B mit Schnörkel - B with flourish

Kleinbuchstaben ꞗ

B mit gedeihen (Ꞗ, ꞗ) ist der moderne Name für den dritten Buchstaben des Mittel Vietnamese Alphabet, sortiert zwischen B und C . Das B mit Schnörkel hat einen abgerundeten Haken, der auf halber Höhe des Stiels beginnt (wo die Oberseite der Schüssel auf den Aufsteiger trifft ) und sich um 180 Grad gegen den Uhrzeigersinn krümmt und unterhalb der unteren linken Ecke endet. Es stellt den stimmhaften bilabialen Frikativ / β / dar , der im modernen Vietnamesisch mit dem stimmhaften labiodentalen Frikativ verschmolzen ist , der im vietnamesischen Alphabet als Buchstabe V geschrieben ist . (In Mittelvietnamesisch stellte V den Labio-Velar-Approximanten / w / dar .)

Verwendung

Die erste Seite des Abschnitts ꞗ in de Rhodes ' Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum

Das B mit Schnörkel ist hauptsächlich aus den Werken des Jesuitenmissionars Alexandre de Rhodes bekannt , insbesondere aus seinem dreisprachigen Wörterbuch Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum (1651) und dem zweisprachigen Cathechismus (1658). Zum Beispiel Vay wurde geschrieben ꞗệy . Wie beim Buchstaben Đ ist in diesen Werken nur die Kleinbuchstabenform seen zu sehen, auch wenn ein Großbuchstabe zu erwarten wäre.

Das vietnamesische Alphabet wurde zum ersten Mal im Text Manuductio ad Linguam Tunckinensem aus dem 17. Jahrhundert formell beschrieben , der einem portugiesischen Jesuitenmissionar, möglicherweise Francisco de Pina oder Filipe Sibin, zugeschrieben wurde. Diese Passage über den Buchstaben Ꞗ wurde später in de Rhodes ' Dictionarium aufgenommen :

… Pronunciatur ferè ut β Græcum ut, òaò Zutat, nicht eſt tamen omninò ſimile noſtro, V, conſonanti, ſed paulo aſperius

-  Alexandre de Rhodes, Lingue annamiticæ seu tunchinensis brevis declaratio

Die Passage übersetzt grob:

… Fast wie das griechische β ausgesprochen, zum Beispiel ꞗĕaò , um einzutreten, aber nicht ganz das gleiche wie unser Konsonant V, aber etwas gröber, und in der Öffnung der Lippen tatsächlich ausgesprochen, als wäre es ein labialer Buchstabe , wie die Hebräer es sagen, eher als ein Zahnarzt.

Die sprachliche Interpretation dieser Beschreibung ist, dass der Ton ein stimmhafter bilabialer Frikativ war , den Phonetiker mit dem griechischen Buchstaben Beta [β] transkribieren .

Obwohl einige Besonderheiten der Orthographie von de Rhodes bis ins frühe 19. Jahrhundert fortbestanden, war das B mit Blüte bis dahin zu V geworden, wie aus den Schriften des vietnamesischen Jesuiten Philipphê Bỉnh (Philiphê do Rosario) hervorgeht.

Computer-Support

Das in de Rhodes 'Werken unbegründete Kleinbuchstaben B mit Schnörkel und einer hypothetischen Großbuchstabenform wurde im Juni 2014 als Teil des lateinischen Extended-D- Blocks von Unicode 7.0 standardisiert .

Siehe auch

• Apex (diakritisch) , ein weiteres charakteristisches Element der Orthographie von de Rhodes

Verweise

Externe Links

• Đắc Lộ Schriftart für Vietnamesen, die B mit Schnörkel unterstützt