Liste der australischen Ortsnamen von deutschen Namen geändert - List of Australian place names changed from German names

Kartieren Sie alle Koordinaten mit: OpenStreetMap 
Koordinaten herunterladen als: KML

Während des Ersten Weltkriegs wurden viele deutsche oder deutsch klingende Ortsnamen in Australien aufgrund antideutscher Gefühle geändert . Das Vorhandensein deutscher Ortsnamen wurde damals als Affront gegen die Kriegsanstrengungen angesehen .

Die Namen der Orte wurden oft anglisiert (wie Peterborough ), mit Namen der Aborigines (Kobandilla, Karawirra) oder nach bemerkenswerten Soldaten ( Kitchener und Holbrook ) oder Schlachtfeldern des Ersten Weltkriegs ( Verdun , The Somme ) benannt.

New South Wales

Alte Bezeichnung Neuer Name Datum der Namensänderung Anmerkungen
Bismarckstraße ( Canterbury ) Cressy Straße Dezember 1914
Bismarckstraße ( Kogarah ) Kitchener Straße 10. November 1914
Deutschlandstraße ( Canterbury ) Onslow Street Dezember 1914
Deutschton Holbrook 20. September 1915
Deutscher Hügel Lidster 1. Februar 1916
Deutscher Bach Tal des Imperiums 1. Mai 1915
Hamburger Straße ( Punchbowl ) Victoriastraße Dezember 1914
Kaiserstraße ( Canterbury ) Monsstraße Dezember 1914
Reussstraße ( Merewether ) Kilgour-Allee 14. Januar 1918 Newcastle Abschnitt umbenannt 1918. Merewether Municipality Abschnitt Reuss Street bis 1938.
Schlinkers Lane ( Ultimo, Sydney ) Bullecourt Lane 1917 Existiert nicht mehr. Entwicklung auf 428-466 Harris Street, Ultimo heißt "Bullecourt Place".
Webbers Straße ( Kogarah ) Englische Straße 7. September 1915

Queensland

Alte Bezeichnung Neuer Name Datum der Namensänderung Koordinaten Anmerkungen
Bergen Murra Murra Oktober 1916 27°14′24″S 151°55′15″E / 27,24°S 151,9208°E / -27,24; 151.9208 ( Bergen / Murra Murra ) Bergen ist eine Ortschaft in der Toowoomba Region , Queensland . Murra Murra ist eine Liegenschaft innerhalb der Ortschaft (nicht zu verwechseln mit einer anderen gleichnamigen Liegenschaft in der Ortschaft Nebine )
Bergenside Neuve August 1916 27°15′37″S 151°53′26″E / 27.2603°S 151.8906°E / -27.2603; 151.8906 ( Bergenside / Neuve ) Neuve ist ein Dorf in der Ortschaft Bergen. Es umgibt den ehemaligen Bahnhof.
Bismarck Maclagan März 1916 27°05′02″S 151°38′06″E / 27.0838°S 151.635°E / -27.0838; 151.635 ( Bismarck / Maclagan )
Engelsburg Kalbar Juli 1916 27°56′31″S 152°37′24″E / 27,9419°S 152,6233°O / -27,9419; 152.6233 ( Engelsburg / Kalbar )
Fahley Kilbirnie 27°13′56″S 151°49′26″E / 27,2322°S 151.8238°E / -27.2322; 151.8238 ( Fahley / Kilbirnie )
Friesland Kuridala 21°06′10″S 140°22′57″E / 21.1027°S 140.3825°E / -21.1027; 140.3825 ( Friesland / Kuridala )
Gehrkevale Mount Mort 27°47′08″S 152°26′16″E / 27.7855°S 152.4377°E / -27,7855; 152.4377 ( Gehkevale / Mount Mort ) Das Postamt wurde ungefähr im September 1916 in Mount Grace umbenannt , dann ungefähr im November 1916 in Mount Mort
Deutsche Gärten Belgische Gärten Januar 1915 19°14′57″S 146°47′31″E / 19.2491°S 146.7919°O / -19.2491; 146.7919 ( Deutsche Gärten / Belgische Gärten )
Gramzow Carbrook 27°39′36″S 153°12′50″E / 27.6599°S 153.2138°E / -27,6599; 153.2138 ( Gramzow / Carbrook )
Habsburg Kowbi Oktober 1916 25°10′43″S 152°13′47″E / 25,1786°S 152,2297°O / -25,1786; 152.2297 ( Habsburg / Kowbi ) Siehe Isis-Bahnlinie
Hessenburg Ingoldsby September 1916 27°44′12″S 152°15′59″E / 27,7366°S 152,2663°O / -27,7366; 152.2663 ( Hessenburg / Ingoldsby) )
Kirchheim Haigslea Oktober 1916 27°34′00″S 152°38′00″E / 27.5667°S 152.6333°O / -27,5667; 152.6333 ( Kirchheim / Haigslea )
Marburg Townshend Juni 1917 27°34′02″S 152°35′41″E / 27.5672°S 152.5947°E / -27.5672; 152.5947 ( Marburg / Townshend ) 1920 nach Marburg zurückgekehrt
Minden Frenchton Oktober 1916 27°33′25″S 152°32′44″E / 27.5570°S 152.5455°E / -27.5570; 152.5455 ( Minden / Frenchton ) 1930 nach Minden zurückgekehrt
Rössler Applethorpe 28°37′03″S 151°57′19″E / 28,6175°S 151,9552°E / -28.6175; 151.9552 ( Rößler / Applethorpe )
Teutoburg Witta 1916 26°41′51″S 152°48′43″E / 26.6975°S 152.8119°O / -26,6975; 152.8119 ( Teutoburg / Witta )

