Ataol Behramoglu - Ataol Behramoğlu
Ataol Behramoğlu | |
|---|---|
 Ataol Behramoğlu auf einer Buchmesse 2008
| |
| Geboren |
13. April 1942 atalca , Türkei |
| Beruf | Dichter, Schriftsteller, Übersetzer |
| Staatsangehörigkeit | Türkisch |
| Ausbildung | Russische Philologie |
| Alma Mater | Universität Ankara |
| Webseite | |
| www | |
Ataol Behramoğlu (* 13. April 1942) ist ein bekannter türkischer Dichter , Autor und literarischer Übersetzer vom Russischen ins Türkische .
Leben
Ataol Behramoğlu wurde am 13. April 1942 in Istanbul geboren . Er schrieb Gedichte zu Ehren seines Vaters Hikmet Bahramoglu, ursprünglich aus Aserbaidschan , unter der Signatur "Bahramoglu". Seine erste Unterschrift war jedoch Ataol Gorus zu Ehren der Region Goris, in der sein Vater aufgewachsen ist.
Ataol Behramoğlu graduierte 1966 an der Universität Ankara , Abteilung für russische Sprache und Literatur. 1970 veröffentlichte er sein zweites Buch mit Versen „ Ein Tag definitiv “. Diese Gedichtsammlung, die bis heute viele Male nachgedruckt wurde, wurde als Synthese der poetischen Tradition von Nazim Hikmet (1902-1963) mit Elementen des Symbolismus und des Surrealismus gut aufgenommen.
Er wurde gebeten, seine Gedichte vor einem vollen Publikum von Studenten zu lesen. Im Herbst 1970 verließ er die Türkei, um ins Ausland zu reisen, um sein Sprach- und Literaturstudium zu erweitern. Bis Herbst 1972 lebte er in London und Paris . In Paris traf er mit Pablo Neruda und Louis Aragon zusammen . Fragmente von " One Day Definitely " wurden in Les Lettres Françaises, herausgegeben von Aragon, veröffentlicht. Er beteiligte sich an der Gründung des Theatre de Liberté mit Sitz in Paris und schrieb Texte für die „ Légendes à Venir “, das erste Spektakel der Gruppe. Während dieser Zeit wurden seine Übersetzungen in der Türkei veröffentlicht; Alexander Puschkin ‚s Gesammelte Romane und Kurzgeschichten (zwei Bände); Die Kurzgeschichten von Maxim Gorki spielen von Anton Tschechow .
Von November 1972 bis Juni 1974 arbeitete er als wissenschaftlicher Assistent an der Fakultät für Russische Philologie der Staatlichen Universität Moskau , Lehrstuhl für Russische und Sowjetische Literatur. Sein dritter Gedichtband mit dem Titel „ Gedichte des Weges, Sehnsucht, Mut und Kampf “ wurde 1974 in der Türkei veröffentlicht. Mit der Rückkehr der Demokratie in die Türkei kehrte er in sein Land zurück und arbeitete als Dramaturg am Stadttheater Istanbul. Zur Zeit der 70er Jahre kamen weitere Gedichtsammlungen heraus: „ Weder Regen…Noch Gedichte “ (1976), „ Während der Siege “ (1978), „ Das Epos von Moustapha Suphi “ (1979), „ Quaträne “ (1980 ). Während einer Griechenlandreise 1977 lernte er Yiannis Ritsos kennen .
1980 türkischer Staatsstreich
Nach dem Staatsstreich am 12. September 1980 musste er sein Amt am Stadttheater Istanbul niederlegen. Eine 1981 erschienene Neuauflage seiner „ Weder Regen… noch Gedichte “ wurde beschlagnahmt. Behramoğlu wurde festgenommen und für einige Zeit in Gewahrsam gehalten. 1981 sammelte er eine Reihe humoristischer und kritischer Gedichte unter dem Titel „ Gesucht: Ein guter Bürger “ und vertonte diese zu einem Kabarett-Act. Dieses Werk politischer Satire wurde mehrfach inszeniert und gilt als eines der ersten Beispiele türkischen Politkabaretts. Eine Auswahl von Behramoğlus Gedichten wurde ins Griechische übersetzt und von Sinhroni Epohi zusammen mit einer lobenden Aufmerksamkeit von Ritsos (1981) veröffentlicht. Das Buch wurde in Griechenland gut aufgenommen und hatte in zwei Jahren drei Neuauflagen. Er veröffentlichte in Istanbul seine eigenen Übersetzungen von Gedichten, die aus dem Werk von Louis Aragon (1897-1982), Bertolt Brecht (1898-1956), Attila József (1905-1937), Federico García Lorca (1898-1936), José Martí ( 1853-1895), Vladimir Mayakovsky (1893-1936), Pablo Neruda (1904-1973), Sándor Petőfi (1823-1849), Alexander Puschkin (1799-1837), Yiannis Ritsos (1909-1990) und andere unter dem Titel " Balladen der Bruderschaft ".
