Avinu Malkeinu - Avinu Malkeinu

Live-Aufnahme von Avinu Malkeinu während des Yom Kippur- Morgengottesdienstes am Hebrew Union College in Jerusalem

Avinu Malkeinu ( hebräisch : אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ ‎; "Unser Vater, unser König") ist ein jüdisches Gebet, das während der jüdischen Gottesdienste während der Zehn Tage der Buße von Rosch Haschana bis einschließlich Jom Kippur rezitiert wird . Seit dem 17. Jahrhundert rezitieren die meisten ostaschkenasischen Gemeinden es auch an allen Fasttagen ; in der sephardischen und westlichen aschkenasischen Tradition (sowie in einigen wenigen östlichen aschkenasischen Gemeinschaften) wird es nur während der Zehn Tage der Buße rezitiert .

Joseph H. Hertz (gestorben 1946), Oberrabbiner des britischen Empire , beschrieb es als "die älteste und bewegendste aller Litaneien des jüdischen Jahres". Es verwendet zwei Beinamen für Gott, die separat in der Bibel erscheinen ; „Unser Vater“ (Jesaja 63,16) und „Unser König“ (Jesaja 33,22).

Geschichte

Der Talmud zeichnet Rabbi Akiva (gestorben 135 n. Chr.) auf, in dem er zwei Verse rezitiert, die jeweils mit "Unser Vater, unser König" beginnen, in einem Gebet, um eine Dürre (anscheinend erfolgreich) zu beenden. In einer viel späteren Zusammenstellung talmudischer Notizen, die um 1515 veröffentlicht wurde, wird dies auf fünf Verse erweitert. Es ist sehr wahrscheinlich, dass es zunächst keine festgelegte Anzahl von Versen, keine Reihenfolge und vielleicht auch keinen festen Text gab. Anscheinend hatte eine frühe Version die Verse in alphabetischer Reihenfolge, was 22 Verse bedeuten würde. Das Gebetbuch von Amram Gaon (9. Jahrhundert) hatte 25 Verse. Mahzor Vitry (frühes 12. Jahrhundert) hat mehr als 40 Verse und fügte die Erklärung hinzu, dass das Gebet zusätzliche Verse anhäufte , die bei verschiedenen Gelegenheiten ad hoc hinzugefügt und danach beibehalten wurden. Gegenwärtig hat die sephardische Tradition 29 Verse, unter den Mizrahi-Juden hat die syrische Tradition 31 oder 32 Verse, aber die jemenitische hat nur 27 Verse, die Saloniki sogar 53 Verse, die aschkenasische hat 38 Verse, die polnische Tradition hat 44 Verse , alle mit unterschiedlichen Sequenzen. Und innerhalb von Traditionen, ändern sich in Abhängigkeit einige Verse bei der Gelegenheit, wie die zehn Tage der Reue, einschließlich Rosch Haschana und den Großteil der Yom Kippur (wenn es allgemein gesagt wird kotvenu - „beschriften uns“), oder die Neïlah Yom Kippur Service ( chotmenu - "versiegeln uns") oder ein weniger Fastentag ( zokhreinu - "erinnere dich an uns").

Üben

Jede Gebetszeile beginnt mit den Worten "Avinu Malkeinu" ["Unser Vater, unser König"] und wird dann von verschiedenen, meist flehenden Sätzen gefolgt . Die Melodie hat oft einen langsamen, singenden, sich wiederholenden Aspekt, um das fromme Flehen innerhalb des Gebets darzustellen.

Es gibt eine große Variation der Reihenfolge der Verse in verschiedenen Gemeinschaften. Im gedruckten ost-aschkenasischen Ritus gibt es 44 Verse, während es im gedruckten westlichen aschkenasischen Ritus nur 38 sind von der Gemeinde; im östlichen aschkeasischen Ritus werden nur die Verse 15-23 (in einigen Gemeinden nur 19-23) rezitiert. Im östlichen aschkenasischen Ritus liest der Leser auch den letzten Vers laut (und manchmal wird er von der gesamten Gemeinde gesungen), aber traditionell im Flüsterton, da es sich um ein Flehen handelt; im westlichen aschkenasischen Ritus wird die letzte Zeile still rezitiert, da die Worte „wir haben keine [guten] Taten“ als unangemessen angesehen werden, sie laut zu erklären.

