Avestan - Avestan

Avestan
𐬎𐬞𐬀𐬯𐬙𐬀𐬎𐬎𐬀𐬐𐬀𐬉𐬥𐬀
Region Eastern iranisches Plateau
Epoche Eisenzeit , Spätbronzezeit
Sprachcodes
ISO 639-1 ae
ISO 639-2 ave
ISO 639-3 ave
Glottologie aves1237
Linguasphäre 58-ABA-a
Bodleian J2 fol 175 Y 28 1.jpg
Yasna 28.1, Ahunavaiti Gatha (Bodleian MS J2)
Dieser Artikel enthält phonetische IPA- Symbole. Ohne ordnungsgemäße Rendering-Unterstützung werden möglicherweise Fragezeichen, Kästchen oder andere Symbole anstelle von Unicode- Zeichen angezeigt . Eine Einführung zu IPA-Symbolen finden Sie unter Hilfe:IPA .

Avestisch / ə v ɛ s t ən / , auch historisch bekannt als Zend umfasst zwei Sprachen: Old Avestan (im 2. Jahrtausend vor Christus gesprochen) und Jüngere Avestisch (im 1. Jahrtausend vor Christus gesprochen). Die Sprachen sind nur aus ihrer Verwendung als Sprache der zoroastrischen Schrift (der Avesta ) bekannt, von der sie ihren Namen ableiten. Beide sind frühe iranische Sprachen , ein Zweig der indo-iranischen Sprachen innerhalb der indoeuropäischen Familie . Sein unmittelbarer Vorfahre war die Proto-Iranische Sprache , eine Schwestersprache der Proto-Indo-Arischen Sprache , wobei sich beide aus dem früheren Proto-Indo-Iranischen entwickelt hatten . Als solches ist Old Avestan in Grammatik und Lexikon dem vedischen Sanskrit , der ältesten erhaltenen indoarischen Sprache, ziemlich nahe .

Der avestanische Textkorpus wurde im alten Arachosia , Aria , Baktrien und Margiana verfasst , was dem gesamten heutigen Afghanistan und Teilen von Tadschikistan , Turkmenistan und Usbekistan entspricht . Die Yaz-Kultur von Baktrien-Margiana wurde als wahrscheinliches archäologisches Spiegelbild der frühen " ostiranischen " Kultur angesehen, die in den Avesta beschrieben wurde.

Genealogie

"Avestan", das mit dem Nordosten des Iran verbunden ist , und Altpersisch , das zum Südwesten gehört, bilden zusammen das, was als Altiranisch bezeichnet wird ." Gelehrte klassifizieren iranische Sprachen traditionell als "alt", "mittel" und "neu" nach ihrem Alter und als "östlich" oder "westlich" nach Geographie, und in diesem Rahmen wird Avestan als östliches Altiranisch klassifiziert . Aber die Ost-West-Unterscheidung ist für Avestan von begrenzter Bedeutung, da die sprachlichen Entwicklungen, die später Ost- und Westiranisch unterscheiden, noch nicht eingetreten waren. Avestan weist einige typische (süd-)westiranische Neuerungen nicht auf, die bereits im Altpersischen sichtbar sind, und so bedeutet "östlich" in diesem Sinne nur "nicht-westlich".

Alt-Avestan ist eng mit Alt-Persisch verwandt und stimmt morphologisch weitgehend mit vedischem Sanskrit überein . Der alte Ahnendialekt des Paschtu stand der Sprache der Gathas nahe .

Formen und Entwicklungsstufen

Die avestanische Sprache wird in ungefähr zwei Formen bezeugt, bekannt als "Old Avestan" (oder "Gathic Avestan") und "Younger Avestan". Der jüngere Avestan hat sich nicht aus dem alten Avestan entwickelt; die beiden unterscheiden sich nicht nur in der Zeit, sondern sind auch unterschiedliche Dialekte. Jeder avestanische Text, unabhängig davon, ob er ursprünglich in Old oder Younger Avestan verfasst wurde, durchlief mehrere Transformationen. Karl Hoffmann zeichnete die folgenden Etappen für Avestan nach, wie sie in den erhaltenen Texten zu finden sind. In grob chronologischer Reihenfolge:

