Asturische Sprache - Asturian language

Asturisch
asturianu
Heimisch Spanien
Region Asturien
Ethnizität Asturier
Muttersprachler
351.791 (2017)
641.502 L1 + L2 Lautsprecher (2017)
Latein
Offizieller Status
Anerkannte Minderheitensprache
in
Reguliert von Academia de la Llingua Asturiana
Sprachcodes
ISO 639-2 ast
ISO 639-3 ast
Glottologie astu1245
ELP Asturisch
Linguasphäre 51-AAA-ca
IETF ast-u-sd-esas
Mapa de la estensión de la llingua asturiana-lleonesa.png
Sprachgebiet von Astur-Leonesisch, einschließlich Asturian
Victor spricht Asturisch.

Asturian ( / æ s tj ʊər i ə n / ; asturianu [astuˈɾjanʊ] , früher auch als bable . bekannt [Baβlɪ] ) ist eine nach Westen Iberer romanische Sprache in der gesprochenen Asturien , Spanien . Asturisch ist Teil einer größeren Sprachgruppe, den asturisch-leonischen Sprachen . Die Zahl der Sprecher wird auf 100.000 (Muttersprache) und 450.000 (Zweitsprache) geschätzt. Die Dialekte der asturisch-leonischen Sprachfamilie werden traditionell in 3 Gruppen eingeteilt: West, Zentral und Ost. Aus historischen und demografischen Gründenbasiertder Standard auf dem zentralasturischen . Asturisch hat eine ausgeprägte Grammatik , Wörterbuch und Rechtschreibung . Es wird von der Akademie der Asturischen Sprache geregelt. Obwohl es keine offizielle Sprache Spaniens ist, ist es durch das Autonomiestatut von Asturiengeschütztund eine Wahlsprache in Schulen. Für einen Großteil ihrer Geschichte wurde die Sprache aufgrund ihres fehlenden offiziellen Status ignoriert oder "wiederholten Herausforderungen ihres Status als Sprachvarietät ausgesetzt".

Geschichte

Mehrfarbige Karte der Iberischen Halbinsel
Königreich Asturien um 910 n. Chr., nach der Herrschaft von König Alfonso III. von Asturien (848–910)

Asturisch ist die historische Sprache von Asturien, Teilen der spanischen Provinzen León und Zamora und der Umgebung von Miranda do Douro im Nordosten Portugals. Wie die anderen romanischen Sprachen der iberischen Halbinsel entwickelte sie sich im frühen Mittelalter aus dem Vulgärlatein . Asturien war eng mit dem Königreich Asturien (718–910) und dem darauffolgenden leonesischen Königreich verbunden. Die Sprache hatte Beiträge aus vorrömischen Sprachen, die von den Astures , einem iberischen keltischen Stamm, und den nachrömischen germanischen Sprachen der Westgoten und Sueben gesprochen wurden .

Der Übergang vom Lateinischen zum Asturischen war langsam und allmählich; lange Zeit existierten sie in einer diglossischen Beziehung, zuerst im Königreich Asturien und später im Königreich Asturien und Leon. Während des 12., 13. und eines Teils des 14. Jahrhunderts wurde Astur-Leonesisch in den offiziellen Dokumenten des Königreichs verwendet, mit vielen Beispielen für Vereinbarungen, Schenkungen, Testamente und Handelsverträge aus dieser Zeit. Obwohl aus dieser Zeit keine literarischen Werke in Asturisch verfasst sind, hatten einige Bücher (wie das Llibru d'Alexandre und das 1155 Fueru d'Avilés ) asturische Quellen.

Die kastilischen Spanier kamen im 14. Jahrhundert in die Gegend, als die Zentralverwaltung Gesandte und Funktionäre in politische und kirchliche Ämter entsandte. Die asturische Kodifizierung des in der Autonomen Gemeinschaft Asturiens gesprochenen Astur-Leonesisch wurde mit der Gründung der Akademie der Asturischen Sprache ( Academia Asturiana de la Llingua ) im Jahr 1980 zu einer modernen Sprache . Die leonischen Dialekte und Mirandese stehen dem Asturischen sprachlich nahe.