An den meisten Tagen, an denen Avinu Malkeinu rezitiert wird, ist es an diesem Tag während Shacharit und Mincha enthalten . Im aschkeasischen Ritus wird Avinu Malkeinu nie am Sabbat rezitiert (außer in Ne'ila ), und es wird auch freitags in Mincha ausgelassen. An Erev Jom Kippur rezitieren Aschkensim Avinu Malkeinu nicht, obwohl, wenn Jom Kippur auf den Sabbat fällt (und Avinu Malkeinu nur in Ne'ila rezitiert wird ), die meisten Gemeinden es am Freitagmorgen (Erev Jom Kippur) rezitieren. An Jom Kippur rezitieren Ashkenaizim auch Avinu Malkeinu während Maariv und Ne'ila (und einige Gemeinden lassen es in Mincha an Jom Kippur aus). In nicht-ashkenasischen Riten wird Avinu Malkeinu bei Shacharit und Mincha der Zehn Tage der Reue rezitiert , einschließlich des Sabbats, Freitagnachmittags und Erev Jom Kippur; es wird auch an Jom Kippur selbst nur bei Shacharit und Mincha wie an anderen Tagen rezitiert (im italienischen Ritus wird es auch bei Ne'ila rezitiert ).

Im östlichen aschkenasischen Ritus wird die Bundeslade während Avinu Malkenu geöffnet und am Ende des Gebets wird die Bundeslade geschlossen; Im westlichen aschkenasischen Ritus wird die Bundeslade nur an Rosch Haschana morgens und während aller Gebete an Jom Kippur geöffnet, nicht aber an Rosch Haschana am Nachmittag oder den restlichen zehn Tagen der Buße . In der sephardischen Tradition wird die Bundeslade nicht geöffnet, und jede Gemeinde befolgt die angenommenen Bräuche, ob sie sie am Schabbat aussprechen soll.

Während der Zehn Tage der Buße enthalten fünf Zeilen von Avinu Malkeinu, die sich auf verschiedene himmlische Bücher beziehen, das Wort Kotveinu (" Beschreibe uns"). Im aschkenasischen Ritus wird dies während Ne'ila durch Chotmeinu ("Siegel uns") ersetzt. Dies spiegelt den Glauben wider, dass an Rosch Haschana alles geschrieben und offenbart ist und an Jom Kippur alle Dekrete für das kommende Jahr besiegelt sind. Wenn an Fasttagen (außer dem Fasten von Gedalja, das in die Tage der Buße fällt) rezitiert wird der Satz Barech Aleinu („segnet uns“) im 4. Vers anstelle des üblichen Chadesh Aleinu („erneuere uns“), und "Zochreinu" (denken Sie an uns) wird in den Versen 19-23 anstelle von "Kotveinu B'Sefer" (schreibt uns in das Buch) rezitiert. Fastentage, an denen es (nach keinem Brauch) rezitiert wird, sind Tischa B'Av, der Nachmittag des Fastens von Esther, außer wenn es vorgezogen wird (also nicht unmittelbar vor Purim fällt) und wenn der 10. Tevet auf einen Freitag fällt es wird bei Mincha weggelassen (wie an einem Freitag üblich).

Sephardische Juden und westliche aschkenasische Juden rezitieren an Fasttagen kein Avinu Malkeinu (außer denen, die in die Tage der Buße fallen).

Im Interesse der Geschlechterneutralität übersetzt das britische liberale jüdische Gebetbuch für Rosh Hashanah und Yom Kippur ( Machzor Ruach Chadashah ) den Beinamen als "Unser Schöpfer, unser Souverän". Es enthält auch ein zeitgenössisches Gebet, das auf Avinu Malkeinu basiert, in dem das weibliche Hauptwort Shekhinah vorkommt . Das Reform- Gebetsbuch Mishkan HaNefesh zu den jüdischen Hochheiligen , das 2015 veröffentlicht wurde und als Begleiter von Mishkan T'filah gedacht ist , enthält eine Version von Avinu Malkeinu, die sich auf Gott sowohl als "liebender Vater" als auch als "mitfühlende Mutter" bezieht. Nach dem traditionellen orthodoxen Judentum ist diese Änderung nicht akzeptabel, da das hebräische Gebet in seiner Bedeutung sehr genau ist. Das hebräische Wort Shechinah beispielsweise bedeutet nicht Gott, sondern drückt eine liebevolle, allgegenwärtige Beziehung zwischen Gott und dem Menschen aus. Die obige Änderung des Wortes Souverän wäre auch im Hebräischen männlich und würde ein strenges Urteil anzeigen, wie in Moshel, das ein hartes Urteil anzeigt. Nach traditionellem Hebräisch würden die Gebete an die Gottheit als Souverän und Gegenwart ein hartes Urteil als Form der Liebe für den Büßer herbeirufen. Aus diesem Grund werden diese Veränderungen vom traditionellen Judentum abgelehnt.

