Arirang- Arirang

Arirang in Nordkorea
Immaterielles Kulturerbe der UNESCO
Ein Mann, der kurz vor der Abfahrt über einen Bergpass steht, wird in einer Szene des Arirang-Festivals in Nordkorea von einer Frau gesehen .
Land	Nord Korea
Referenz	914
Region	Asien und Pazifik
Inschriftengeschichte
Inschrift	2014 (9. Sitzung)

Arirang in Südkorea
Immaterielles Kulturerbe der UNESCO
Song So-hee spielt "Arirang"
Land	Südkorea
Referenz	445
Region	Asien und Pazifik
Inschriftengeschichte
Inschrift	2012 (7. Sitzung)

" Arrang " ( 아리랑 ;[a.ɾi.ɾaŋ] ) ist ein koreanisches Volkslied , das oft als das sein Hymne von Korea . Es gibt etwa 3.600 Variationen von 60 verschiedenen Versionen des Liedes, die alle einen ähnlichen Refrain wie „ Arirang, arirang, arariyo ( 아리랑, 아리랑, 아라리요 )“ enthalten. Es wird geschätzt, dass das Lied mehr als 600 Jahre alt ist.

"Arirang" ist zweimal in die Liste des immateriellen Kulturerbes der UNESCO aufgenommen worden. Südkorea hat das Lied 2012 erfolgreich zur Aufnahme in die UNESCO-Liste eingereicht. Auch Nordkorea hat das Lied 2014 erfolgreich zur Aufnahme eingereicht. 2015 hat die südkoreanische Kulturerbeverwaltung das Lied in ihre Liste der wichtigen immateriellen Kulturgüter aufgenommen .

Das Lied wird heute sowohl in Nord- als auch in Südkorea gesungen, ein Symbol der Einheit in einer ansonsten geteilten Region seit dem Koreakrieg .

Geschichte

Herkunft arrangieren

Es wird angenommen, dass "Arirang" aus Jeongseon in der Provinz Gangwon stammt . Der Begriff "Arirang" ist heute in seiner Bedeutung mehrdeutig, aber einige Linguisten haben die Hypothese aufgestellt, dass "ari" (아리) im alten Koreanisch "schön" bedeutet haben könnte und dass "rang" (랑) eine Möglichkeit gewesen sein könnte, sich auf a . zu beziehen "Bräutigam". Einer Legende nach leitet sich der Name von der Geschichte eines Junggesellen und einer Jungfrau ab, die sich beim Pflücken von Kamelienblüten in der Nähe des Kais von Auraji ( 아우라지 ) verliebten - einem Gewässer, das seinen Namen vom koreanischen Wort "eoureojida" ableitet. (어우러지다), was so viel bedeutet wie "in Harmonie sein" oder "sich treffen", wie Auraji die Gewässer von Pyeongchang und Samcheok mit dem Han-Fluss verbindet. Es gibt zwei Versionen dieser Geschichte. Im ersten kann der Junggeselle den Auraji nicht überqueren, um das Mädchen zu treffen, weil das Wasser zu hoch ist, und so singen sie ein Lied, um ihre Trauer auszudrücken. In der zweiten Version versucht der Junggeselle, den Auraji zu überqueren und ertrinkt, wobei er nach seinem Tod das traurige Lied singt.

Andere Theorien über den Ursprung des Namens "Arirang" weisen auf Lady Aryeong , die Frau des ersten Königs von Silla, hin ; "arin", das Jurchen- Wort für "Heimatstadt".

Laut Professor Keith Howard stammt "Arirang" aus den Bergregionen von Jeongseon und die erste Erwähnung des Liedes wurde 1756 in einem Manuskript gefunden.

Laut Pete Seeger , der das Lied in den 1960er Jahren im Konzert sang, geht das Lied auf das 17. Jahrhundert zurück, als ein despotischer Kaiser Menschen rechts und links einsperrte, die sich ihm widersetzt hatten. Er hängte diese Gefangenen an hohen Kiefern auf dem Hügel von Arirang außerhalb von Seoul auf. Die Legende besagt, dass einer der zum Tode verurteilten Gefangenen seine letzten Meilen zurücklegte und sang, wie sehr er sein Land liebte und wie sehr er es hasste, sich von ihm zu verabschieden. Es wurde bald von den anderen Gefangenen aufgegriffen, wo es zu einer koreanischen Tradition wurde, dass jeder Mann das Recht hatte, dieses Lied vor seiner Hinrichtung zu singen.