  • Die natürliche Sprache der Komponisten der Gathas , der Yasna Haptanghaiti , der vier heiligen Gebete ( Y. 27 und 54).
  • Durch langsames Chanten ausgelöste Veränderungen
  • Änderungen an Old Avestan aufgrund der Übertragung durch Muttersprachler von Younger Avestan
  • Die natürliche Sprache der Schreiber, die grammatikalisch korrekte Younger Avestan-Texte geschrieben haben
  • Bewusste Änderungen durch "Standardisierung" eingeführt
  • Änderungen durch Übertragung in Regionen, in denen Avestan nicht gesprochen wurde
  • Adaptionen/Übersetzungen von Textteilen aus anderen Regionen
  • Komposition ungrammatischer spätavestischer Texte
  • Phonetische Notation der avestanischen Texte im sasanidischen Archetyp
  • Nachsasanische Verschlechterung der schriftlichen Übertragung durch falsche Aussprache
  • Beim Kopieren eingeführte Fehler und Beschädigungen

Viele phonetische Merkmale können nicht mit Sicherheit einem bestimmten Stadium zugeordnet werden, da es mehr als eine Möglichkeit geben kann. Jede phonetische Form, die dem sasanidischen Archetypus aufgrund einer kritischen Würdigung der handschriftlichen Zeugnisse zugeschrieben werden kann, muss die oben genannten Stadien durchlaufen haben, damit "Alter Avestan" und "Junger Avestan" wirklich nichts anderes bedeuten als "Alter Avestan und Junge". Avestan der Sasanidenzeit ".

Alphabet

Die zum Schreiben von Avestan verwendete Schrift wurde im 3. oder 4. Jahrhundert n. Chr. entwickelt. Bis dahin war die Sprache für viele Jahrhunderte ausgestorben und wurde nur noch als liturgische Sprache des Avesta-Kanons verwendet. Wie auch heute noch wurden die Liturgien vom Priestertum auswendig gelernt und auswendig rezitiert.

Das Skript, das entwickelt wurde, um Avestan wiederzugeben, war ursprünglich als Din dabireh "Religionsschrift" bekannt. Es hat 53 verschiedene Zeichen und wird von rechts nach links geschrieben. Unter den 53 Schriftzeichen befinden sich etwa 30 Buchstaben, die – durch Hinzufügung verschiedener Schleifen und Schnörkel – Variationen der 13 Grapheme der kursiven Pahlavi-Schrift (dh „Buch“ Pahlavi), die aus den nachsassanidischen Texten der zoroastrischen Tradition bekannt ist, darstellen. Diese Symbole basieren, wie alle Pahlavi-Schriften, wiederum auf aramäischen Schriftsymbolen . Avestan enthält auch mehrere Buchstaben aus anderen Schriftsystemen, vor allem die Vokale, die meist von griechischen Minuskeln abgeleitet sind. Einige Buchstaben waren freie Erfindungen, ebenso wie die Zeichensetzungszeichen. Außerdem hat das avestanische Alphabet einen Buchstaben, der keinen entsprechenden Laut in der avestanischen Sprache hat; das Zeichen für /l/ (ein Laut, den Avestan nicht hat) wurde hinzugefügt, um Pazend- Texte zu schreiben .

Die Avestan-Schrift ist alphabetisch und die große Anzahl von Buchstaben lässt vermuten, dass ihr Design auf die Notwendigkeit zurückzuführen ist, die mündlich vorgetragenen Texte mit hoher phonetischer Präzision wiederzugeben. Die korrekte Aussprache der Liturgien wurde (und wird immer noch) als notwendig erachtet, damit die Gebete wirksam sind.

Die Zoroastrier Indiens, die eine der größten überlebenden zoroastrischen Gemeinschaften weltweit darstellen, transkribieren auch Avestan in Brahmi- basierten Schriften. Dies ist eine relativ neue Entwicklung, die erstmals in den ca. Texte aus dem 12. Heute wird Avestan am häufigsten in der Gujarati-Schrift gesetzt ( Gujarati ist die traditionelle Sprache der indischen Zoroastrier). Einige avestanische Buchstaben ohne entsprechendes Symbol werden mit zusätzlichen diakritischen Zeichen synthetisiert, zum Beispiel wird das /z/ in zaraϑuštra mit j mit einem Punkt darunter geschrieben.

