Arkady und Boris Strugatsky - Arkady and Boris Strugatsky

Arkady und Boris Strugatsky
1980er Jahre, in der Moskauer Wohnung von Arkady
1980er Jahre, in der Moskauer Wohnung von Arkady
Geboren Arkady Natanovich Strugatsky : 25. August 1925 Batumi , Georgische SSR , Sowjetunion
( 1925-08-25 )

Boris Natanovich Strugatsky : 14. April 1933 Leningrad , Russische SFSR , Sowjetunion
( 1933-04-14 )
Ist gestorben Arkady :
12. Oktober 1991 (1991-10-12)(im Alter von 66 Jahren)
Moskau , Russland
Boris :
19. November 2012 (2012-11-19)(im Alter von 79)
Sankt Petersburg , Russland
Beruf Schriftsteller
Genre

Die Brüder Arkady Natanovich Strugatsky ( Russisch : Аркадий Натанович Стругацкий ; 28. August 1925 - 12. Oktober 1991) und Boris Natanovich Strugatsky ( Russisch : Борис Натанович Стругацкий ; 14. April 1933 - 19. November 2012) waren sowjetische - russische Science-Fiction - Autoren , die zusammengearbeitet durch die meisten ihrer Karrieren.

Leben und Werk

Eine übersetzte Strugatsky-Geschichte erschien 1959 in Amazing Stories

Die Brüder Strugatsky ( братья Стругацкие oder einfach Стругацкие ) wurden von Natan Strugatsky, einem Kunstkritiker, und seiner Frau, einer Lehrerin, geboren. Ihr Vater war Jude und ihre Mutter war russisch-orthodox . Ihr Frühwerk wurde von Ivan Yefremov und Stanisław Lem beeinflusst . Später entwickelten sie ihren eigenen, einzigartigen Stil des Science-Fiction-Schreibens, der aus der Zeit des sowjetischen Rationalismus in der sowjetischen Literatur entstand und sich zu Romanen entwickelte, die als Werke der Gesellschaftskritik interpretiert wurden .

Ihr bekanntester Roman, Piknik na obochine , wurde als Roadside Picnic ins Englische übersetzt . Andrei Tarkovsky adaptierte den Roman als Stalker (1979) für die Leinwand .

Algis Budrys verglich ihren "An Emergency Case" und Arkadys "Wanderers and Travellers" mit dem von Eando Binder . Mehrere andere ihrer fiktionalen Werke wurden ins Englische, Deutsche, Französische und Italienische übersetzt, erhielten jedoch nicht die gleiche Menge an Kritikerlob wie das russische Publikum. Die Brüder Strugatsky waren und sind jedoch in vielen Ländern beliebt, darunter Estland , Ungarn , Polen , Bulgarien , die ehemaligen Republiken Jugoslawiens und Deutschland, wo die meisten ihrer Werke sowohl in Ost- als auch in Westdeutschland erhältlich waren. Sie sind bekannte russische Science-Fiction- Autoren mit einer gut entwickelten Fangemeinde.

Die Brüder Strugatsky waren Ehrengäste bei Conspiracy '87 , der World Science Fiction Convention 1987 , die in Brighton , England, stattfand.

1991 brachte Text Publishers die gesammelten Werke von Arkady und Boris Strugatsky heraus.

Arkadi

Arkady Strugatsky wurde am 25. August 1925 in Batumi geboren ; die Familie zog später nach Leningrad . Im Januar 1942 wurden Arkady und sein Vater aus der Belagerung von Leningrad evakuiert , aber Arkady war der einzige Überlebende in seinem Waggon; sein Vater starb, als er Vologda erreichte . Arkady wurde 1943 zur sowjetischen Armee eingezogen. Er absolvierte zunächst eine Ausbildung an der Artillerieschule in Aktjubinsk und später am Militärinstitut für Fremdsprachen in Moskau, das er 1949 als Dolmetscher für Englisch und Japanisch abschloss. Bis 1955 arbeitete er als Lehrer und Dolmetscher beim Militär. 1955 begann er als Redakteur und Schriftsteller zu arbeiten. 1958 begann die Zusammenarbeit mit seinem Bruder Boris, die bis zu Arkadys Tod am 12. Oktober 1991 andauerte. 1964 wurde Arkady Strugatsky Mitglied der Union sowjetischer Schriftsteller Romane sowie einige englische Werke mit seinem Bruder.