Erste Aufnahme

Die erste bekannte Aufnahme von "Arirang" wurde 1896 von der amerikanischen Ethnologin Alice C. Fletcher gemacht . In ihrem Haus in Washington, DC , nahm Fletcher drei koreanische Studenten auf, die ein Lied sangen, das sie "Love Song: Ar-ra-rang" nannte. Einer Quelle zufolge gehörten die Studenten adeligen koreanischen Familien an und studierten während der Aufnahmezeit im Ausland an der Howard University . Eine andere Quelle vermutet, dass es sich bei den Sängern um koreanische Arbeiter handelte, die zu dieser Zeit zufällig in Amerika lebten. Die Aufnahmen werden derzeit in der US Library of Congress aufbewahrt .

Widerstandshymne

Während der japanischen Besetzung Koreas von 1910 bis 1945, als das Singen stark zensiert wurde und es für jeden zu einer Straftat wurde, ein patriotisches Lied einschließlich der koreanischen Nationalhymne zu singen, wurde Arirang zu einer inoffiziellen Hymne. "Arirang" wurde zu einer Widerstandshymne gegen die kaiserliche japanische Herrschaft. Koreanische Demonstranten sangen "Arirang" während der 1. März-Bewegung , einer koreanischen Demonstration gegen das japanische Reich im Jahr 1919. Viele der Variationen von "Arirang", die während der Besatzung geschrieben wurden, enthalten Themen wie Ungerechtigkeit, die Not der Arbeiter und Guerillakrieg. Es wurde auch von den Bergguerillas gesungen, die gegen die Faschisten kämpften.

Der bekannteste Text zu "Arirang" erschien erstmals 1926 in dem Stummfilm Arirang unter der Regie von Na Woon-gyu . Arirang gilt heute als verlorener Film, aber verschiedene Berichte besagen, dass der Film über einen koreanischen Studenten handelte, der nach der Inhaftierung und Folterung durch die Japaner psychisch krank wurde. Der Film war bei seiner Veröffentlichung ein Hit und gilt als der erste koreanische nationalistische Film.

Popularität in Japan

Während der japanischen Besetzung Koreas erlebte Japan eine Begeisterung für die koreanische Kultur und insbesondere für "Arirang". Über 50 japanische Versionen von "Arirang" wurden zwischen 1931 und 1943 in Genres wie Pop , Jazz und Mambo veröffentlicht . Einige japanische Soldaten kannten "Arirang" aus ihrem Dienst im japanischen Korea oder aus ihrem Umgang mit zwangsrekrutierten koreanischen Trostfrauen , Arbeitern und Soldaten.

Partitur

Text

Alle Versionen von „Arirang“ enthalten einen ähnlichen Refrain wie „Arirang, arirang, arariyo ( 아리랑, 아리랑, 아라리요 ).“ Das Wort "arirang" selbst ist unsinnig und hat auf Koreanisch keine genaue Bedeutung . Es ist jedoch ein Palindrom in Hangul . Während die anderen Texte von Version zu Version variieren, tauchen die Themen Trauer, Trennung, Wiedersehen und Liebe in den meisten Versionen auf.

Die folgende Tabelle enthält die Texte von "Standard Arirang" aus Seoul . Die ersten beiden Zeilen sind der Refrain. Dem Refrain folgen drei Strophen .

Variationen

Es gibt schätzungsweise 3.600 Variationen von 60 verschiedenen Versionen von "Arirang". Titeln verschiedener Versionen von "Arirang" wird normalerweise ihr Herkunftsort vorangestellt.

Während „ Jeongseon Arirang“ allgemein als die Originalversion des Songs gilt, ist „Bonjo Arirang“ (wörtlich: Standard Arirang) aus Seoul eine der bekanntesten Versionen. Diese Version wurde erstmals populär, als sie als Titelsong des einflussreichen Films Arirang von 1926 verwendet wurde .

Andere berühmte Variationen sind "Jindo Arirang" aus der Provinz South Jeolla , einer Region, die als Geburtsort der koreanischen Volksmusikgenres Pansori und Sinawi bekannt ist ; und " Miryang Arirang" aus der Provinz Süd-Gyeongsang .