Phonologie

Avestan hat stimmhafte Zischlaute beibehalten und hat eher Frikative als Aspirat-Reihen. Es gibt verschiedene Konventionen für die Transliteration von Dīn Dabireh, die für diesen Artikel übernommen wurde:

Vokale:

a ā ə ə̄ e ē o ō å ą ich ī u ū

Konsonanten:

kg γ x xʷ č ǰ td δ ϑ t̰ pb β f
ŋ ŋʷ ṇ ń nmywrsz š ṣ̌ ž h

Die Gleiter y und w werden oft als ii und uu transkribiert , was die Dīn Dabireh-Orthographie imitiert. Der Brief transkribierten T ein Allophon von angibt / t / mit ohne hörbare Freigabe am Ende eines Wortes und vor bestimmten Obstruenten .

Konsonanten

Typ Labial Dental Alveolar Postalveolär
oder palatinal
Velar Labiovelar Glottal
Nasal m /m/ n /n/ ń / ɲ / ŋ / n / N / N /
Plosiv p /p/ b /b/ t /t/ d /d/ č /tʃ/ ǰ / dʒ / k /k/ g /ɡ/
Reibelaut f /ɸ/ v /β/ θ / θ / δ / D / s /s/ z /z/ š /ʃ/ ž /ʒ/ x /x/ γ / ɣ / /xʷ/ h /h/
Ungefähre y / j / w /w/
Triller r /r/

Nach Beekes sind [ð] und [ɣ] Allophone von /θ/ bzw. /x/ (in Old Avestan).

Vokale

Typ Vorderseite Zentral Zurück
kurz lang kurz lang kurz lang
Nah dran ich /i/ ï / E /   du /u/ û / U /
Mitte e /e/ ç / E / ə / ə / ə / əː / o /o/ ō / A /
Offen   ein /a/
ā / A / å /ɒː/
Nasal   ± / A /  

Grammatik

Substantive

Fall "normale" Enden a-Stämme: (masc. neut.)
Singular Dual Plural Singular Dual Plural
Nominativ -S -ein -ō (-as), -ā -ō (yasn-ō) -a (vīr-a) -a (-yasna)
Vokativ -a (ahur-a) -a (yasn-a), -ånghō
Akkusativ -əm -ō (-as, -ns), -ā -əm (ahur-əm) -ą (haom-ą)
Instrumental -ein -durch eine -bis -a (ahur-a) -aēibya (vīr-aēibya) -āiš (yasn-āiš)
Dativ -byō (-byas) -āi (ahur-āi) -aēibyō (yasn-aēibyō)
Ablativ -bei -vonō -āt (yasn-āt)
Genitiv -ō (-as) -ein -bin -ahe (ahur-ahe) -ayå (vīr-ayå) -anm (yasn-anąm)
Lokativ -ich -ō, -yō -su, -hu, -šva -e (ja-e) -ayō (zast-ayō) -aēšu (vīr-aēšu), -aēšva

Verben

Primäre aktive Enden
Person Singular Dual Plural
1 -mi -vahi -mahi
2. -Hi -das -das
3. -ti -tō, -thō -ṇti

Beispieltext

Lateinisches Alphabet
Avestisches Alphabet
Gujarati-Skript-Annäherung
Englische Übersetzung
ahii. ja. nəmaŋhā. ustānazastō.1 rafəδrahiiā.maniiə̄uš.2 mazdā.3 pouruuīm.4 spəṇtahiiā. Als ein. vīspə̄ṇg.5 š́iiaoϑanā.6vaŋhə̄uš. xratūm.7 manaŋhō. ja. xṣ̌nəuuīṣ̌ā.8 gə̄ušcā. uruuānəm.9:: (du. bār)::ahiiā. ja. nəmaŋhā. ustānazastō. rafəδrahiiā.maniiə̄uš. mazdā. pouruuīm. spəṇtahiiā. Als ein. vīspə̄ṇg. š́iiaoϑanā.vaŋhə̄uš. xratūm. manaŋhō. ja. xṣ̌nəuuīṣ̌ā. gə̄ušcā. uruuānəm.::
Bodleian J2 fol 175 Y 28 1.jpg