Status und Gesetzgebung

Seit dem Ende der Franco-Zeit im Jahr 1974 wurden Anstrengungen unternommen, um Asturien zu schützen und zu fördern. 1994 gab es 100.000 Muttersprachler und 450.000 Zweitsprachler, die Asturisch sprechen (oder verstehen) konnten. Die Sprache ist jedoch gefährdet; Die Zahl der Redner ist im letzten Jahrhundert stark zurückgegangen. Das Gesetz 1/93 vom 23. März über die Verwendung und Förderung der asturischen Sprache befasst sich mit diesem Thema und gemäß Artikel 4 des Autonomiestatuts von Asturien: „Die asturische Sprache wird geschützt. Ihre Verwendung, ihr Unterricht und ihre Verbreitung in den Medien werden gefördert werden, während die lokalen Dialekte und die freiwillige Ausbildung immer respektiert werden".

Asturian befindet sich jedoch in einer rechtlich unklaren Lage. Die spanische Verfassung wurde in Bezug auf die offizielle Anerkennung von Sprachen in den Autonomen Gemeinschaften nicht vollständig angewendet. Die Zweideutigkeit des Autonomiestatuts, das die Existenz Asturiens anerkennt, ihm aber nicht den gleichen Status wie dem Spanischen verleiht, lässt die Tür für eine wohlwollende Vernachlässigung offen. Seit dem 1. August 2001 fällt Asturisch jedoch unter die Klausel „Schutz und Förderung“ der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen .

Eine Umfrage von 1983 ergab 100.000 asturische Muttersprachler (12 Prozent der asturischen Bevölkerung) und 250.000, die Asturisch als Zweitsprache sprechen oder verstehen konnten. Eine ähnliche Umfrage im Jahr 1991 ergab, dass 44 Prozent der Bevölkerung (etwa 450.000 Menschen) Asturisch sprechen können, wobei 60.000 bis 80.000 Asturisch lesen und schreiben können. Weitere 24 Prozent der asturischen Bevölkerung gaben an, die Sprache zu verstehen, was insgesamt etwa 68 Prozent der asturischen Bevölkerung entspricht.

Am Ende des 20. Jahrhunderts versuchte die Academia de la Llingua Asturiana (Akademie der asturischen Sprache), die Sprache mit den notwendigen Werkzeugen auszustatten, um ihr Überleben zu verbessern: eine Grammatik , ein Wörterbuch und Zeitschriften ; Eine neue Generation asturischer Schriftsteller hat sich ebenfalls für die Sprache eingesetzt. Im Jahr 2021 wurde die erste vollständige Übersetzung der Bibel ins Asturische veröffentlicht.

Historische, soziale und kulturelle Aspekte

Literaturgeschichte

Skizze eines Mannes mit Krone und weißem Rüschenkragen
Skizze des Autors Antón de Marirreguera . aus dem 17. Jahrhundert aus dem 19. Jahrhundert

Obwohl einige Dokumente des 10. Jahrhunderts die sprachlichen Merkmale des Asturischen aufweisen, beginnen zahlreiche Beispiele (wie Notare , Verträge und Testamente ) im 13. Jahrhundert. Frühe Beispiele sind der Fuero de Avilés von 1085 (das älteste in Asturien erhaltene Pergament) und der Fuero de Oviedo aus dem 13. Jahrhundert und die leonische Version des Fueru Xulgu .

Die Dokumente aus dem 13. Jahrhundert waren die Gesetze für Städte und die allgemeine Bevölkerung. In der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts wurden Dokumente in Kastilisch verfasst, unterstützt von der Trastámara-Dynastie und machten das bürgerliche und kirchliche Wappen des Fürstentums Kastilisch. Obwohl die asturische Sprache während des sieglos escuros (dunkle Jahrhunderte) aus den geschriebenen Texten verschwand , überlebte sie mündlich. Die einzige schriftliche Erwähnung aus dieser Zeit stammt aus einem Werk von Hernán Núñez aus dem Jahr 1555 über Sprichwörter und Sprichwörter : " ... in einer großen Kopie seltener Sprachen, wie Portugiesisch, Galizisch, Asturisch, Katalanisch, Valencianisch, Französisch, Toskanisch ... " .

Die moderne asturische Literatur begann 1605 mit dem Geistlichen Antón González Reguera und dauerte bis ins 18. Im Jahr 1744 schrieb Gaspar Melchor de Jovellanos über den historischen und kulturellen Wert des Asturischen und forderte die Zusammenstellung eines Wörterbuchs und einer Grammatik sowie die Gründung einer Sprachakademie . Bemerkenswerte Schriftsteller waren Francisco Bernaldo de Quirós Benavides (1675), Xosefa Xovellanos (1745), Xuan González Villar y Fuertes (1746), Xosé Caveda y Nava (1796), Xuan María Acebal (1815), Teodoro Cuesta (1829), Xosé Benigno García González, Marcos del Torniello (1853), Bernardo Acevedo y Huelves (1849), Pin de Pría (1864), Galo Fernández und Fernán Coronas (1884).

