Balatschka - Balachka

Balachka (russisch: балачка , IPA:  [bɐlat͡ɕkə] ; Ukrainisch : балачка ) ist ein Dialekt von den Menschen gesprochen , wo die russische Kultur durch die Steppe geprägt war Kosakenkultur wie in der Kuban und Don Regionen.

Der Begriff ist mit dem ukrainischen Begriff „balakaty“ verbunden, was umgangssprachlich „reden“, „plaudern“ bedeutet.

Einige Linguisten charakterisieren Balachka umgangssprachlich als Dialekt oder Gruppe von Dialekten. Balachka erscheint in keinem Sprachcode als eigene Sprache . Nichtsdestotrotz betrachten einige Kosaken es als eine eigene Sprache, und in dieser Hinsicht wurde zumindest ein akademischer Fall vorgebracht.

Kuban-Schwarzmeer-Balachka

Das bedeutendste Beispiel des Kosaken-Dialekts ist die Kuban-Schwarzmeer-Balachka. Ursprünglich ein zentralukrainischer Dialekt, der von den Schwarzmeer-Kosaken verwendet wurde , die 1792 in den Kuban zogen . Im Laufe der Jahre begann die Sprache, mehr russisches Vokabular zu erwerben, was mit der steigenden Alphabetisierungsrate im späten 19. Jahrhundert zusammenfiel. Der künstlerische Leiter des Kuban-Kosaken-Chores Viktor Zakharchenko weist auf die lokalen Volkslieder aus dem frühen und mittleren 19. Während der russischen Volkszählung von 1897 wurde der Dialekt als kleinrussisch (der traditionelle russische Name für Ukrainisch) und nicht als Großrussisch (Russisch) klassifiziert .

Moderne Nutzung

Es ist nicht bekannt, wie weit verbreitet die Verwendung von Balachka ist. Bildung und strenge Anforderungen der Russischen Akademie der Wissenschaften bedeuten, dass lokale Presse wie Fernsehen und Radio sich an Standardrussisch halten, mit einer bemerkenswerten Ausnahme für historische Filme (insbesondere solche mit Kosaken) und Volksmusikgruppen und -ensembles wie dem Kuban-Kosakenchor .

Infolgedessen hat die Verwendung authentischer Dialekte und Akzente allmählich abgebaut, wobei einzigartige Begriffe langsam durch Standardrussische ersetzt wurden. Dies macht sich besonders bei den jüngeren Generationen bemerkbar. Gleichzeitig erfolgte das Wiedererwachen der Kosakenbewegung ab den frühen 1990er Jahren oft mit der Wiederbelebung alter Traditionen. Es ist daher nicht verwunderlich, dass viele Kosaken Balatschka (oder einige seiner Elemente) in ihrer Sprache verwenden, um ihr Kosakenerbe und/oder ihre Zugehörigkeit zu unterstreichen.

Politische Aspekte

Politische Aspekte haben bei der Klassifizierung des Kuban Balachka eine direkte Rolle gespielt. Obwohl diese Balatschka ursprünglich offiziell als ein Dialekt der kleinrussischen Sprache (der offizielle Begriff im vorrevolutionären Russland für die ukrainische Sprache ) klassifiziert wurde und einige ukrainische Quellen die Idee, dass Balatschka ein Dialekt der ukrainischen Sprache ist, aktiv unterstützen, ist dies Dies wird von einigen russischen Sprachforschungen und einigen Kuban-Kosaken selbst bestritten, die darauf hinweisen, dass es bereits in den 1860er Jahren einen eigenen Dialekt gab, der sich aus Ukrainisch und Russisch entwickelt hat.

Siehe auch

  • Balak
  • Surzhyk - die Verwendung russischer Wörter auf einer ukrainischen Grammatikmatrix.
  • Russenorsk - eine Pidgin-Sprache, die Elemente des Russischen und Norwegischen kombiniert
  • Diglossie - eine Situation des parallelen Gebrauchs zweier eng verwandter Sprachen, von denen eine allgemein von der Regierung und in formellen Texten verwendet wird und die andere normalerweise informell gesprochen wird
  • Don-Gruppe von Subdialekten  [ ru ]

Verweise

Externe Links