Süd Australien

Der South Australian Nomenclature Act von 1917 autorisierte die Zusammenstellung und Veröffentlichung einer Liste von Ortsnamen, die in einem Bericht vom vergangenen Oktober enthalten waren, der von einem parlamentarischen "Nomenklaturausschuss" erstellt wurde, und ermächtigte den Gouverneur von South Australia per Proklamation, "jegliche Ortsnamen, von dem er annimmt, dass er feindlichen Ursprungs ist, zu einem anderen in der Proklamation angegebenen Namen". Die folgende Tabelle enthält die 69 am 10. Januar 1918 veröffentlichten Änderungen.

Das Nomenklaturgesetz von 1935 stellte die früheren Namen der Städte Hahndorf und Lobethal sowie des Adelaide- Vororts Klemzig wieder her . Ungefähr 20 andere Namen wurden in den 1970er und 1980er Jahren zurückgesetzt; einige von ihnen wurden größeren Ortschaften zugeordnet und nicht wie in der Tabelle gezeigt auf den ursprünglichen Ortsnamen zurückgeführt.

Alte Bezeichnung Neuer Name Datum der Namensänderung Anmerkungen
Bartschs Bach Yedlakoo Creek 10. Januar 1918 Zurückgekehrt zu Bartsch Creek 1986
Berliner Rock Panpandie-Rock 10. Januar 1918
Bethanien Bethanien 10. Januar 1918
Bismarck Weeroopa 10. Januar 1918
Blumberg Vogelwald 10. Januar 1918
Blumenthal Lakkari 10. Januar 1918
Buchfelde Los 10. Januar 1918 Zurück nach Buchfelde
Kap Bauer Kap Wodoma 10. Januar 1918 1948 nach Cape Bauer zurückgekehrt
Karlsruhe Kunden 10. Januar 1918
Ehrenbreistein Berg Yerila 10. Januar 1918
Ferdinand Bach Ernabella Creek 10. Januar 1918
Berg Ferdinand Berg Warrabillinna 10. Januar 1918
Friedrichstadt Tangari 10. Januar 1918
Friedrichswalde Tarnma 10. Januar 1918
Gebhardts Hügel Polygongrat 10. Januar 1918 1986 nach Gebhardt Hills zurückgekehrt
Deutscher Bach Benara-Bach 10. Januar 1918 1986 rückgängig gemacht
Deutscher Pass Tappa-Pass 10. Januar 1918
Germantown Hill Vimy Ridge 10. Januar 1918 Wurde ein Teil von Bridgewater ; Straßenname (nur) auf Germantown Hill Road zurückgesetzt
Gottliebs Brunnen Parnggi Well 10. Januar 1918
Grünberg Karalta 10. Januar 1918 1975 nach Grünberg zurückgekehrt
Grünthal Verdun 10. Januar 1918
Hahndorf Ambleside 10. Januar 1918 1935 nach Hahndorf zurückgekehrt
Hasses Hügel Larelarhügel 10. Januar 1918
Heidelberg Kobandilla 10. Januar 1918
Hergott Springs Marree 10. Januar 1918
Hildesheim Punthari 10. Januar 1918
Hoffnungsthal Karawirra 10. Januar 1918 1975 nach Hoffnungsthal zurückgekehrt
Hundert von Basedow Hundert Franzosen 10. Januar 1918
Hundert Homburg Hundert Haig 10. Januar 1918
Hundert Krichauff Hundert Beatty 10. Januar 1918
Hunderte von Paech Hundert Cannawigara 10. Januar 1918
Hundert Pflaumen Hundert Geegeela 10. Januar 1918
Hundertrhein (Nord) Hunderte von Jellicoe 10. Januar 1918
Hundertrhein (Süd) Hunderte von Jütland 10. Januar 1918
Hundert Scherki Hunderte von Sturdee 10. Januar 1918
Hundert Schomburgk Hundert von Maude 10. Januar 1918
Hundert von Doussa Hunderte von Allenby 10. Januar 1918
Jaenschtown Kerkanya 10. Januar 1918