1974 begann in Asturien eine Bewegung für die Akzeptanz und den Gebrauch der Sprache. Basierend auf Ideen des asturischen Vereins Conceyu Bable über die asturische Sprache und Kultur wurde ein Plan zur Akzeptanz und Modernisierung der Sprache entwickelt, der 1980 mit Zustimmung des Regionalrats von Asturien zur Gründung der Akademie der Asturischen Sprache führte. El Surdimientu (das Erwachen) Autoren wie Manuel Asur (Cancios y poetes pa un riscar) , Xuan Bello (El llibru vieyu) , Adolfo Camilo Díaz (Añada pa un güeyu muertu) , Pablo Antón Marín Estrada (Les hores) , Xand .ru Fernández (Les ruines) , Lourdes Álvarez , Martín López-Vega , Miguel Rojo und Lluis Antón González brachen mit der asturisch-leonesischen Tradition ländlicher Themen, moralischer Botschaften und dialogischer Schreibweise. Derzeit gibt es in der asturischen Sprache etwa 150 jährliche Veröffentlichungen.

Verwendung und Verbreitung

Astur-Leonese geographischen Bereich überschreitet Asturien, und dass die Sprache bekannt als Leonese in der Autonomen Gemeinschaft von Kastilien und León ist im Grunde der gleiche wie der asturischen in Asturien gesprochen. Die asturisch-leonische Sprachdomäne umfasst den größten Teil des Fürstentums Asturien, die nördliche und westliche Provinz León , die nordöstliche Provinz Zamora (beide in Kastilien und León), das westliche Kantabrien und die Region Miranda do Douro im östlichen Distrikt Bragança in Portugal .

Toponymie

Farbcodierte Karte von Asturien mit den meisten offiziellen Ortsnamen in Asturien
Status des asturischen Ortsnamens, 2017
  Conceyos (Gemeinden), deren traditionelle Ortsnamen kodifiziert wurden
  Conceyos, die eine Zulassung beantragt haben
  Conceyos , die nicht angewendet wurden

Traditionelle, volkstümliche Ortsnamen der Städte des Fürstentums werden durch das Gesetz über den Gebrauch des Asturischen, den Plan des Fürstentums 2003-07 zur Etablierung der Sprache und die Arbeit der Xunta Asesora de Toponimia unterstützt , die die asturischen Namen der anfragenden Dörfer erforscht und bestätigt, Städte, conceyos und Cities (50 von 78 conceyos, Stand 2012).

Dialekte

Farbcodierte Karte von Asturien
Asturische Dialekte: westlich, zentral und östlich
Zwei Karten, groß und klein
Groß- und kleinmaßstäbliche Karten der asturischsprachigen Region

Asturisch hat mehrere Dialekte. Es wird von der Academia de la Llingua Asturiana reguliert und wird hauptsächlich in Asturien gesprochen (außer im Westen, wo Galizisch-Asturisch gesprochen wird). Der im angrenzenden Gebiet von Kastilien und León gesprochene Dialekt ist als Leonesisch bekannt . Asturisch ist traditionell in drei Dialektgebiete unterteilt, die Merkmale mit dem in León gesprochenen Dialekt teilen: westlich, zentral und östlich. Die Dialekte sind gegenseitig verständlich. Zentralasturisch mit den meisten Sprechern (mehr als 80 Prozent) ist die Basis für Standard-Asturisch. Die erste asturische Grammatik wurde 1998 und das erste Wörterbuch 2000 veröffentlicht.

Westasturisch wird zwischen den Flüssen Navia und Nalón , im Westen der Provinz León (wo es als Leonesisch bekannt ist) und in den Provinzen Zamora und Salamanca gesprochen . Weibliche Plurale enden auf -as und die fallenden Diphthonge /ei/ und /ou/ werden beibehalten.

Zentralasturisch wird zwischen dem Fluss Sella und der Mündung des Flusses Nalón in Asturien und nördlich von León gesprochen. Das Modell für die geschriebene Sprache ist gekennzeichnet durch weibliche Plurale mit der Endung -es , die Monophthongierung von /ou/ und /ei/ in /o/ und /e/ und das neutrale Geschlecht in Adjektiven, die unzählige Substantive modifizieren ( lleche frío , carne tienro ).

