Arte da Lingoa de Iapam - Arte da Lingoa de Iapam
Die Kunst der japanischen Sprache ( Portugiesisch : Arte da Lingoa de IAPAM und in der modernen portugiesischen : Arte da Lingua tun Japão ; Japanisch : DEUTSCHLAND 大- Anweisung 典 , Nihon Daibunten ) ist ein frühes 17. Jahrhundert portugiesischen Grammatik der japanischen Sprache . Es wurde von João Rodrigues , einem portugiesischen Jesuitenmissionar, zusammengestellt . Es ist die älteste vollständig erhaltene japanische Grammatik und eine wertvolle Referenz für die späte Mittelperiode der japanischen Sprache.
Hintergrund
Die christliche Missionsarbeit in Japan begann in den 1540er Jahren und erforderte das Erlernen ihrer Sprache. Missionare erstellten Wörterbücher und Grammatiken. Frühe Grammatiken scheinen in den 1580er Jahren geschrieben worden zu sein, sind aber nicht mehr vorhanden. João Rodrigues kam als Teenager nach Japan und wurde so fließend, dass er den Einheimischen vor allem als "der Übersetzer" ( Tsūji ) bekannt war. Er diente als Übersetzer für besuchende Jesuitenaufseher sowie für die Shōguns Toyotomi Hideyoshi und Tokugawa Ieyasu . Seine Arte da Lingoa de Iapam ist die älteste erhaltene vollständige japanische Grammatik. Rodrigues veröffentlichte es in den fünf Jahren zwischen 1604 und 1608 in drei Bänden in Nagasaki. Neben Vokabeln und Grammatik enthält es Details zu den Dynastien , der Währung , den Maßen und anderen kommerziellen Informationen des Landes. Es sind nur zwei Exemplare bekannt: eines in der Bodleian Library der University of Oxford und das andere in der Crawford-Familiensammlung.
Nach einer gewaltsamen Unterdrückung marodierender japanischer Seeleute in Macao im Jahr 1608 und gerichtlichen Intrigen im nächsten Jahr beschloss Tokugawa jedoch, die portugiesischen Händler Anfang 1610 durch rote Robbenschiffe , die niederländischen und die spanischen zu ersetzen . Nach einem erfolgreichen Angriff auf ein portugiesisches Schiff Dann erlaubte er in Nagasaki Bay den meisten Missionaren zu bleiben, ersetzte Rodrigues jedoch durch den Engländer William Adams .
Rodrigues dann die verbundenen China Missionen , wo er eine knappere revidierte Grammatik genannt veröffentlicht The Short Kunst der japanischen Sprache ( Portugiesisch : Arte Breue da Lingoa Iapoa ; Japanisch : DEUTSCHLAND 小- Anweisung典 , Nihon Shōbunten ) in Macao in 1620. Es umformuliert die Behandlung von Grammatik in der früheren "Großen Kunst" ( Arte Grande ), die klare und präzise Regeln für die Hauptmerkmale der japanischen Sprache festlegt.
Inhalt
Die Grammatik ist drei Bände lang.
- Band 1 gibt einen Überblick über die grundlegende japanische Grammatik. Er diskutiert die Deklination der Substantive und Pronomen in Bezug auf Fall - Teilchen, die Konjugation von Verben in Bezug auf Stimmung und angespannt , stuft die Sprache in zehn Teile der Rede , bespricht honorifics sowie Umschrift Orthographie .
- In Band 2 werden Syntax , Rhetorik , Dialekte , Aussprache , Akzent und Poesie behandelt .
- In Band 3 wird beschrieben, wie man Kanji , Dokumente, persönliche Namen liest und wie man japanische Jahre und Zeiten zählt.
Ausgaben
- Arte da lingua de Iapam von Vater João Rodrigues Ursprünglich in Nagasaki veröffentlicht: Collegio de Iapao da Companhia de Iesv, 1604-1608, erste Grammatik der japanischen Sprache, in Portugiesisch, vom Missionar João Rodrigues
- Arte da lingoa de Iapam (1604)
- Élémens de la grammaire japonaise [gekürzt von Arte da lingoa de Iapam ] tr. et collationnés par C. Landresse. [Mit] (1825)
Die Große Kunst wurde 1955 von Tadao Doi ( 土井 忠 生 ) ins Japanische übersetzt .
Die Short - Kunst wurde in übersetzt Französisch von MC Landresse als Elemente der japanischen Grammatik ( Elemens de la Gram Japonaise ) im Jahr 1825, mit einem Zuschlag im nächsten Jahr gegeben.
Verweise
Zitate
Literaturverzeichnis
- Chan, Albert (1976), "João Rodrígues" , Dictionary of Ming Biography, 1368–1644, Vol. II: M - Z , New York: Columbia University Press, S. 1145–47, ISBN 9780231038331 .
- Doi, Tadao (1955) [1604-1608]. Nihon Daibunten (auf Japanisch). Sanseidō . ISBN 978-4-8301-0297-4 .
- Hino, Hiroshi (1993). Nihon Shōbunten (auf Japanisch). Shin-Jinbutsu-Ōrai-Sha.
- Ikegami, Mineo (1993) [1620]. Nihongo Shōbunten (auf Japanisch). Iwanami Shoten . ISBN 4-00-336811-8 .
- Nihon Koten Bungaku Daijiten: Kan'yakuban [ Ein umfassendes Wörterbuch der klassischen japanischen Literatur: Concise Edition ]. Tōkyō : Iwanami Shoten . 1986. ISBN 4-00-080067-1 .