und Okzitanisch
Ex: sociedat, debant, chent
Nicht geschrieben
Bsp: soziedá, debán, chen
Geschrieben wie in mittelalterlichem Aragonese, Katalanisch und Okzitanisch
Ex: sociedat, devant, gent
/ du, w/ du du du
/jʃ/ (östliche Dialekte)
/ʃ/ (westliche Dialekte)
ix als vereinheitlichendes Graphem für alle Dialekte
Bsp: baixo
x
Bsp: Baxo
  • ix (östliche Dialekte)
  • x (westliche Dialekte)
    Bsp: baixo (östlich) = baxo (westlich)
/J/
  • y initial und zwischen Vokalen
  • ich in anderen Fällen
  • y initial und zwischen Vokalen
  • ich in anderen Fällen
  • y initial und zwischen Vokalen
  • ich in anderen Fällen
/θ/
  • z vor a, o, u
  • c vor e, i (in nicht internationalen Wörtern und in bestimmten Wörtern griechischen oder arabischen Ursprungs)
  • z in Endposition (aber tz als Graphem, das das t + s widerspiegelt, das in Benasquese in verschiedenen Pluralen und Verbformen zu ts wurde )


Beispiel: zona, Provenza, fetz, centro, servicio, realizar, verdatz

z
Bsp: zona, Probenza, fez, zentro, serbizio, realizar, berdaz
  • z vor a, o, u , in Anfangsposition
  • ç vor a, o, u , in innerer Position
  • z in Endposition
  • c vor e, ich
  • z in internationalen Formationen (gelernte griechische Wörter und Lehnwörter mit z im Etyma)
    Bsp: zona, Provença, fez, centro, servício, realizar, verdaz
Griechisch-römische Wörter gelernt Assimilationstendenzen nicht geschrieben
Ex: Dialekt, Erweiterung und Lexikon
Assimilationstendenzen geschrieben
Ex: dialeuto, estensión , but lecsico
Nicht alle assimilatorischen Tendenzen geschrieben
Ex: Dialekt, Erweiterung und Lexikon
Akzentzeichen für Betonung
(akzentuierter Vokal in Fettdruck )
Spanisches Modell, aber mit der Möglichkeit, dass Oxytone nicht akzentuiert werden
Bsp:
  • hist o ria, gr a cia, serv i cio
  • mitoloch í a, cheograf í a, Mar í a, r í o
  • atenci ó n
  • ch o ven, kann kein verbieten
Spanisches Modell
Ex:
  • ist o ria, gr a zia, serb i zio
  • mitoloch í a, cheograf í a, Mar í a, r í o
  • atenzi ó n
  • ch o ben, kann nicht ein Verbot
Portugiesisches, katalanisches und okzitanisches Modell
Bsp:
  • hist ó ria, gr á cia, serv í cio
  • mitolog i a, geograf i a, Mar i a, r i o
  • atenci o n
  • j o ven, kann kein van

Grammatik

Die aragonische Grammatik hat viel mit Okzitanisch und Katalanisch , aber auch mit Spanisch gemeinsam .

Artikel

Der bestimmte Artikel im Aragonesischen hat dialektbezogene Veränderungen erfahren, wobei bestimmte Artikel im Altaragonesischen ihren heutigen spanischen Äquivalenten ähneln. Es gibt zwei Hauptformen:

Männlich Feminin
Singular el la
Plural els/es las/les

Diese Formen werden in den östlichen und einigen zentralen Dialekten verwendet.

Männlich Feminin
Singular lo/ro/o la/ra/a
Plural los/ros/os las/ras/as

Diese Formen werden in den westlichen und einigen zentralen Dialekten verwendet.

Lexikologie

Benachbarte romanische Sprachen haben das Aragonesisch beeinflusst. Katalanisch und Okzitanisch beeinflussten die Aragonesen viele Jahre lang. Seit dem 15. Jahrhundert hat das Spanische die Aragonesen am meisten beeinflusst; es wurde in ganz Aragon als erste Sprache übernommen und beschränkte das Aragonesisch auf die nördliche Region um die Pyrenäen . Französisch hat auch das Aragonese beeinflusst; Italienische Lehnwörter wurden über andere Sprachen (wie Katalanisch) eingegeben und portugiesische Wörter wurden über Spanisch eingegeben. Germanische Wörter kamen mit der Eroberung der Region durch germanische Völker im fünften Jahrhundert, und Englisch hat eine Reihe neuer Wörter in die Sprache eingeführt.

Geschlecht

Wörter, die Teil der zweiten lateinischen Deklination waren – sowie Wörter, die später dazu kamen – sind normalerweise maskulin:

  • FILIU(M) > Fillo (Sohn)
  • SCIURU + OLU(M) > esquiruelo ( Eichhörnchen )

Wörter, die Teil der lateinischen ersten Deklination waren, sind normalerweise weiblich:

  • FILIA(M) > Filla (Tochter).

Einige lateinische Nomen im Neutrum im Plural schlossen sich der ersten Deklination als weibliche Nomen im Singular an:

  • FOLIA > Fuella (Blatt).