Ostasturisch wird zwischen dem Fluss Sella, Llanes und Cabrales gesprochen . Der Dialekt wird durch das gekennzeichnet debuccalization von Wortanfang / f / bis [ h ] , geschrieben ⟨ H ⟩ ( Hoguera , HACER , Higos und HORNU anstelle von foguera , facer , Figos und Fornu ; feminine Plurale in endend -wie ( HAB a s , ḥormig a s , hiy eine s , mit Ausnahme in der östlichen Städten, wo -en gehalten wird: HABES , ḥormigues , ḥiyes ), die Verlagerung von Wortende -en auf -i ( xenti , tardi , ḥuenti ); Beibehaltung der neutrales Geschlecht in einigen Bereichen, mit der Endung -u statt -o ( agua friu , xenti güenu , ropa tendíu , carne guisáu ) und eine Unterscheidung zwischen direkten und indirekten Objekten in der ersten und zweiten Person Singularpronomen (direct me and te vs. indirekt mi und ti ) in einigen Gemeinden, die an den Fluss Sella grenzen: busquéte (a ti) y alcontréte/busquéti les llaves y alcontrétiles , llévame (a mi) la fesoria en carru .

Asturisch bildet ein Dialektkontinuum mit Kantabrien im Osten und Äonavian im Westen. Kantabrisch oder Montañés wird in Ostasturien und Teilen Kantabriens (den Pas- und Soba- Tälern) gesprochen. Kantabrisch wurde 2009 in den UNESCO- Atlas der gefährdeten Sprachen der Welt aufgenommen . Die Aufnahme des Eonavian (gesprochen in Westasturien, angrenzend an Galizien) in die galizische Sprache ist umstritten, da es Merkmale mit dem Westasturischen gemeinsam hat.

Sprachliche Beschreibung

Asturisch ist eine der asturisch-leonischen Sprachen, die Teil der iberischen romanischen Sprachen sind , in der Nähe von Galizisch-Portugiesisch und Kastilisch und weiter entfernt von Navarro-Aragonesisch . Es ist eine flektierende , fusional , Kopf-initial und in Abhängigkeit Markierungssprache . Seine Wortstellung ist Subjekt-Verb-Objekt (in Aussagesätzen ohne Aktualität ).

Phonologie

Vokale

Asturianisch unterscheidet fünf Vokalphoneme (diese sind im Spanischen , Aragonesischen , Sardischen und Baskischen zu finden ), nach drei Graden der Vokalöffnung (nah, Mitte und offen) und der Rückseite (vorne, zentral und hinten).

Vorderseite Zentral Zurück
Nah dran ich du
Mitte e Ö
Offen ein
  • Wenn sie als unbetont auftreten, können enge Vokale /iu/ in der pränuklearen Position zu Gleiten als [jw] werden . Im postnuklearen Silbenrand werden sie traditionell als nichtsilbige Vokale [i̯ u̯] gehört und transkribiert .

Konsonanten

Labial Dental Alveolar Palatal Velar
Halt stimmlos P T k
geäußert B D ɟ ɡ
Reibelaut F θ S ʃ
Nasal m n ɲ
Seitlich l ʎ
Triller R
Zapfhahn ɾ
  • /b, d, ɡ/ können in bestimmten Umgebungen als [β, ð, ɣ] geleniert oder sonorisiert werden , oder wort-initial.
  • /n/ wird [ ŋ ] in Coda-Position ausgesprochen .
  • /ɟ/ kann verschiedene Aussprachen haben, als stimmhafter Plosiv [ɟ] , Affrikat [ɟ͡ʝ] oder als stimmhafter Frikativ [ʝ] .

Schreiben

Asturisch wurde immer im lateinischen Alphabet geschrieben. Obwohl die Academia de la Llingua Asturiana 1981 orthografische Regeln veröffentlichte, werden in Terra de Miranda ( Portugal ) andere Rechtschreibregeln verwendet .