Er wurde im März 1982 zusammen mit den anderen Vorstandsmitgliedern der türkischen Friedensvereinigung festgenommen. Behramoğlu wurde bis November 1982 unter grausamen Bedingungen im Militärgefängnis Maltepe festgehalten, dann wurden sie unter Auflagen freigelassen. 1982 wurde er vom Afro-Asiatischen Schriftstellerverband mit dem Lotus-Preis für Literatur ausgezeichnet. Im November 1983 wurde er bei der Sitzung des Prozesses der türkischen Friedensvereinigung, an der er nicht teilnahm, zu acht Jahren Zwangsarbeit und anschließend zu 32 Monaten verurteilt häusliches Exil. Er musste sein Land verlassen. 1984 begann er in Paris, an der Arbeit des Nationalen Instituts für orientalische Sprachen und Zivilisationen der Sorbonne am Zentrum für vergleichende Poesie teilzunehmen . Er vertrat die Türkei beim Internationalen Poetry Festival in Rotterdam . 1985 erhielt Behramoğlu einen MA- Abschluss (Diplômes D'études Approfondies/DEA) des Centre Comparative Poetry für seine Studie über die Poesie von Nazım Hikmet und Vladimir Mayakovsky. Im selben Jahr wurden in Deutschland seine beiden neuen Gedichtbände in türkischer Sprache veröffentlicht: „Die Türkei, mein trauriges Land, mein schönes Land “ und „ Briefe an meine Tochter “. 1986 begann unter seiner Leitung die französischsprachige türkische Literatur- und Kulturzeitschrift Anka herauszugeben . 1986: Veröffentlichung seiner kritischen Essays und Polemiken über die Probleme der Poesie unter dem Titel „ A Living Poetry “. 1987/88: Sein „ Epos von Mustapha Suphi “ wurde von der türkischen Theatergruppe im Exil auf die Bühne gebracht und in mehreren Städten Europas vertreten. Beim Avignon Theatre Festival wurde es als erstes Theaterstück auf Türkisch (1989) gefeiert. Während Behramoğlu an mehreren Treffen in vielen Ländern der Welt (von Australien bis Finnland ) teilnahm, um seine Gedichte und Vorträge vor dem türkischen und anderen Publikum zu lesen, wurden in Istanbul " The Anthology of Turkish Poetry Last Century " und " The Anthology of Russian . veröffentlicht Poesie ", die beide seit Anfang der 80er Jahre vom Dichter vorbereitet wurden. 1988 wurde eine Auswahl seiner Gedichte übersetzt und in Ungarn im Verlag "Europa" veröffentlicht.
Nach Hause zurückkehren
Von allen Verurteilungen freigesprochen, kehrte er 1989 in die Türkei zurück. Er veröffentlichte seine gesammelten Gedichte in drei Bänden (1991-1992), die immer wieder neu herausgegeben wurden. " Be Happy Nazım ", ein Musical über den letzten Lebensabschnitt von Nazım Hikmet (übersetzt, kommentiert und für die Szene vorbereitet von A. Behramoğlu auf der Grundlage der Erinnerungen n. Hikmets Witwe Vera Tulyakova und der Gedichte von N. Hikmet) war mehrmals in der Türkei und im Ausland aufgeführt. (1992) "Lozan", ein dokumentarisches Musical, das die historischen Ereignisse in Lausanne nach dem türkischen Unabhängigkeitskrieg kommentiert wurde vom Türkischen Staatstheater in Antalya und Istanbul (1993) aufgeführt.