Boris

Boris Strugatsky im Jahr 2006

Der am 14. April 1933 geborene Boris Strugatsky blieb während der Belagerung der Stadt während des Zweiten Weltkriegs mit seiner Mutter in Leningrad. Er machte 1950 das Abitur und bewarb sich an der Physikabteilung der Leningrader Staatlichen Universität , studierte aber stattdessen Astronomie. Nach seinem Abschluss 1955 arbeitete er als Astronom und Computeringenieur am Pulkovo-Observatorium . 1960 nahm er an einer geodätischen und astronomischen Expedition im Kaukasus teil. 1964 wurde Boris Strugatsky Mitglied des Schriftstellerverbandes der UdSSR. 1966 wurde er Vollzeitschriftsteller. Ab 1972 leitete er das Leningrader Seminar junger spekulativer Romanautoren, das später als "Boris Strugatsky Seminar" bekannt wurde. Er begründete den Literaturpreis „Bronzeschnecke“. Er war ein Agnostiker . Nach dem Tod seines Bruders veröffentlichte er unter einem Pseudonym zwei weitere Romane. Boris Strugatsky starb am 19. November 2012 in Sankt Petersburg .

Mittagsuniversum

Mehrere Bücher der Strugatsky-Brüder spielen in der Welt des Mittags , die inoffiziell auch als das Wanderers-Universum bekannt ist. Der Name leitet sich vom Titel eines ihrer Texte ab, Noon: 22nd Century .

Die Hauptmerkmale des Mittagsuniversums sind: ein sehr hohes Niveau an sozialer, wissenschaftlicher und technologischer Entwicklung; Kreativität der Allgemeinbevölkerung; und der sehr hohe gesellschaftliche Reifegrad im Vergleich zur modernen Welt. Zum Beispiel kennt diese Welt keine monetäre Stimulation (tatsächlich gibt es kein Geld), und jeder Mensch übt einen Beruf aus, der ihn oder sie interessiert. Die Erde des Mittagsuniversums wird von einem globalen meritokratischen Rat regiert, der sich aus den weltweit führenden Wissenschaftlern und Philosophen zusammensetzt. Diese Noon World wurde in ihren Romanen eindeutig als "Welt des Kommunismus" bezeichnet, was für die Veröffentlichung ihrer Romane in der UdSSR praktisch war, wo die Kommunistische Partei entschied, ob ein Buch gedruckt und für die Massenverbreitung freigegeben wurde.

Das Mittagsuniversum wurde von den Autoren als die Welt beschrieben, in der sie leben und arbeiten möchten. Es wurde für mindestens eine Generation von Sowjetmenschen sehr einflussreich, zB konnte man die Strugatsky-Bücher zitieren und sicher sein, verstanden zu werden. Zuerst dachten die Autoren, das Mittagsuniversum würde "von selbst" Wirklichkeit werden, aber dann erkannten sie, dass der einzige Weg, dies zu erreichen, darin bestand, die Hohe Erziehungstheorie zu erfinden, die die Erziehung jedes Menschen zu einer einzigartigen Tat macht.

Einer der wichtigen Handlungsstränge dieser Bücher befasst sich damit, wie die fortgeschrittene menschliche Zivilisation die Entwicklung derjenigen, die als weniger fortschrittlich gelten, heimlich steuert. Agenten des Menschen werden als Progressoren bezeichnet . Gleichzeitig vermuten einige Menschen, dass eine sehr fortschrittliche Weltraumfahrerrasse namens Wanderers existiert und die Menschheit selbst "fortschrittlich" macht.

Funktioniert

Romane

Englischer Titel Russischer Titel Veröffentlicht auf Russisch Auf Englisch veröffentlicht Art von Arbeit
Weit weg вне 1958 1982 Novelle
Das Land der purpurroten Wolken трана багровых туч 1959 N / A Roman
Der Weg nach Amalthea (auch bekannt als Ziel: Amaltheia ) уть на мальтею 1960 1963 Novelle
Mittag: 22. Jahrhundert олдень, XXII век 1962 1978 Roman /
Sammlung verlinkter Geschichten
Space Apprentice (auch bekannt als Probationers , enthält die Kurzgeschichte "The Gigantic Fluctuation") тажеры 1962 1981 Roman
Fluchtversuch опытка к егству 1962 1982 Novelle
Ferner Regenbogen алёкая адуга 1963 1979 Novelle
Es ist schwer, ein Gott zu sein рудно быть огом 1964 1973; 2014 Roman
Montag beginnt am Samstag онедельник начинается в субботу 1965 1977; 2017 Roman
Der letzte Kreis des Paradieses ищные вещи века 1965 1976 Roman
Unruhe (erste Variante von Snail on the Slope ) еспокойство 1990
(geschrieben 1965)
N / A Novelle
Schnecke am Hang литка на склоне 1966–68
(geschrieben 1965)
1980; 2018 Roman
Ugly Swans (neu übersetzt ins Englische im Jahr 2020 und als verschachtelter Roman mit Lame Fate veröffentlicht ) Гадкие лебеди (auch bekannt als Время дождя ) 1972
(geschrieben 1966–67)
1972; 2020 Roman; verschachtelter Roman
Die zweite Invasion vom Mars
(auch bekannt als die zweite Invasion des Mars )
торое нашествие марсиан 1967 1970 Novelle
Geschichte der Troika казка о Тройке 1968 1977 Novelle
Prisoners of Power (auf Englisch als The Inhabited Island veröffentlicht ) итаемый остров 1969 1977; 2020 Roman
Hotel des toten Bergsteigers (auch bekannt als Inspektor Glebskys Puzzle ) тель «У Погибшего Альпиниста» 1970 1982, 2015 Roman
Weltraum Mogli алыш 1971 1982 Roman
Picknick am Straßenrand икник на обочине 1972 1977; 2012 Roman
Das Kind aus der Hölle арень из реисподней 1974 1982 Novelle
Eine Milliarde Jahre bis zum Ende der Welt (ursprünglich in englischer Sprache unter dem Titel „ Definitiv vielleicht“ veröffentlicht) а миллиард лет до конца света 1977 1978; 2014; 2020 Novelle
Geschichte von Freundschaft und Nicht-Freundschaft овесть о дружбе и недружбе 1980 1988 Novelle
Käfer im Ameisenhaufen ук в муравейнике 1980 1980 Roman
Lame Fate (2020 ins Englische übersetzt und als verschachtelter Roman bei Ugly Swans veröffentlicht ) ромая судьба 1986 2020 Roman; verschachtelter Roman
Die Zeitwanderer олны гасят ветер 1986 1987 Roman
Überlastet mit dem Bösen тягощённые лом 1988 N / A Roman
Die verlorene Stadt рад обреченный 1988–89
(geschrieben 1970–75)
2016 Roman