Die asturische Orthographie basiert auf einem Fünf-Vokal-System ( /aeiou/ ) mit drei Öffnungsgraden. Es hat die folgenden Konsonanten: /pt tʃ kbd ʝ ɡ f θ s ʃ mn ɲ l ʎ r ɾ/ . Das Phänomen der -u- Metaphonie ist ungewöhnlich, ebenso wie abnehmende Diphthonge ( /ei, ou/ , normalerweise im Westen). Obwohl sie geschrieben werden können, Ll ( che vaqueira , die früher als „dargestellt ts ‚) und der Ost - H aspiration (auch als dargestellt werden ‘ h. “ , Und entsprechend ll und f ) sind von diesem Modell nicht vorhanden. Asturianisch hat eine dreifache Geschlechterunterscheidung im Adjektiv , weibliche Plurale mit -es , Verbendungen mit -es, -en, -íes, íen und es fehlen zusammengesetzte Zeitformen (oder Periphrase, die mit " tener " konstruiert wird ).

Alphabet

Grapheme
Großbuchstaben EIN B C D E F g h ich L m n N Ö P Q R S T U V x Ja Z
Kleinbuchstaben ein B C D e F g h ich l m n n Ö P Q R S T du v x ja z
Name ein Sein ce de e ef gue hache ich ele em ene eñe Ö Sport cu irrt ese te du uve xe Ihr Zeta (*)
Phonem /ein/ /B/ /θ/, /k/ /D/ /e/ /F/ /ɣ/ /ich/ /l/ /m/ /n/ /ɲ/ /Ö/ /P/ /k/ /r/, /ɾ/ /S/ /T/ /u/ /B/ /ʃ/ /ʝ/ /θ/
  • (*) auch zeda , ceda

Digraphen

Nicht kursive und kursive Groß- und Kleinschreibung H, mit und ohne Unterpunktierung
Asturisches H und Ḥ
Kursive und nicht kursive Groß- und Kleinschreibung Ḷ
Asturisch Ḷ

Asturian hat mehrere Digraphen , von denen einige ihre eigenen Namen haben.

Digraph Name Phonem
CH che /t͡ʃ/
gu (+ e, i) (wie du ) /ɣ/
NS elle /ʎ/
qu (+ e, i) ( cu u ) /k/
rr erre doppelt /R/
ts ( Tee ) /t͡s/ (Dialekt)
yy ( Sie verdoppeln ) /ɟ͡ʝ/ ( Dialekt )

Dialektale Schreibweisen

Der Buchstabe h und der Digraph ll können klanglich geändert werden, um die dialektale Aussprache darzustellen, indem die Buchstaben unterstrichen werden, was zu und Digraph ḷḷ . führt

Normal Aussprache Gepunktet Aussprache Beispiele
NS /ʎ/ /t͡s/ , /ɖʐ/ , /ɖ/ und /ʈʂ/ eite , inu
h h /h/ , /x/ ou , ḥenu , ḥuera
  • Das „ “ ist in ostasturischen Ortsnamen und in Wörtern, die mit f beginnen, üblich ; Problemumgehungen wie h. und ll wurden in der Vergangenheit zum Drucken verwendet.

Grammatik

Offenes Wörterbuch und kleinere Bücher mit Titel auf dem Rücken in einem Einschub
Asturisches Wörterbuch, herausgegeben von der Akademie der Asturischen Sprache

Die asturische Grammatik ähnelt der anderer romanischer Sprachen. Nomen haben drei Geschlechter (maskulin, feminin und neutral), zwei Numeri (Singular und Plural) und keine Fälle . Adjektive können ein drittes, neutrales Geschlecht haben, ein Phänomen, das als Materieneutralität bekannt ist. Verben stimmen mit ihren Subjekten in Person (erste, zweite oder dritte) und Numerus überein und werden konjugiert, um die Stimmung anzuzeigen (Indikativ, Konjunktiv, Konditional oder Imperativ; einige andere enthalten "Potenzial" anstelle von Futur und Konditional), Tempus (oft Gegenwart oder Vergangenheit; verschiedene Stimmungen erlauben verschiedene Zeitformen) und Aspekt (Perfekt oder Imperfekt).

Morphologie

Geschlecht

Asturisch ist die einzige westliche romanische Sprache mit drei Geschlechtern: Maskulinum , Feminin und Neutrum .

