Bei Swim-Two-Birds -At Swim-Two-Birds

Bei Swim-Two-Birds

Erstausgabe-Cover
Autor	Flann O'Brien
Land	Irland
Sprache	Englisch
Verleger	Longman Green & Co
Veröffentlichungsdatum	1939
Medientyp	Drucken ( Hard- und Taschenbuch )
Seiten	224 S. (britische Taschenbuchausgabe)
gefolgt von	Der dritte Polizist

At Swim-Two-Birds ist ein 1939 erschienener Roman des irischen Schriftstellers Brian O'Nolan, der unter dem Pseudonym Flann O'Brien schrieb . Es gilt weithin als O'Briens Meisterwerk und als eines der anspruchsvollsten Beispiele für Metafiktion .

Der Titel des Romans leitet sich von Snám dá Én ( Mittelirisch : "Das schmale Wasser der beiden Vögel"; Neuirisch: Snámh Dá Éan ), einer alten Furt am Fluss Shannon zwischen Clonmacnoise und Shannonbridge ab , die angeblich vom legendären König Sweeney besucht wurde , eine Figur im Roman.

Der Roman wurde in inklusive Zeitmagazin ‚s Liste der 100 besten englischsprachigen Romane von 1923 bis 2005. Es ist auch in einer Liste aufgenommen wurde, veröffentlicht von The Guardian , der 100 besten englischsprachigen Romane aller Zeiten.

Zusammenfassung der Handlung

At Swim-Two-Birds präsentiert sich als First-Person-Geschichte eines namentlich nicht genannten irischen Literaturstudenten. Der Student meint, dass "ein Anfang und ein Ende für ein Buch eine Sache war, mit der ich nicht einverstanden war", und setzt dementsprechend drei scheinbar ganz verschiedene Geschichten in Gang. Die erste betrifft die Pooka MacPhellimey, "ein Mitglied der Teufelsklasse". Die zweite handelt von einem jungen Mann namens John Furriskey, der sich als fiktiver Charakter herausstellt, der von einer anderen Kreation des Studenten geschaffen wurde, Dermot Trellis, einem zynischen Schriftsteller von Western . Die dritte besteht aus den Adaptionen der Schüler irischer Legenden, die sich hauptsächlich auf Finn Mac Cool und Mad King Sweeney beziehen .

In der autobiografischen Rahmengeschichte erzählt der Student Details aus seinem Leben. Er lebt bei seinem Onkel, der als Angestellter in der Guinness- Brauerei in Dublin arbeitet . Der Onkel ist ein selbstgefälliger und selbstbewusst respektabler Junggeselle, der vermutet, dass der Student sehr wenig studiert. Dies scheint der Fall zu sein, da der Student nach eigenen Angaben mehr Zeit damit verbringt, mit seinen College-Freunden Stout zu trinken , im Bett zu liegen und an seinem Buch zu arbeiten, als zum Unterricht zu gehen.

Die Geschichten, die der Student schreibt, verflechten sich bald miteinander. John Furriskey trifft und freundet sich mit zwei von Trellis' anderen Charakteren an, Antony Lamont und Paul Shanahan. Sie alle ärgern sich über Trellis' Kontrolle über ihr Schicksal und schaffen es, ihn unter Drogen zu setzen, damit er mehr Zeit mit dem Schlafen verbringt, was ihnen die Freiheit gibt, ein ruhiges häusliches Leben zu führen, anstatt von den grellen Handlungen seiner Romane regiert zu werden. In der Zwischenzeit erschafft Trellis Sheila Lamont (Antony Lamonts Schwester), damit Furriskey sie verführen und verraten kann, aber „von ihrer Schönheit geblendet“ vergisst Trellis „sich selbst so weit, dass er sie selbst angreift“. Sheila bringt zu gegebener Zeit ein Kind namens Orlick zur Welt, das als höflicher und artikulierter junger Mann mit einer Begabung für das Schreiben von Romanen geboren wird. Die gesamte Gruppe von Trellis' Charakteren, darunter Finn, Sweeney, der urbane Pooka und eine unsichtbare und streitsüchtige Gute Fee, die in der Tasche des Pooka lebt, trifft sich in Trellis' fiktiven Red Swan Hotel, wo sie einen Weg finden, ihren Autor zu stürzen. Von den anderen ermutigt, beginnt Orlick einen Roman über seinen Vater zu schreiben, in dem Trellis von seinen eigenen Kreationen vor Gericht gestellt, für schuldig befunden und grausam gefoltert wird. Gerade als Orlicks Roman mit Trellis' Tod seinen Höhepunkt erreicht, besteht der College-Student seine Prüfungen und versöhnt sich mit seinem Onkel. Er vervollständigt seine Geschichte, indem er Trellis' Dienstmädchen versehentlich die Papiere verbrennt, die die Existenz von Furriskey und seinen Freunden aufrechterhalten, wodurch Trellis befreit wird.