Offizieller Status

UNESCO

Sowohl Südkorea als auch Nordkorea haben die Aufnahme von „Arirang“ in die Liste des immateriellen Kulturerbes der UNESCO beantragt . Südkorea hat das Lied 2012 erfolgreich zur Aufnahme eingereicht. Nordkorea hat das Lied 2014 erfolgreich zur Aufnahme eingereicht.

Südkorea

2015 hat die südkoreanische Kulturerbeverwaltung den „Arirang“ in ihre Liste der bedeutenden immateriellen Kulturgüter aufgenommen.

US-Armee

Die 7. Infanterie-Division der US-Armee nahm "Arirang" im Mai 1956 als offizielles Marschlied an, nachdem sie die Erlaubnis von Syngman Rhee , dem ersten Präsidenten Südkoreas, erhalten hatte. Die Division war während des Koreakrieges von 1950 bis 1953 in Korea stationiert .

In der Populärkultur

Musik

• Amerikanischer Komponist John Barnes Chance auf Basis seiner 1962-1963 Blasorchester Zusammensetzung Variationen über ein koreanisches Volkslied auf einer Version von „Arirang“ , dass er in Korea in den späten 1950er Jahren gehörte.
• Im Jahr 2007 veröffentlichte die südkoreanische Vokalgruppe SG Wannabe das Album The Sentimental Chord, das ein Lied mit dem Titel "Arirang" enthält. Begleitet wird die Gruppe von traditionellen koreanischen Instrumenten und die eigentliche Arirang-Melodie wird während der Bridge vor dem Tonartwechsel von einer E-Gitarre gespielt. Seitdem haben sie das Lied live mit dem National Traditional Orchestra of Korea und auf mehreren Arirang-Festivals aufgeführt.
• Die New Yorker Philharmoniker spielten während ihrer Nordkorea-Reise am 26. Februar 2008 "Arirang" als Zugabe .
• Im November 2013 führte der Studentenchor der Hankuk University of Foreign Studies "Arirang" auf Englisch, Chinesisch, Japanisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Deutsch, Russisch, Arabisch und Koreanisch auf.
• Die K-Pop-Gruppe ACE führte "Jindo Arirang (Prehistory)" für das Revival of Arirang-Programm über die Arirang-Kultur auf. Ihre einzigartige Version, die dem Originalsong treu geblieben ist, ist auch auf ihrem neuen Album Changer: Dear Eris enthalten .

Filme

• Arirang ist der Titel deseinflussreichen Filmsdes frühen koreanischen Filmemachers Na Woon-gyu von 1926, der im 20. Jahrhundert das Lied "Arirang" populär machte.
• Arirang ist auch der Titel eines südkoreanischen Dokumentarfilms aus dem Jahr 2011. Der Film gewann 2011 bei den Filmfestspielen von Cannes den Hauptpreis in derKategorie Un Certain Regard .

Medien

• Arirang TV und Arirang Radio sind internationale englischsprachige Mediensender, die von der Korea International Broadcasting Foundation betrieben werden .

Sport

• Nordkoreas Massenturn- und Performance-Festival ist allgemein als Arirang-Festival bekannt .
• Bei der Eröffnungszeremonie der Olympischen Sommerspiele 2000 in Sydney, Australien , marschierten südkoreanische und nordkoreanische Athleten zusammen mit der koreanischen Vereinigungsflagge ins Stadion, während "Arirang" spielte.
• Südkoreanische Fans verwendeten "Arirang" als Jubellied während der Fußballweltmeisterschaft 2002 .
• Die südkoreanische Eiskunstläuferin Yuna Kim trat während ihrer Kür bei den Eiskunstlauf-Weltmeisterschaften 2011 mit "Arirang" auf , wo sie den zweiten Platz belegte.
• Teile von "Arirang" wurden während der Olympischen Winterspiele 2018 in Pyeongchang viele Male verwendet , insbesondere während der Eröffnungsfeier und im TV-Intro der Olympic Broadcasting Services . Während der Gala-Show des Eiskunstlaufs lief Choi Da-bin zu "Arirang".
• Bei den Asienspielen 2018 wurde "Arirang" gespielt, als das Korea Unification Team die Goldmedaille im Kanu gewann .

Videospiele

• Kim Wus Thema in Killer Instinct enthält Elemente von "Arirang", gesungen von Hoona Kim.
• "Arirang" wird in Sid Meiers Civilization VI als Thema der koreanischen Zivilisation verwendet .

Siehe auch

• Arirang Massenspiele

Verweise