  • Maskuline Substantive enden normalerweise auf -u , manchmal auf -e oder einen Konsonanten: el tiempu (Zeit, Wetter), l'home (Mann), el pantalón (Hose), el xeitu (Weg, Modus).
  • Weibliche Substantive enden normalerweise auf -a , manchmal auf -e : la casa (Haus), la xente (Menschen), la nueche (Nacht).
  • Neutrum-Substantive können jede beliebige Endung haben. Asturian hat drei Arten von Neutren:
    • Maskuline Neutren haben eine maskuline Form und nehmen einen maskulinen Artikel an: el fierro vieyo (altes Eisen).
    • Weibliche Neutren haben eine weibliche Form und nehmen einen weiblichen Artikel an: la lleche frío (kalte Milch).
    • Reine Neutren sind Nominalgruppen mit einem Adjektiv und einem Neutrumpronomen : lo guapo d'esti asuntu ye... (das Interessante an diesem Thema ist...).

Adjektive werden nach Geschlecht modifiziert. Die meisten Adjektive haben drei Endungen: -u (männlich), -a (weiblich) und -o ( neutral ): El vasu ta frí u (das Glas ist kalt), tengo la mano frí a (meine Hand ist kalt), l' agua ta frí o (das Wasser ist kalt)

Neutrum sind abstrakte, kollektive und unzählbare Nomen. Sie haben keinen Plural, es sei denn, sie werden metaphorisch oder konkretisiert und verlieren dieses Geschlecht: l es agü es tán frí es (Wasser ist kalt). Tien el pel o rox o (Er hat rotes Haar) ist sächlich, aber Tien un Pel u rox u (Er hat ein rotes Haar) ist männlich; Beachten Sie die Änderung der Endung des Substantivs.

Nummer

Pluralbildung ist komplex:

  • Maskuline Substantive, die auf -u-os enden : texu (Eibe) → texos .
  • Feminine Substantive mit der Endung -a-es : vaca (Kuh) → vaques .
  • Maskuline oder feminine Substantive, die auf einen Konsonanten enden, nehmen -es : animal (Tier) → animales; xabón (Seife) → xabones .
  • Wörter, die auf -z enden, können ein männliches -os annehmen , um sie vom weiblichen Plural zu unterscheiden: rapaz (Junge) → rapazos ; rapaza (Mädchen) → rapaces .
  • Maskuline Substantive, die auf -ín-inos enden : camín (Weg, Pfad) → caminos , Wiederherstellung des etymologischen Vokals.
  • Feminine Nomen, die auf , -ada , -aes oder -úes enden , stellen auch den etymologischen Vokal wieder her: ciudá (Stadt) → ciudaes; cansada (müde [weiblich]) → cansaes; virtú (Tugend) → Tugenden .

Determinatoren

Ihre Formen sind:

* Nur vor Wörtern, die mit a- beginnen : l'aigla (der Adler), l'alma (die Seele). Vergleichen Sie la entrada (der Eintrag) und la islla (die Insel).

Ressourcen

In Bezug auf die Dokumentation der Grammatik im Asturischen gibt es Online-Handbücher, die ausführliche Informationen zur Konjugation von Verben, zur Verwendung von Adjektiven und zur Bildung von Sätzen enthalten. Es ist ein komplexes Handbuch, das in Schulen verwendet werden kann, um das Lernen zu erleichtern.

Zusätzlich wird online ein Übersetzer angeboten, der neben einigen anderen Sprachen Englisch, Französisch, Portugiesisch und Italienisch ins Asturische und umgekehrt übersetzen kann. Diese Software wird von Mitgliedern der Universität Oviedo finanziert und gewartet.

Wortschatz

Wie andere romanische Sprachen kommen auch die meisten asturischen Wörter aus dem Lateinischen : ablana, agua, falar, güeyu, home, llibru, muyer, pesllar, pexe, prau, suañar . Neben dieser lateinischen Grundlage sind Wörter, die aus Sprachen, die vor der Ankunft des Lateinischen (sein Substrat ), danach (sein Superstratum) gesprochen wurden, in das Asturische kamen , und Lehnwörter aus anderen Sprachen.

Substrat

Obwohl wenig über die Sprache der alten Astures bekannt ist , könnte sie mit zwei indoeuropäischen Sprachen verwandt gewesen sein : Keltisch und Lusitanisch . Wörter aus dieser Sprache und den in der Region gesprochenen vorindoeuropäischen Sprachen sind als prälatinisches Substrat bekannt; Beispiele sind Bedul, Boroña, Brincar, Bruxa, Cándanu, Cantu, Carrascu, Comba, Cuetu, Güelga, Lamuerga, Llastra, Llócara, Matu, Peñera, Riega, Tapín und Zucar . Viele keltische Wörter (wie bragues, camisa, carru, cerveza und sayu ) wurden ins Lateinische und später ins Asturische integriert.