Entstehung und Zusammensetzung

Die Idee der Interaktion zwischen dem Autor und seinen Figuren ist nicht neu, und ein früheres Beispiel ist Miguel de Unamunos Roman Niebla von 1914 . Ein noch früheres Beispiel ist A Sensation Novel (1871), ein komisches Musikstück in drei Akten (oder Bänden), das von WS Gilbert geschrieben wurde, bevor er mit Arthur Sullivan zusammenarbeitete. (Details zu A Sensation Novel tauchen in Gilberts und Sullivans Musical Ruddigore wieder auf .) Die Geschichte von A Sensation Novel handelt von einem Autor, der an einer Schreibblockade leidet, der feststellt, dass die Charaktere in seinem Roman unzufrieden sind. O'Nolan erforschte erstmals die Idee, dass fiktive Charaktere gegen ihren Schöpfer rebellieren, in einer Kurzgeschichte mit dem Titel "Scenes in a Novel", die 1934 in der UCD- Literaturzeitschrift Comhthrom Féinne ( Ir. , "Fair Play") veröffentlicht wurde. Die Geschichte war a Ich-Erzählung, die angeblich von einem Schriftsteller namens Bruder Barnabas geschrieben wurde, dessen Charaktere es satt haben, seinen Anweisungen zu folgen, und die sich schließlich verschwören, ihn zu ermorden:

Das Buch brodelt vor Verschwörung und es gab mindestens zwei geflüsterte Beratungen zwischen allen Charakteren, darunter zwei, die noch nicht offiziell erstellt wurden. ... Ehrlich gesagt, Leser, ich fürchte, meine Nummer ist aufgebraucht.

Der mythologische Inhalt von At Swim wurde von O'Nolans Zuneigung zur frühen irischen Literatur inspiriert . Er wuchs in einem irischsprachigen Elternhaus auf und obwohl er später behauptete, nur wenige seiner College-Vorlesungen besucht zu haben, studierte er die spätmittelalterliche irische literarische Tradition als Teil des Lehrplans und erwarb genug Altirisch , um in der Lage zu sein, zu komponieren die Sprache mit angemessener Geläufigkeit. Seine Magisterarbeit trug den Titel "Nature Poetry in Irish" ( Nádúirfhilíocht na Gaedhilge ), obwohl seine Prüferin Agnes O'Farrelly den ursprünglichen Entwurf ablehnte und er gezwungen war, ihn umzuschreiben. At Swim-Two-Birds enthält Verweise auf nicht weniger als vierzehn verschiedene Quellen in der frühen und mittelalterlichen irischen Literatur. Die meisten der von König Sweeney rezitierten Gedichte wurden direkt aus der mittelirischen Romanze Buile Suibhne übernommen , wobei O'Nolan die Übersetzungen leicht modifiziert, um einen komischen Effekt zu erzielen. Zum Beispiel wird das Original "an clog náomh re náomhaibh", das von JG O'Keeffe in der Standardausgabe als "die Glocke der Heiligen vor den Heiligen" übersetzt wurde, von O'Nolan als "die Heilige-Glocke der Heiligen mit Heiligen- Heiligen".

Bei Swim-Two-Birds wurde es als menippische Satire eingestuft . O'Brien wurde der menippischen Tradition durch die moderne Literatur ausgesetzt, die er bekanntermaßen bewundert hat, darunter Werke von James Joyce , Aldous Huxley , Søren Kierkegaard und James Branch Cabell , aber er ist möglicherweise auch im Laufe seines Studiums von mittelalterliche irische Literatur; die mittelirische Satire Aislinge Meic Con Glinne wurde als "das beste Hauptwerk der Parodie in irischer Sprache" beschrieben.

O'Nolan komponierte den Roman auf einer tragbaren Schreibmaschine von Underwood in dem Schlafzimmer, das er mit seinem jüngeren Bruder Micheál teilte. Die Schreibmaschine stand auf einem Tisch, den O'Nolan aus den Resten eines modifizierten Spaliers konstruiert hatte, das im Garten der Familie O'Nolan gestanden hatte. O'Briens Biograf glaubt, dass es das ungewöhnliche Material war, aus dem der Schreibtisch bestand, das den Namen der Figur "Dermot Trellis" inspirierte, obwohl es keinen Hinweis darauf gibt, wo diese Informationen gefunden wurden.

