Ave verum Korpus - Ave verum corpus

Zur Vertonung von Mozart siehe Ave verum corpus (Mozart) .

„ Ave verum corpus “ ist ein kurzer eucharistischer Gesang , der von vielen Komponisten vertont wurde. Es stammt aus dem 13. Jahrhundert und wurde erstmals in einer zentralitalienischen Franziskanerhandschrift (Chicago, Newberry Library, 24) erwähnt. Eine Reichenauer Handschrift aus dem 14. Jahrhundert schreibt es Papst Innozenz zu (verschieden identifiziert als Innozenz III , Innozenz IV , Innozenz V oder Innozenz VI ).

Im Mittelalter wurde es bei der Erhebung der Eucharistie während der Weihe in der Messe gesungen . Es wurde auch häufig während der Segnung des Allerheiligsten Sakraments verwendet .

Das Gebet ist eine Meditation über die wirkliche Gegenwart Jesu im Allerheiligsten und verbindet sie mit der erlösenden Bedeutung des Leidens im Leben aller Gläubigen.

Text

———Lateinisches
Ave verum corpus, natum
de Maria Virgine,
vere passum, immolatum
in cruce pro homine
cuius latus perforatum
fluxit aqua et sanguine:
esto nobis prægustatum
in mortis untersuchen.

O Iesu dulcis, O Iesu pie ,
O Iesu, fili Mariae.
Miserere mei. Amen.

 
Sei gegrüßt, wahrer Leib, geboren
von der Jungfrau Maria,
die wahrhaftig gelitten hat,
am Kreuz geopfert für die Menschheit,
aus deren durchbohrten Seite
Wasser und Blut floss:
Sei uns ein Vorgeschmack [des Himmlischen Mahls]
in der Prüfung des Todes!

O süßer Jesus, o heiliger Jesus,
o Jesus, Sohn der Maria,
erbarme dich meiner. Amen.

Musikalische Einstellungen

Vertonungen gehören Mozart ‚s Motette Ave verum corpus ( K. 618), sowie Einstellungen von William Byrd und Sir Edward Elgar . Nicht alle Komponisten vertonen den ganzen Text. Mozarts Vertonung zum Beispiel endet mit "in mortis untersuchen", Elgars mit "fili Mariae". Marc-Antoine Charpentier komponierte drei Versionen: H.233, H.266, H.329.

Es gibt eine Version von Franz Liszt [Searle 44], und auch eine von Camille Saint-Saëns , Orlande de Lassus , Imant Raminsh , Alexandre Guilmant , William Mathias , Colin Mawby , Malcolm Archer und Jack Gibbons . Liszt komponierte auch eine Fantasie über Mozarts Werk, der eine Version von Allegris gefeiertem Miserere unter dem Titel À la Chapelle Sixtine [Searle 461 – zwei Versionen] vorausging . Versionen dieser Fantasie für Orchester [Searle 360] und Klavier zu vier Händen [Searle 633] schließen sich eng an die zweite Fassung für Klavier an.

Es gibt auch eine Fassung für Orgel [Searle 658] mit dem Titel Evokation à la Chapelle Sixtine . Der Gesang ist enthalten Poulencs Oper Dialogues of the Carmelites . Der Komponist schrieb 1952 ein anderes "Ave verum corpus".

Mozarts Version, nur mit Instrumenten, wurde von Pjotr ​​Iljitsch Tschaikowsky als Teil seiner Mozartiana , einer Hommage an Mozart , adaptiert . Aus dem 21. Jahrhundert stammen Vertonungen des schwedischen Komponisten Fredrik Sixten und des englischen Komponisten Philip Stopford .

Verweise

  • Ave verum corpus natum. Das Canterbury Dictionary of Hymnology. Canterbury-Presse (2013).
  • Guido Maria Dreves : Analecta Hymnica Medii Aevi (1886), 54.257.

Externe Links