Ich Ich Ich ઉસ્તાનજ઼સ્તો।૧ રફ઼ાધરહીઆ।મનીઆઉસ્̌।૨ મજ઼્દા।૩ પોઉરુઉઈમ્।૪ સ્પાણ્તહીઆ। Ich વીસ્પાણ્ગ્।૫ સ્̌́ઇઇઅઓથઅના।૬વંગહાઉસ્̌। ક્સરતૂમ્।૭ મનંગહો। Ich ક્સષ્̌નાઉઉઈષ્̌આ।૮ ગાઉસ્̌ચા। :: (દુ। બાર્)::અહીઆ। Ich Ich Ich Ich Ich Ich Ich Ich Ich Ich Ich Ich Ich Ich Ich ::
Mit ausgebreiteten Händen in der Bitte um diese Hilfe, oh Mazda, werde ich für die Werke des Heiligen Geistes beten, oh du Rechter, wodurch ich den Willen des Guten Denkens und der Ochsenseele erfreuen kann.

Beispielsätze

Die folgenden Sätze wurden phonetisch aus Avestan transkribiert :

Avestan Englisch Kommentar
tapaiti Es ist heiß Kann auch bedeuten "er ist heiß" oder "sie ist heiß" (in der Temperatur)
šiiauuaθa Du bewegst dich
vō vatāmi Ich verstehe dich
mā vātaiiaθa Du unterrichtest mich Wörtlich: "Du lässt mich verstehen"
dim naiiehi Du führst ihn/sie
dim vō nāiiaiieiti Er/sie lässt sich von dir führen Gegenwart
mā barahi Du trägst mich
n baraiti Er/sie trägt uns
βā dim bāraiiāmahi Wir lassen ihn/sie dich tragen Gegenwart
drauuāmahi Wir rennen
dīš drāuuaiiāmahi Wir lassen sie laufen Gegenwart
βā hami ich folge dir
dīš hācaiieinti Sie begleiten sie Wörtlich: "Sie lassen sie folgen"
ramaiti Er ruht sich aus
βā rāmaiiemi ich beruhige dich Wörtlich: "Ich lasse dich ruhen"

Avestan und Sanskrit

Avestan ist dem vedischen Sanskrit extrem ähnlich, wie dieser Beispieltext zeigt:

Avestan tәm amanvantәm yazatәm sūrәm dāmōhu sәvištәm miθrәm yazāi zaoθrābyō
Vedisches Sanskrit tám ámanvantam yajatám śū́ram dhā́masu śáviṣṭham mitrám yaj.i hótr.bhya.
Proto-Indo-Iraner *tám ámanvantam yaǰatám *ćū́ram dhā́masu ćávištham *mitrám yǎǰāi jháutrābhyas

Siehe auch

Erläuternder Vermerk

Zitate

Allgemeine Quellen

  • Beekes, Robert SP (1988), A Grammar of Gatha-Avestan , Leiden: Brill, ISBN 90-04-08332-4.
  • Hoffmann, Karl; Forssman, Bernhard (1996), Avestische Laut- und Flexionslehre , Innsbrucker Beiträge zur Sprachwissenschaft 84, Institut für Sprachwissenschaft der Universität Innsbruck, ISBN 3-85124-652-7.
  • Kellens, Jean (1990), "Avestan Syntax" , Encyclopedia Iranica , 3/sup, London: Routledge & Kegan Paul
  • Skjærvø, Prod Oktor (2006), Old Avestan , fas.harvard.edu.
  • Skjærvø, Prod Oktor (2006), Einführung in den jungen Avestan , fas.harvard.edu.
  • Vaan, Michiel (2014), Einführung in Avestan (Brill Introductions to Indo-European Languages, Band 1) , Brill, ISBN 978-90-04-25809-9.

Externe Links