O'Nolan verwendete verschiedene gefundene Texte im Roman; ein Brief von einem Pferderennen- Tippgeber wurde ihm von einem College-Freund überreicht, während der Maler Cecil Salkeld O'Nolan den originalen "Conspectus of the Arts and Sciences" schenkte. Bevor O'Nolan das Manuskript zur Veröffentlichung einreichte, gab es es Freunden zum Lesen. Ein Freund schrieb ihm einen Brief, der Vorschläge zum Ende des Romans enthielt, und O'Nolan integrierte den hervorstechenden Teil des Briefes in den Text selbst, obwohl er ihn später kürzte. Der plötzliche Tod von O'Nolans Vater Michael O'Nolan im Jahr 1937 könnte die Episode beeinflusst haben, in der der Erzählerstudent seine unfreundlichen Gedanken über seinen zuvor verachteten Onkel bedauert.

Publikationsgeschichte

At Swim-Two-Birds wurde von Longman 's auf Empfehlung von Graham Greene , der zu dieser Zeit ein Leser für sie war, zur Veröffentlichung angenommen . Es wurde unter dem Pseudonym Flann O'Brien veröffentlicht, ein Name, den O'Nolan bereits verwendet hatte, um Falschmeldungen an die Irish Times zu schreiben . O'Nolan hatte vorgeschlagen, während der Verhandlungen mit Longmans "Flann O'Brien" als Pseudonym zu verwenden:

Ich habe über die Frage nach einem Pseudonym nachgedacht und würde Flann O'Brien vorschlagen. Ich denke, diese Erfindung hat den Vorteil, dass sie einen ungewöhnlichen Namen enthält und einen ganz gewöhnlichen. "Flann" ist ein alter irischer Name, der heute selten gehört wird.

Das Buch erschien am 13. März 1939, verkaufte sich aber nicht gut: Bis zum Ausbruch des Zweiten Weltkriegs wurden kaum mehr als 240 Exemplare verkauft. 1940 wurden Longmans Londoner Räumlichkeiten bei einem Bombenangriff der Luftwaffe zerstört und fast alle unverkauften Exemplare verbrannt. Der Roman wurde 1950 auf Empfehlung von James Johnson Sweeney von Pantheon Books in New York City neu veröffentlicht , aber die Verkaufszahlen blieben gering. Im Mai 1959 überredete Timothy O'Keeffe , während er Redaktionsleiter des Londoner Verlagshauses MacGibbon & Kee war, O'Nolan, ihm die Wiederveröffentlichung von At Swim-Two-Birds zu gestatten . In jüngerer Zeit wurde der Roman in den Vereinigten Staaten von Dalkey Archive Press neu veröffentlicht .

Literarische Bedeutung und Kritik

Die ersten Kritiken zu At Swim-Two-Birds waren nicht begeistert. Die Times Literary Supplement sagte, dass das einzige bemerkenswerte Merkmal des Buches eine "Schuljungenmarke von milder Vulgarität" sei; der New Statesman beklagte, dass „lange Passagen in Nachahmung der Joycean-Parodie des frühen irischen Epos verheerend langweilig sind“, und der irische Schriftsteller Seán Ó Faoláin kommentierte in John O'Londons Weekly , dass das Buch, obwohl es seine Momente hatte, „einen General“ hatte Geruch von verschütteter Joyce darüber."

Die meiste Unterstützung für At Swim-Two-Birds kam jedoch nicht von Zeitungsrezensenten, sondern von Schriftstellern. Dylan Thomas sagte in einer Bemerkung, die in späteren Ausgaben des Buches auf Schutzumschlägen zitiert wurde: "Dies ist genau das Buch, das Sie Ihrer Schwester geben können – wenn sie ein lautes, schmutziges, betrunkenes Mädchen ist". Anthony Burgess hielt es für einen der neunundneunzig größten Romane, die zwischen 1939 und 1984 geschrieben wurden. Graham Greenes begeisterter Leserbericht trug maßgeblich dazu bei, dass das Buch überhaupt veröffentlicht wurde:

Es steht in der Linie von Tristram Shandy und Odysseus : Sein erstaunlicher Geist verbirgt nicht den Ernst des Versuchs, alle literarischen Traditionen Irlands gleichzeitig zu präsentieren. ... Wir hatten schon früher Bücher in Büchern und Charaktere, denen Leben außerhalb ihrer Fiktion gegeben wurde, aber O'Nolan bringt Pirandello und Gide noch viel weiter.