In der Populärkultur

Im Jahr 2018 integriert der Komponist Henry Panion III das Hauptthema in seine Dreams of Hope for Solo Violin & Orchestra, die von der Geigerin Caitlin Edwards für die Aufführung in Auftrag gegeben und während der Eröffnung von Violins of Hope Birmingham in der historischen 16th Street Baptist Church uraufgeführt wurde des berüchtigten Bombenanschlags, bei dem die vier kleinen Mädchen 1963 ums Leben kamen.

Das Instrumentalstück My Father My King der Band Mogwai ist eine Vertonung der Hauptmelodie von Avinu Malkeinu.

Das Duo Shlomit & RebbeSoul ( Bruce Burger und Shlomit Levi ) spielt auf ihrem Debütalbum The Seal Of Solomon (2015) eine akustische Version , während Burger selbst auf fast allen seinen Alben eine Version des Songs aufgenommen hat.

Die Band Phish spielt das Lied im 5/4-Takt (mit dem Titel "Avenu Malkenu").

Barbra Streisand singt das Lied. (Es gibt einen Remix von Offer Nissim )

In dem Film School Ties von 1992 kommt der Schulleiter der elitären Vorbereitungsschule WASP zu David Greene, der Avinu Malkeinu zu Rosh Hashanah rezitiert. (David ist ein jüdischer Student mit einem Sportstipendium an der Schule, der sich mit Antisemitismus befasst, indem er das Judentum heimlich praktiziert ). Es muss hinzugefügt werden, dass der WASP-Schulleiter ein tiefes Verständnis der spirituellen und ethischen Bedeutung der jüdischen Hohen Feiertage zeigt.

Das Gebet erscheint auf dem 2002er Album Zero Church der Schwestern Suzzy und Maggie Roche als "Aveenu Malcainu".

Der Singer/Songwriter Lior performt den Song auch bei vielen seiner Live-Konzerte. Es ist auf seinem Live-Album Doorways of My Mind" (2006) aufgenommen.

Sängerin Lena Måndotter nahm "Avinu Malkeinu" auf ihrem Album Songs from the River (Rootsy/ Warner Music , 2009) auf.

2013 schrieb Stephen DeCesare, ein römisch-katholischer Komponist, eine Version, die Kantor Fred Scheff von Temple Shalom in Middletown, Rhode Island, gewidmet war .

Die israelische Heavy-Metal- Band Orphaned Land integriert Avinu Malkeinu in ihren Song "Our Own Messiah" aus ihrem 2013er Album All Is One .

Die Komponistin/Sängerin Rebecca Teplow schrieb 2017 eine Version von Avinu Malkeinu .

Im Jahr 2017 war Benzion Millers Version von Avinu Malkeinu in der fünften Folge der dritten Staffel der Fernsehsendung The Leftovers zu sehen .

Der amerikanische Belz Chassidic- Sänger Shulem Lemmer hat das Lied in seinem 2019 veröffentlichten Album The Perfect Dream gecovert .

Im Juli 2020 kündigten Rabbi David Lau, der Oberrabbiner von Israel, zusammen mit dem renommierten Rabbi Chaim Kanievsky an, dass das Avinu Malkeinu-Gebet angesichts der Ausbreitung des Coronavirus in Israel zweimal täglich von Shacharit und von Mincha rezitiert werden soll .

Quellen

Verweise

"Avinu Malkeinu" des australisch-israelischen Sängers Lior wurde 2013 im Sydney Opera House aufgenommen.

Weiterlesen

Externe Links