Superschicht

Asturians Superstratum besteht hauptsächlich aus Germanismen und Arabismen. Die germanischen Völker der Iberischen Halbinsel, insbesondere die Westgoten und die Sueben , fügten Wörter wie blancu, esquila, estaca, mofu, serón, espetar, gadañu und tosquilar hinzu . Arabismen konnten Asturian direkt erreichen, durch Kontakte mit Arabern oder al-Andalus oder durch die kastilische Sprache. Beispiele sind Acebache, Alfaya, Altafarra, Bañal, Ferre, Galbana, Mandil, Safase, Xabalín, Zuna und Zucre .

Lehnwörter

Asturisch hat auch einen Großteil seines Lexikons aus anderen Sprachen wie Spanisch , Französisch , Okzitanisch und Galizisch erhalten . Bei der Anzahl der Lehnwörter führt Spanisch die Liste an. Aufgrund der engen Verwandtschaft zwischen Kastilisch und Asturisch ist es jedoch oft unklar, ob ein Wort aus dem Kastilischen entlehnt ist, das beiden Sprachen aus dem Lateinischen gemein ist, oder ein Lehnwort aus dem Asturischen ins Kastilische. Einige kastilische Formen im Asturischen sind:

Kredite
Spanisch echar, antoxu, guerilla, xamón, siesta, rexa, vainilla, xaréu
galizisch cachelos, chombada, quimada
Französisch arranchar, chalana, xofer, espáis, foina, galipote, malvís, pote, zobel, somier, tolete, vagamar, xarré
Okzitanisch hostal, parrocha, tolla
Entwicklung vom Lateinischen zum Galizischen, Asturischen und Spanischen
Latein galizisch Asturisch Spanisch
Diphthongierung von Ŏ & Ĕ
PŎRTA(M) (Tür) porta puerta puerta
CULU(M) (Auge) ollo güeyu
güechu
ojo
TĔMPUS, TĔMPŎR- (Zeit) Tempo tiempu tiempo
TĔRRA(M) (Land) Terra Tierra Tierra
F- (Ausgangsposition)
FACĔRE (zu tun) Gesichter Gesichter(e) Hacker
FĔRRU(M) (Eisen) ferro Feuerru hierro
L- (Ausgangsposition)
LARE(M) (Zuhause) lar lar
ḷḷar
lar
LŬPU(M) (Wolf) lobo llobu
obu
lobo
N- (Ausgangsposition)
NATIVITĀTE(M) (Weihnachten) nadal nadal
Navida
Navidad
Palatalisierung von PL-, CL-, FL-
PLĀNU(M) (Flugzeug) chan anu
llanu
llano
CLĀVE(M) (Schlüssel) chave ave
llave
llave
FLĂMMA(M) (Flamme) chama ama-
Lama
Lama
Steigende Diphthonge
CAUSA(M) (Ursache) Cousine co(u)sa cosa
FERRARĬU(M) (Schmied) ferreiro ferre(i)ru Herrero
Palatalisierung von -CT- & -LT-
FĂCTU(M) (Fakt) feito feitu
fechu
hecho
NCTE(M) (Nacht) noite nueite
nueche
noche
MŬLTU(M) (viel) muito muncho viel
AUSCULTĀRE (zum Anhören) escoitar escuchar escuchar
Gruppe -M'N-
HŎMINE(M) (Mann) Heimat Heimat hombre
FĂME(M) (Hunger, Hungersnot) Ruhm Ruhm hambre
LŪMEN, LŪMĬN- (Feuer) lume lume
ume
Lumbre
-L- intervokalisch
GĔLU(M) (Eis) xeo xelu hielo
FILICTU(M) (Farn) fieito felechu helecho
-NS-
CASTĔLLU(M) (Burg) castelo castiellu
castieḷḷu
Castillo
-N- intervokalisch
RĀNA(M) (Frosch) ra rana rana
Gruppe -LY-
MULĬERE(M) (Frau) Müller muyer mujer
Gruppen -C'L-, -T'L-, -G'L-
NOVACŬLA(M) (Taschenmesser) navalla navaya navaja
VETŬLU(M) (alt) vello vieyu viejo
TEGŬLA(M) (Fliese) erzählen teya teja

Lexikalischer Vergleich

Vaterunser

Asturisch galizisch Latein

Pá nuesu que tas nel cielu, santificáu seya'l to nome. Amiye'l zu reinu, fágase la zu voluntá, lo mesmo na tierra que'n cielu. El nuesu pan de tolos díes dánoslu güei ya perdónanos les nueses ofenses, lo mesmo que nós facemos colos que nos faltaron. Nun nos dexes cayer na tentación, ya llíbranos del mal. Amen.