O'Nolans Freund Niall Sheridan gab James Joyce ein beschriftetes Exemplar des Buches. Joyce erklärte es zum Werk eines "echten Schriftstellers", der "den wahren komischen Geist" hatte und versuchte, das Buch in französischen Zeitschriften rezensieren zu lassen, jedoch ohne Erfolg. Es soll der letzte Roman gewesen sein, den Joyce jemals gelesen hat. Anthony Cronin hat über die Wirkung geschrieben, die der Roman als Siebzehnjähriger im Dublin der 1940er Jahre auf ihn hatte, und lobte seinen "unverkennbaren Glanz der Avantgarde ", beschrieb ihn als "atemberaubend lustig" und bemerkte "die tödliche Genauigkeit des Ohrs". für die Dublin-Sprache der unteren Mittelschicht". Die meisten akademischen Kritiken des Buches haben versucht, es sich auf die eine oder andere Weise anzueignen; Kritiker wie Bernard Benstock , der argumentierte, dass O'Briens Annahme des Mythos und die Ablehnung des Realismus "ihn mit dem zweiten Rang umgarnen", waren in der Minderheit. Vivian Mercier beschrieb es in The Irish Comic Tradition als „den fantastischsten Roman, der von einem Iren im zwanzigsten Jahrhundert geschrieben wurde – mit der zweifelhaften Ausnahme von Finnegans Wake “. Rüdiger Imhof hat festgestellt, dass Werke von BS Johnson , Gilbert Sorrentino , Alasdair Gray und John Fowles explizite Hinweise auf At Swim-Two-Birds enthalten . Michael Cronin macht auf die metafiktionalen und spielerischen Elemente des Buches aufmerksam, vergleicht es mit den Fiktionen von Raymond Queneau und antwortet auf die Kritik, dass das Buch realistische Konventionen nicht ausreichend respektiert:

Im Gegensatz zu dem, was Benstock argumentiert, brauchte Irland nach der Unabhängigkeit nicht weniger, sondern mehr die Art von spielerischem, selbstbewusstem Schreiben, wie es Flann O'Brien in At Swim-Two-Birds vorschlägt . ... Ohne die erzählerischen Schachfiguren von Mad O'Brien wären wir alle sehr viel ärmer.

Keith Hopper hat argumentiert, dass der Roman im Gegensatz zu der allgemeinen Tendenz, At Swim-Two-Birds als "den primären definierenden Text des O'Brien-Oeuvres" zu bevorzugen , tatsächlich weniger experimentell ist als O'Briens zweiter Roman , der posthum veröffentlichte The Third Policeman :

At Swim-Two-Birds versteht sich am besten als spätmodernistischer Übergangstext, der sowohl Realismus als auch Moderne offen dekonstruktiv kritisiert und dabei an den Rand einer aufregenden neuen Ästhetik gerät. Ich werde argumentieren, dass die in [dem Buch] öffentlich entwickelten metafiktionalen Techniken ... in die Struktur von The Third Policeman eingebettet und eingebettet sind .

In einem im Jahr 2000 veröffentlichten langen Aufsatz analysiert Declan Kiberd At Swim-Two-Birds aus einer postkolonialen Perspektive und betrachtet es als eine komplexe phantasievolle Antwort auf die wirtschaftliche und soziale Stagnation des Irlands der 1930er Jahre und argumentiert, dass die fragmentierte und polyphone Struktur des Buches das Werk eines Autors, der "weniger darauf bedacht ist, etwas Neues zu sagen, als ein Selbst zu finden, das überhaupt etwas sagen kann". Kiberd schlägt vor, dass das einzige Element des Buches, das nicht ernsthaft ironisiert oder persifliert wird, Sweeneys Poesie ist und dass dies mit O'Nolans echtem, wenn auch komplexem Respekt für die irischsprachige Literatur zusammenhängt:

Was O'Brien davor bewahrte, in den postmodernen Nihilismus zu verfallen, war nicht sein Katholizismus, der die Welt für einen verlorenen und hoffnungslosen Ort hielt, sondern sein Respekt vor der Prosa von An tOileánach oder der Poesie von Buile Suibhne , wo die Sprache immer noch ihre vorgeschriebene Arbeit verrichtete. ... Er war ein Experimentator, der seiner Zeit weit voraus war: Erst nach seinem Tod lernten seine Leser, zu seinen Zeitgenossen zu werden.