Wörter mit der Endung -oder sind weiblich:

  • eine Ehre , eine Kalor , eine Farbe und (im mittelalterlichen Aragonesisch) la amor

Die Namen von Obstbäumen enden normalerweise auf -era (ein aus dem Lateinischen -ARIA abgeleitetes Suffix) und sind normalerweise weiblich:

Die Geschlechter der Flussnamen variieren:

  • Viele, die auf -a enden, sind weiblich: a Cinca/a Cinga , a Cinqueta , a Garona , L'Arba , a Noguera , a Isuela , La Uecha , La Uerva , etc. Der letzte war im 16. Jahrhundert als río de la Uerba bekannt Jahrhundert.
  • Viele aus der zweiten und dritten Deklination sind männlich: L' Ebro , O Galligo , O Flumen , L'Alcanadre .

Pronomen

Genau wie die meisten anderen Occitano-romanischen Sprachen, hat aragonesischen parti und locative clitic Pronomen aus dem Lateinischen abgeleitet inde und ibi : en / ne und bi / i / dh ; im Gegensatz zur Iberoromantik.

Solche Pronomen sind in den meisten großen romanischen Sprachen vorhanden ( Katalanisch en und hi , Okzitanisch ne und i , Französisch en und y und Italienisch ne und ci / vi ).

En/ne wird verwendet für:

  • Partitive Objekte: No n'he visto como aquello ("So etwas habe ich noch nicht gesehen", wörtlich "Nicht (davon) habe ich so gesehen").
  • Partitivfächer: En fa tanto de mal ("Es tut so weh", wörtlich "(davon) es verursacht so viel Schmerz")
  • Ablative , Orte, von denen Bewegungen ausgehen: Se'n va ra memoria ("Erinnerung geht weg", wörtlich "(vom [Gedanken] weg) Gedächtnis geht")

Bi/hi/ie wird verwendet für:

  • Lokative, wo etwas stattfindet: N'hi heba uno ("Da war einer von ihnen"), wörtlich "(Von ihnen) war einer")
  • Allative , Orte, zu denen Bewegungen hingehen oder enden: Vés-be ('Gehe dorthin (Imperativ)')

Literatur

Aragonese wurde erst im 12. und 13. Jahrhundert geschrieben; die Geschichte Liber Regum , Razón feita d'amor , Libre dels tres reys d'orient und Vida de Santa María Egipcíaca stammen aus dieser Zeit, es gibt auch eine aragonesische Version der Chronik von Morea , die sich auch inhaltlich unterscheidet und in Ende des 14. Jahrhunderts wurde Libro de los fechos et conquistas del principado de la Morea genannt .

Frühe Neuzeit

Spanisch ist seit 1500 die Kultursprache Aragoniens; viele Aragonesen schrieben auf Spanisch, und im 17. Jahrhundert gingen die Brüder Argensola nach Kastilien, um Spanisch zu unterrichten. Aragonesisch wurde eine beliebte Dorfsprache. Während des 17. Jahrhunderts begann populäre Literatur in der Sprache zu erscheinen. In einem Literaturwettbewerb von 1650 in Huesca wurden aragonesische Gedichte von Matías Pradas, Isabel de Rodas und "Fileno, montañés" eingereicht.

Zeitgenössische Literatur

Im 19. und 20. Jahrhundert erlebte die aragonische Literatur in mehreren Dialekten eine Renaissance. 1844 wurde Braulio Foz' Roman Vida de Pedro Saputo im Almudévar (südlichen) Dialekt veröffentlicht. Das 20. Jahrhundert kennzeichnete Domingo Mirals costumbrist Komödien und Veremundo Méndez Coarasa Dichtung, die beide in Hecho (westlichen) aragonesischen; Cleto Torrodellas' Poesie und Tonón de Baldomeras populäre Schriften im Graus (östlichen) Dialekt und Arnal Caveros Trachtengeschichten und Juana Coscujuelas Roman A Lueca, historia d'una moceta d'o Semontano , ebenfalls im südlichen Dialekt.

Aragonesisch in der modernen Bildung

Das aragonesische Sprachengesetz von 1997 legte fest, dass Aragonesisch (und Katalanisch) Sprecher ein Recht auf Unterricht in und in ihrer eigenen Sprache haben. Im Anschluss daran begann im Schuljahr 1997/98 der Aragonesischunterricht an den Schulen. Es wurde ursprünglich als außerschulisches, nicht auswertbares freiwilliges Fach an vier Schulen unterrichtet. Obwohl Schulen legal Aragonesisch als Unterrichtssprache verwenden können, gibt es seit dem Schuljahr 2013/14 keine Aufzeichnungen über diese Option in der Primar- oder Sekundarstufe. Tatsächlich wird Aragonesisch als Unterrichtssprache derzeit nur im fakultativen Universitätskurs Aragonesische Philologie verwendet, der im Sommer unterrichtet wird und in einigen Vorlesungen immer noch nur auf Aragonesisch gehalten wird.

Vorschulbildung

In der Vorschulerziehung erhalten Schüler, deren Eltern möchten, dass sie Aragonesisch unterrichtet werden, zwischen 30 Minuten und einer Stunde Aragonesischunterricht pro Woche. Im Schuljahr 2014/15 wurden 262 Schüler im Vorschulunterricht in Aragonesisch erfasst.

Grundschulbildung

Das Fach Aragonesisch hat mittlerweile einen ausgereiften Lehrplan im Primarbereich in Aragon. Trotzdem gab es im akademischen Jahr 2014/2015 nur sieben Aragonesisch-Lehrer in der Region sowohl im Vorschul- als auch im Primarbereich, und keiner hat eine Festanstellung, während die Zahl der Primarschüler, die Aragonesisch-Unterricht erhielten, 320 betrug.

Siehe auch

Verweise

Weiterlesen

Externe Links