Kurzgeschichten

Englischer Titel Russischer Titel Veröffentlicht auf Russisch Auf Englisch veröffentlicht Kommentare
Der weiße Kegel des Alaid елый конус лаида 1959 1968 im Roman Noon: 22nd Century als "Defeat" enthalten
Ein Mann aus dem Pazifiden еловек из асифиды 1962 N / A
Die gigantische Fluktuation игантская флуктуация 1962 1973 im Roman Space Apprentice enthalten
Wanderer und Reisende странствующих und утешествующих 1963 1966 im Roman Noon: 22nd Century as Pilgrims and Wayfarers enthalten

Sammlungen von Kurzgeschichten

Kurzgeschichten, die ursprünglich in Six Matches veröffentlicht wurden :

Englischer Titel Russischer Titel Veröffentlicht auf Russisch Auf Englisch veröffentlicht
Sechs Spiele есть спичек 1958 1961
Spontaner Reflex (auch bekannt als Initiative ) онтанный рефлекс 1958 1959
Vergessenes Experiment абытый эксперимент 1959 N / A
Die Untersuchung von SCYBER спытание 1959 N / A
Besondere Annahmen астные редположения 1959 N / A
Ein Notfallfall резвычайное происшествие 1960 1966

Kurzgeschichten, die ursprünglich als Teil des Romans Noon: 22nd Century veröffentlicht wurden :

Englischer Titel Russischer Titel Veröffentlicht auf Russisch Auf Englisch veröffentlicht
Nacht auf dem Mars очь в устыне 1960 1978
Fast das gleiche очти такие же 1960 1978
Oldtimer ерестарок 1961 1978
Die Verschwörer (Kurzgeschichte) лоумышленники 1962 1978
Chronik роника 1961 1978
Zwei aus dem Taimyr вое с «Таймыра» 1961 1978
Die beweglichen Straßen амодвижущиеся дороги 1961 1978
Füllhorn катерть-самобранка 1961 1978
Heimkehr озвращение (auch bekannt als Известные люди und Пациенты доктора Протоса ) 1962 1978
Langur des Geistes омление духа 1962 1978
Die Sturmmänner есантники 1961 1978
Tiefe Suche лубокий оиск 1960 1978
Pilger und
Wanderer (auch bekannt als Wanderer und Reisende )
странствующих und утешествующих 1963 1978
Der Planet mit allen Annehmlichkeiten лагоустроенная ланета 1961 1978
Das Geheimnis des Hinterbeins Загадка задней ноги (auch bekannt als Великий КРИ ) 1961 1978
Naturwissenschaft in der Geistigen Welt стествознание в мире духов 1962 1978
Kerzen vor der Kontrolltafel вечи перед пультом 1961 1978
Das Treffen видание (auch bekannt als Люди, люди... ) 1961 1978
Wie du sein wirst акими вы будете 1961 1978

Theaterstücke

Englischer Titel Russischer Titel Veröffentlicht auf Russisch Auf Englisch veröffentlicht
Fünf Löffel Elixier: Ein Filmdrehbuch ть ложек эликсира 1983 1986
Ohne Waffen ез оружия 1989 N / A
Die Jids von Peters Stadt oder melancholische Gespräche bei Kerzenschein иды города итера, или Невесёлые беседы при свечах 1990 N / A