Noso Pai que estás no ceo: santificado sexa o teu nome, veña a nos o teu reino e fágase a túa vontade aquí na terra coma no ceo. O noso pan de cada día dánolo hoxe; e perdóanos as nosas ofensas como tamén perdoamos nós a quen nos ten ofendido; e non nos deixes caer na tentación, mais líbranos do mal. Amen.

Pater noster, qui es in caelis, Sanctificetur nomen tuum. Adveniat regnum tuum. Fiat voluntas tua, Sicut in caelo et in terra. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. Et dimitte nobis debita nostra, Sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. Et ne nos inducas in tentationem: Sed libera nos a malo. Amen

Ausbildung

Primär und sekundär

Obwohl Spanisch ist die offizielle Sprache aller Schulen in Asturien, in vielen Schulen Kinder dürfen nehmen asturischen-Sprachkurse ab dem Alter von 6 bis 16. Wahlklassen werden angeboten von 16 bis 19 Zentral Asturias (ist Nalón und Caudal comarcas ) hat die den größten Anteil der asturischsprachigen Schüler mit fast 80 Prozent der Grundschüler und 30 Prozent der Sekundarschüler in Asturischklassen. Auch Xixón , Uviéu , Eo-Navia und Oriente haben eine erhöhte Studentenzahl.

Blau-rotes Balkendiagramm
Entwicklung der asturischen Sprachausbildung

Universität

Gemäß Artikel 6 der Charta der Universität Oviedo „wird die Universität Oviedo aufgrund ihrer historischen, sozialen und wirtschaftlichen Verbindungen mit dem Fürstentum Asturien den kulturellen Aspekten und den kollektiven Interessen Asturiens besondere Aufmerksamkeit widmen. Die asturische Sprache wird in Übereinstimmung mit den Rechtsvorschriften angemessen behandelt werden. Niemand wird für seine Verwendung diskriminiert". Asturian kann an der Universität gemäß dem Asturian-Gesetz verwendet werden. Universitätsaufzeichnungen weisen auf eine erhöhte Anzahl von Kursen und wissenschaftlichen Arbeiten mit Asturian hin, mit Kursen in der Abteilung für Philologie und Erziehungswissenschaften. In Übereinstimmung mit dem Bologna-Prozess wird die asturische Philologie zum Studium zur Verfügung stehen und Lehrer können sich an der Universität von Oviedo auf die asturische Sprache spezialisieren.

Internet

Es gibt Webseiten der asturischen Regierung, Webseiten des Rates, Blogs, Unterhaltungsseiten und soziale Netzwerke. Kostenlose Software wird in Asturisch angeboten, und Ubuntu bietet Asturisch als Betriebssystemsprache an. Kostenlose Software in der Sprache ist von Debian , Fedora , Firefox , Thunderbird , LibreOffice , VLC , GNOME , Chromium und KDE erhältlich . Minecraft hat auch eine asturische Übersetzung.

Wikipedia bietet eine asturische Version von sich selbst mit mehr als 100.000 Seiten (Stand Dezember 2018).

Siehe auch

Verweise

Literaturverzeichnis

  • (auf Spanisch) Llera Ramo, F. (1994) Los Asturianos y la Lengua Asturiana: Estudio Sociolingüístico para Asturias-1991 . Oviedo: Consejería de Educación y Cultura del Principado de Asturias ISBN  84-7847-297-5 .
  • Wurm, Stephen A. (Hrsg.) (2001) Atlas der Sprachen der Welt in Gefahr des Verschwindens . Unesco- ISBN  92-3-103798-6 .
  • (auf Englisch) M. Teresa Turell (2001). Mehrsprachigkeit in Spanien: Soziolinguistische und psycholinguistische Aspekte sprachlicher Minderheiten . ISBN  1-85359-491-1
  • (in Englisch) Mercator-Education (2002): Europäisches Netzwerk für Regional- oder Minderheitensprachen und Bildung. "Die asturische Sprache im Bildungswesen in Spanien" ISSN 1570-1239

Externe Links

Wörterbücher und Übersetzer