In einem 1939 Essay mit dem Titel Wenn Fiction Lives in Fiction , argentinischen Schriftsteller Jorge Luis Borges Flann O'Brien Meisterwerk wie folgt beschrieben,

Ich habe viele Wortlabyrinthe aufgezählt, aber keines ist so komplex wie das jüngste Buch von Flann O'Brien, At Swim-Two-Birds . Ein Student in Dublin schreibt einen Roman über den Besitzer einer Dubliner Gastwirtschaft, der einen Roman über die Stammgäste seines Pubs schreibt (darunter der Student), die ihrerseits Romane schreiben, in denen der Besitzer und der Student zusammen mit anderen Schriftstellern figurieren über andere Romanautoren. Das Buch besteht aus den äußerst unterschiedlichen Manuskripten dieser realen oder imaginären Personen, die von den Studierenden reichlich kommentiert wurden. Bei Swim-Two-Birds ist nicht nur ein Labyrinth; es ist eine Diskussion über die vielen Möglichkeiten, den irischen Roman zu konzipieren, und ein Repertoire von Übungen in Prosa und Versen, die alle Stile Irlands illustrieren oder parodieren. Der meisterhafte Einfluss von Joyce (ebenfalls ein Architekt von Labyrinthen, auch ein literarischer Proteus ) ist unbestreitbar, aber in diesem vielfältigen Buch nicht unverhältnismäßig. Arthur Schopenhauer schrieb, dass Träumen und Wachen die Seiten eines einzigen Buches sind, und dass, sie der Reihe nach zu lesen, zu leben, und sie wahllos durchzublättern, bedeutet, zu träumen. Gemälde innerhalb von Gemälden und Bücher, die sich in andere Bücher verzweigen, helfen uns, diese Einheit zu spüren.

Stephen Fry hat At Swim-Two-Birds zu einem seiner Lieblingsbücher erklärt.

Im Jahr 2011 wurde das Buch in die Top 100 der seit 1923 in englischer Sprache geschriebenen Belletristik des Time Magazine aufgenommen .

Übersetzungen

At Swim-Two-Birds wurde in mehrere Sprachen übersetzt, darunter Französisch, Deutsch, Italienisch, Spanisch, Niederländisch, Polnisch, Ungarisch, Rumänisch und Bulgarisch. Die erste französische Übersetzung, Kermesse irlandaise , wurde von Henri Morisset verfasst und 1964 veröffentlicht; ein anderer, Swim-Two-Birds , wurde 2002 veröffentlicht. Die spanische Übersetzung, En Nadar-dos-pájaros, wurde 1989 von Edhasa veröffentlicht . Die niederländische Übersetzung Tegengif wurde von Bob den Uyl angefertigt und erstmals 1974 bei Meulenhoff veröffentlicht. Sie wurde 2010 erneut bei Atlas als Op Twee-Vogel-Wad veröffentlicht . Das Buch wurde zweimal ins Deutsche übersetzt, einmal 1966 von Lore Fiedler und anschließend 2005 von Harry Rowohlt . Das Buch wurde auch als deutschsprachiger Film vom österreichischen Regisseur Kurt Palm adaptiert. Die rumänische Version stammt von Adrian Oțoiu und wurde 2005 als 'La Doi Lebădoi' veröffentlicht. Die bulgarische Übersetzung "Plavashtite Chavki" von Filipina Filipova wurde 2008 von www.famapublishers.com veröffentlicht

In andere Medien

Film

Der österreichische Regisseur Kurt Palm hat das Buch 1997 verfilmt. Der Filmtitel lautet In Schwimmen-zwei-Vögel .

Schauspieler Brendan Gleeson plant seit langem, sein Regiedebüt in einer Verfilmung des Buches zu geben. Die irische Produktionsfirma Parallel Pictures kündigte an, den Film mit einem Budget von 11 Millionen Dollar zu produzieren. Michael Fassbender , Colin Farrell , Gabriel Byrne , Jonathan Rhys Meyers und Cillian Murphy wurden zu verschiedenen Zeiten als Hauptdarsteller des Films angeführt. Gleeson bestätigte im Juli 2011, dass er die Finanzierung des Projekts gesichert hatte. Er beschrieb das Schreiben des Drehbuchs als quälend und dass es bisher 14 Entwürfe gedauert habe. Ab April 2014 befand sich der Film noch in der Entwicklung.