Kaiserstuhl Mount Kitchener 10. Januar 1918 1975 in Kaiser's Seat umbenannt; später auf Kaiserstuhl gewechselt
Klaebes Kilto 10. Januar 1918
Klemzig Gaza 10. Januar 1918 1935 nach Klemzig zurückgekehrt ; Fußballverein behielt den Namen Gaza . bei
Krausefelsen Marti Rock 10. Januar 1918
Krichauff Beatty 10. Januar 1918 Geändert in Mount Mary 1940
Kronsdorf Kabminye 10. Januar 1918 1975 nach Krondorf gewechselt
Langdorf Kaldukee 10. Januar 1918 Eingeschlossen in die begrenzte Ortschaft Tanunda
Langmeil Bilyara (in der Nähe von Tanunda ) 10. Januar 1918 1975 nach Langmeil zurückgekehrt
Lobethal Tweedvale 10. Januar 1918 1935 nach Lobethal zurückgekehrt
Berg Meyer Berg Kauto 10. Januar 1918
Müllers Hügel Yandina Hügel 10. Januar 1918
Neudorf Mamburdi 10. Januar 1918 1986 zurückgekehrt, wurde Teil von Lobethal
Neukirch Dimkirche 10. Januar 1918 1975 nach Neukirch zurückgekehrt
Neues Hamburg Willyaroo 10. Januar 1918
Neumecklenburg Gomersal 10. Januar 1918
Oliventhal Olivedale 10. Januar 1918 Wurde ein Teil von Birdwood
Petersburg Peterborough 10. Januar 1918 Die Petersburg Times protestierte bis 1919 gegen die Änderung.
Rheinpark Kongolia 10. Januar 1918
Rheinhügel Mons Hill 10. Januar 1918
Rhein Nord Die Somme 10. Januar 1918 Geändert in Somme Creek 1971
Rhein Süd Die Marne 10. Januar 1918 Geändert in Marne River 1971
Rheinvilla Cambrai 10. Januar 1918
Rosenthal Rosedale 10. Januar 1918
Schönthal Boongala 10. Januar 1918 1986 rückgängig gemacht; eingegliedert in die begrenzte Ortschaft Charleston
Seppelts Dorrien 10. Januar 1918 Eingebunden in die begrenzte Ortschaft Nuriootpa
Schreiberhau Warre 10. Januar 1918 Zurückgestellt 1975
Siegersdorf Bultawilta 10. Januar 1918 1975 rückgängig gemacht; eingegliedert in die begrenzte Ortschaft Tanunda
Steinfeld Steinfeld 10. Januar 1918 Zurückgestellt 1986
Sommerfeldt Sommerfeld 10. Januar 1918 Eingebunden in die begrenzte Ortschaft Palmer
Vogelsangs Ecke Teerkoore 10. Januar 1918 Zurück in die Vogelsang-Ecke 1986; eingegliedert in die begrenzte Ortschaft Geranium Plains
Wussers Nob Karun Nob 10. Januar 1918 1983 zu Wusser Nob gewechselt

Tasmanien

Alte Bezeichnung Neuer Name Datum der Namensänderung Anmerkungen
Bismarck Collinsvale 1. Juli 1915
Deutschstadt Lilydale

Victoria

Viktorianische Briefmarke mit Hochkirch-Stempel
Alte Bezeichnung Neuer Name Datum der Namensänderung Anmerkungen
Deutschstadt Grovedale 1. März 1916
Hochkirch Tarrington 1. März 1918
Berg Bismarck Mount Kitchener
Reinholtz's PO Reynolds PO 5. November 1920
Waldkirch Freshwater Creek (Anglesea Road, südwestlich von Grovedale)
Weinberg Road , Weißdorn Wattle Road
Westpreußenstraße , Wantirna Wantirna-Straße
Grünwald Arkona
Bismarck Avenue , Surrey Hills Warwick Avenue Dezember 1918
Bismarck Street (von der Doncaster Road), Doncaster Victoria-Straße ca. 1914

West-Australien

Alte Bezeichnung Neuer Name Datum der Namensänderung Anmerkungen
Heidelberg Bickley
Müllerpark Kitchener Park zurück in den Müllerpark 1981

Siehe auch

Verweise

Externe Links