Er arbeitete zwischen 1995-1999 als Präsident des türkischen Schriftstellerverbandes und seit 1995 in der Literatur- und Politikkritik im Kader der Tageszeitung " Cumhuriyet ". Seine Gedichte werden vielfach übersetzt und in mehreren Fremdsprachen veröffentlicht. 2003 wurde er vom Turkish International PEN . mit dem "Großen Preis der Poesie 2003" ausgezeichnet
Literaturverzeichnis
Gedichte:
- Bir-Ermeni-General (1965)
- Bir Gün Mutlaka (1970)
- Yolculuk Özlem Cesaret ve Kavga Şiirleri (1974)
- Ne Yağmur... Ne Şiirler... (1976)
- Kusatmada (1978)
- Mustafa Suphi Destanı (1979)
- Dörtlükler (1983)
- İyi Bir Yurttaş Aranıyor (1983) (gespielt von Ankara Sanat Tiyatrosu)
- Türkiye Üzgün Yurdum, Güzel Yurdum (1985)
- Kızıma Mektuplar (1985)
- Üürler 1959-1982 (1983)
- Eski Nisan (1987)
- Bebeklerin Ulusu Yok (1988)
- Bir Gün Mutlaka-Toplu Şiirler I (1991)
- Yaşadıklarımdan Öğrendiğim Bir Şey Var-Toplu Şiirler II (1991)
- Kızıma Mektuplar-Toplu Şiirler III (1992)
- Sewgilimsin (1993)
- Aşk İki Kişiliktir (1999)
- Yeni Aşka Gazel (2002)
- ki Ağıt (2007)
- Beyaz pek Gibi Yağdı Kar (2008)
- Okyanusla lk Karşılaşma (2008)
- Hayata Uzun Veda (2008)
- Beyaz pek Gibi Yağdı Kar (2008)
- Ich habe einige Dinge gelernt (übersetzt ins Englische von Walter Andrews, 2008). ISBN 978-0-292-71969-9
Aufsätze:
- Yaşayan Bir Şiir (1986),eklerle yeni basım 2007
- iirin Dili-Anadil (1995), Nachdruck 2007
- Utanıyorum (1996)
- Mekanik Gözyaşları (1997)
- Nazım'a Bir Güz Çelengi (1997), Nachdruck: Nazım Hikmet-Tabu ve Efsane (2008)
- ki Ateş Arasında (1998)
- Kimliğim nsan (1999)
- Başka Bir Açı (2000)
- Gerçeklik Duygusunun Kaybolması (2001)
- Rus Edebiyatı Yazıları (2001)
- Rus Edebiyatında Puşkin Gerçekçiliği (2001)
- Kendin Olmak ya da Olmamak (2003)
- Yeni Ortaçağın Saldırısı (2004)
- Biriciktir Aik (2005)
- Rus Edebiyatının Öğrettiği (2008)
- Sivil Darbe (2009)
- Benim Prens Adalarım (2010)
Erinnerungen:
- Aziz Nesinli Anılar (2008)
Reiseerinnerungen:
- Başka Gökler Altında (1996), Nachdruck 2010
- Yurdu Teninde Duymak (2008)
Spiel:
- Lozan (1993)
Briefe & Korrespondenz:
- Genç Bir Şairden Genç Bir Şaire Mektuplar (İ. Özel'le mektupları,1995)
- Şiirin Kanadında Mektuplar (M. Demirtaş'la mektupları, 1997)
Kinderbücher:
- Yiğitler Yiğiti ve Uçan At Masalı (Gedicht)
- Dünya Halk Masalları (Übersetzung-Adoption)
- Düşler Kuruyorum (Buchkapitel)
- M. Zoşçenko-Lastik Papuçlar (Übersetzung)
Anthologien:
- Büyük Türk Şiiri Antolojisi (2 Bände, 1987, eklerle yeni basım)
- Dünya Şiiri Antolojisi (4 Bände, 1997 Ataol Behramoğlu-Özdemir İnce)
- Çağdaş Bulgar Şiiri Antolojisi (1983, Özdemir İnce-Ataol Behramoğlu, Nachdruck 2008)
- Çağdaş Rus Şiiri Antolojisi (Nachdruck, 2008)
- Uçur Diye, Ey Aşk (thematische Liebesgedichte, 2007)
Übersetzungen:
- Anton Çehov- Büyük Oyunlar (Ivanov-Orman Cini-Vanya Dayı-Martı-Üç Kızkardeş-Vişne Bahçesi)
- Aleksandr Puşkin- Bütün Öyküler, Bütün Romanlar
- Aleksandr Puşkin- Seviyordum Sizi (Gedichte)
- Maksim Gorki - Yaşanmış Hikâyeler
- Ivan Turgenev- Arefe
- Mihail Lermontov- Hancer (Gedichte)
- Jose Marti- Göklerde Eriyip Gitmek İsterdim (Gedichte)
- E. Babayev- Nâzım Hikmet
- V. Tulyakova- Nâzımla Son Söyleşimiz
- A. Fevralski - Nâzım'dan Anılar
- S. Viladimirov, D. Moldvaski-Mayakovski
- AM Şamsuddinov- Türkiye Ulusal Kurtuluş Savaşı Tarihi
- Fjodor Dostojewski – Puşkin Üzerine Söylev