Solowerke

Die folgenden Titel wurden von Arkady Strugatsky unter dem Pseudonym S. Yaroslavtsev (C. Ярославцев) veröffentlicht:

Englischer Titel Russischer Titel Veröffentlicht auf Russisch Auf Englisch veröffentlicht Art von Arbeit
Die Expedition ins Inferno кспедиция в преисподнюю 1974 N / A Roman
Die Details von Nikita Vorontsovs Leben одробности жизни Никиты Воронцова 1984 1989 Kurzgeschichte
Teufel unter den Menschen вол среди людей 1991 N / A Novelle

Die folgenden Titel wurden von Boris Strugatsky unter dem Pseudonym S. Vititsky (С. Витицкий) veröffentlicht:

Englischer Titel Russischer Titel Veröffentlicht auf Russisch Auf Englisch veröffentlicht Art von Arbeit
Suche nach Schicksal oder dem siebenundzwanzigsten Satz der Ethik Поиск предназначения, или Двадцать седьмая теорема этики 1994 N / A Roman
Die Machtlosen, die sind ессильные мира сего 2003 N / A Roman

Anpassungen

Die Bücher von Strugatsky wurden oft für Bildschirm, Bühne, Comics und Videospiele adaptiert. Einige der Adaptionen sind sehr locker, wie Tarkovskys Stalker , andere sind keine Adaptionen, sondern eher neue Skripte, die von den Brüdern selbst geschrieben wurden, wie The Sorcerers .

Erbe

Mehrere Schriftsteller haben den Werken der Strugatsky-Brüder in unterschiedlichem Maße ihren Tribut gezollt:

  • Sergey Lukyanenko in seiner Duologie The Stars Are Cold Toys lässt die Hauptfigur eine Welt besuchen, die in vielerlei Hinsicht der Erde aus dem Mittagsuniversum auffallend ähnlich ist, sich aber in Wahrheit als grundlegend anders und bedrückend erweist. Auf seiner Website kommentierte Lukyanenko, dass er mit den Ansichten der Strugatskys zu Bildung und Erziehung nicht einverstanden sei und seine Duologie teilweise als polemische Kritik daran begriff.
  • Die Handlung von Kir Bulychovs Novelle aus der Alisa Selezneva- Reihe, Vacations in Space, or the Planet Five-Four , basiert auf der Suche nach einer geheimen Basis mysteriöser "Wanderers" (Странники), einer ausgestorbenen hoch entwickelten Zivilisation. Er hat auch seine eigene Zone in der Geschichte Save Galya!
  • Ende der 1990er Jahre wurde mit Unterstützung von Boris Strugatsky eine dreibändige Belletristiksammlung namhafter zeitgenössischer russischer Science-Fiction-Autoren mit dem Titel Die Zeit der Lehrlinge (Время учеников) veröffentlicht. Jedes Stück der Sammlung war eine Fortsetzung eines der Bücher der Strugatskys.
  • Der 1977 von Nikolai Stepanovich Chernykh entdeckte Asteroid 3054 Strugatskia wurde nach den Brüdern Strugatsky benannt.
  • Der fiktive Mond Pandora, der im Film Avatar von James Cameron dargestellt wird, weist einige Ähnlichkeiten mit der Noon Universe- Serie auf, in der ein Planet auch Pandora genannt wird. Beide sind voller Dschungel, in denen seltsame Tiere und eine humanoide Rasse leben. Auch die Freundin des Biologen Sidorov in Strugatskys Roman heißt "Nava" (im Vergleich zu "Na'vi" als Name der humanoiden Rasse im Film). Boris Strugatsky lehnte jedoch trotz der Ähnlichkeiten die Vorstellung ab, dass seine Werke ein Plagiat waren.
  • 2014 wurde ein Platz in Sankt Petersburg nach den Brüdern Strugatsky benannt. In derselben Stadt wird ein Gedenkmuseum eröffnet.
  • Den Brüdern wird zugeschrieben, die Menschheit vor mysteriösen „Besuchern“ durch Technologie gerettet zu haben, die aus einer „Besuchszone“ im Spiel The Final Station von 2016 abgerufen wurde .
  • Der polnische Videospielentwickler Acid Wizard Studio zitierte die Strugatskys als Einfluss auf ihr 2017er Spiel Darkwood .
  • Die Designer des Videospiels Disco Elysium 2019 nannten das Schreiben der Strugatskys als Einfluss auf das Design und das Schreiben des Spiels.
  • Die Videospielserie STALKER verdankt einen Großteil ihres Hintergrunds der Mischung aus Strugatskys Schrift und der Ausschlusszone der Tschernobyl-Katastrophe.

Siehe auch

Verweise

Externe Links