Bühne

Das Buch wurde mindestens viermal für die Bühne adaptiert. Die erste Bühnenfassung wurde 1971 vom Abbey Theatre in Dublin in Auftrag gegeben und von Audrey Welsh geschrieben. Die britische Theatergruppe Ridiculusmus tourte 1994-1995 mit einer Drei-Mann-Adaption, und 1998 gab es eine Version von Alex Johnston für das Abbey Theatre. Eine neuere Bühnenversion wurde von Niall Henry inszeniert und im November 2009 von der Blue Raincoat Theatre Company in Sligo aufgeführt.

Radio

Der Roman wurde von Eric Ewens für das Radio adaptiert und am 26. August 1979 auf BBC Radio 3 ausgestrahlt und am 2. November 1980 wiederholt. Der Regisseur war Ronald Mason.

Epigraph

Der griechische Satz im Titel des Romans stammt aus Euripides ' Herakles : ἐξίσταται γὰρ πάντ' ἀπ' ἀλλήλων δίχα (existatai gar pant' ap' allêlôn dikha), englisch "für alle Dinge ändern sich, machen Platz füreinander". ".

Anmerkungen

Verweise

• Cronin, Anthony (1989), No Laughing Matter: The Life and Times of Flann O'Brien , New York: Fromm, ISBN 978-0-88064-183-8.
• Cronin, Anthony (1997a), "Squalid Exegesis", in Clune, Anne; Hurson , Tess (Hrsg.), Conjuring Complexities: Essays on Flann O'Brien , Belfast: Institute of Irish Studies, S. 37–45, ISBN 978-0-85389-678-4.
• Cronin, Michael (1997b), „Mental Ludo: Ludic Elements in At Swim-Two-Birds “, in Clune, Anne; Hurson, Tess (Hrsg.), Conjuring Complexities: Essays on Flann O'Brien , Belfast: Institute of Irish Studies, S. 47–52, ISBN 978-0-85389-678-4.
• Hopper, Keith (1995), Flann O'Brien: A Portrait of the Artist as a Young Post-Modernist , Cork: Cork University Press, ISBN 978-1-85918-042-6.
• Imhof, Rüdiger (1997), "Die Präsenz von Flann O'Brien in der zeitgenössischen Fiktion", in Clune, Anne; Hurson, Tess (Hrsg.), Conjuring Complexities: Essays on Flann O'Brien , Belfast: Institute of Irish Studies, S. 151–164, ISBN 978-0-85389-678-4.
• Kiberd, Declan (2001), Irish Classics , London: Granta Publications, ISBN 1-86207-459-3
• Mercier, Vivian (1991) [1962], The Irish Comic Tradition , London: Souvenir Press, ISBN 978-0-285-63018-5.
• O'Brien, Flann ; Fiedler, Lore (trans.) (1966), Zwei Vögel beim Schwimmen , Rowohlt
• O'Brien, Flann (1967), At Swim-Two-Birds , London: Pinguin, ISBN 978-0-14-118268-1.
• O'Brien, Flann (1988), Jackson, John Wyse (Hrsg.), Myles Before Myles: A Selection of the Early Writings of Brian O'Nolan , London: Grafton, ISBN 978-0-246-13272-7.
• O'Brien, Flann ; Hersant, Patrick (trans.) (2002), Swim-Two-Birds , Paris: Belles Lettres, ISBN 2-251-44219-7
• O'Brien, Flann ; Rowohlt, Harry (trans.) (2005a), Auf Schwimmen-zwei-Vögel , Heyne, ISBN 3-453-40144-1
• O'Brien, Flann ; O?iou, Adrian (übers.) (2005b), La Doi Lebadoi , Paralela 45, ISBN 973-697-399-9
• Ó Hainle, Cathal (1997), „Fionn und Suibhne in At Swim-Two-Birds “, in Clune, Anne; Hurson, Tess (Hrsg.), Conjuring Complexities: Essays on Flann O'Brien , Belfast: Institute of Irish Studies, S. 17–36, ISBN 978-0-85389-678-4.
• O'Keeffe, JG, Hrsg. (1996) [1913], Buile Suibhne (The Frenzy of Suibhne): Being the Adventures of Suibhne Geilt: A Middle Irish Romance , Dublin: Irish Texts Society, ISBN 978-1-870166-12-6.