Bari-Dialekt - Bari dialect

Barese
dialètte Apulo-Lucano
Aussprache IPA:  [baˈreːsə]
Heimisch Italien
Region Apulien , Basilikata
Latein ( italienisches Alphabet )
Offizieller Status
Reguliert von keiner
Sprachcodes
ISO 639-3 –
Glottologie Keiner
Idioma apulo-barés.png

Bari-Dialekt ( heimisch dialètte barése ; italienisch: dialetto barese ) ist ein Dialekt des Neapolitanischen , der in den Regionen Apulien und Basilikata in Italien gesprochen wird . Die Einflüsse reichen vom Altfranzösischen bis zum Normannen und schaffen einen der charakteristischsten italienischen Dialekte sowohl aus phonetischer als auch aus lexikalischer Sicht.

Region

Die Zuordnung lokaler Dialekte zu strengen geografischen Gebieten ist oft problematisch. Unabhängig davon wird der Bari- Dialekt hauptsächlich in der Provinz Bari in Zentralapulien und in der Provinz Barletta-Andria-Trani verwendet . Es wird auch im westlichen Teil der Provinz Taranto , in einigen Städten im westlichen Teil der Provinz Brindisi und im nordöstlichen Teil der Region Basilikata gesprochen. Im Norden der Region Apulien, der Provinz Foggia , wird der Foggianische Dialekt gesprochen und kann als Variante des Bari-Dialekts angesehen werden, obwohl er stark von neapolitanischen Dialekten beeinflusst ist, während in der Stadt Taranto der Tarantino-Dialekt gesprochen wird, der ist dem Bari-Dialekt ziemlich ähnlich.

Im italienischen Kino der Commedia all'Italiana wurde Barese durch Schauspieler wie Lino Banfi , Sergio Rubini , Gianni Ciardo , Dino Abbrescia und Emilio Solfrizzi berühmt . Es gibt auch zahlreiche Filme, die ausschließlich in Bari-Dialekt gedreht wurden: Zu den bemerkenswertesten gehört LaCapaGira, das von Filmkritikern bei den Internationalen Filmfestspielen Berlin bewundert wurde . Viele lokale Theatergruppen produzieren leichte Comedy-Shows in Dialekt und konzentrieren sich oft auf die komischen sprachlichen Möglichkeiten, die Millionen von Menschen boten, die die Region im 20. Jahrhundert auf der Suche nach Arbeit in Norditalien und Übersee verließen.

Auszüge

Das Vaterunser

Attàne Nèste,
ca sta 'ngil,
sandificàte jè u nome tuje,
venghe à nú u Régne tuje,
sèmbe che lla volondà tóje,
komm 'ngile accessí 'ndèrre.
Annúscece josce u pane nèste de tutte le di,
é llívece à nnú le díbete nèste,
komm nú le levàme à ll'alde,
é nnon z'inducénne à nnú 'ntendazióne,
ma libberace d'o' männlich,
Amen.

Die Ave Maria

Ave Marie,
Chiéne de Gràzzie,
u Segnore jè cche tté.
Tu ssi benedétte 'nmènze à lle fémmene,
é benedétte jè u frutte
d'u vèndre tuje, Gesú.
Sanda Maríe, madre de Ddie,
prighe pe' nnú peccatóre,
josce é 'nd'à ll'ore de la morta nèste,
Amen.

Die Salve Regina

Salve o' Reggine
matre de misericòrdie vita, dulgézze, spirànze nostre
salve, à tté recurràme, figghie d'Èva
à tté suspiràme, chiangénne,
'nd'à 'sta valle de lacreme, alló avvocàte
nostre chiamínde à nnú cche ll'ècchie tuje
miserikordiose,
é ffamme vide dope 'stu esílie, Gesú,
u frutte bènedétte d'u séne tuje.
O clèmènde, Knochen
o dulge Vérgene Maríe.

Der Engel Gottes

ngele de Ddie
ca si u custòde mije,
allucíneme, custodísceme, tineme é
gguvèrneme
ca te venibbe date da lla piètà celèste,
Amen.

Orthographie

Alphabet

Das Barese-Alphabet besteht aus folgenden Buchstaben:

abcdefghijklmnopqrstu vz

Akzente

Im Barese ist die Verwendung der Akzente obligatorisch:

  • akuter Akzent , der verwendet wird, wenn betonte Vokale einen geschlossenen Klang haben: é , í , ó , ú ;
  • ernster Akzent , der verwendet wird, wenn betonte Vokale einen offenen Klang haben: à , è , ò ;

Die Einsilben müssen nicht akzentuiert werden, mit einigen bemerkenswerten Ausnahmen wie à (Präposition), é (Konjunktion), mè (Adverb) und einigen anderen.

Beispiele:

  • Mo me n'i à scí ! - Jetzt muss ich gehen!;
  • Quànte si sscéme – Was für ein Idiot du bist;
  • Ué ! - Hallo!/Hallo!;
  • Ce ssi tè-tè ! - Sie sind ein Idiot! / Du redest zu viel!
  • Ce ttremone ! – Was für ein Wichser! (ähnlich wie pirla im Mailänder Dialekt )

Die Akzente sind wichtig und werden oft verwendet, um die Unterschiede zwischen Wörtern zu zeigen, die ansonsten gleich geschrieben werden, aber unterschiedliche Aussprache haben. Beispiele:

  • mé ("me": Personalpronomen, Komplement, unbetonte Form) und mè ("(n)ever": Zeitadverb);
  • nu ("a(n)": unbestimmter Artikel, maskuliner Singular) und nú ("wir", Personalpronomen, Subjekt);
  • pésce ("Fisch") und pèsce ("schlechter");
  • ué ("hi", "hallo") und uè ("du willst").

Sprachliche Merkmale

In der Provinz Bari und Umgebung gibt es viele Dialekte, die, obwohl sie dem Bari-Dialekt ähnlich sind, verschiedene stimmliche Unterschiede aufweisen. Der Ausdruck Che c'è? in Standarditalienisch , was "Was ist los?" oder "Was ist los?" wird unterschiedlich hergestellt als:

Inzwischen sieht die Konjugation von Verben Änderungen wie:

Essere ("sein" in Standarditalienisch)

Person io tu lui Nein ich voi Loro
Indikativ
Gegenwärtig sono sei è siamo siete sono

Essere ("sein" auf Barese)

Person ji tu jidde/jédde nú vú Überlieferung
Indikativ
Gegenwärtig so si je sime Seite? ˅ so'/sonde (selten)

Fahrpreis ("to do" oder "to make" in Standarditalienisch)

Person io tu lui Nein ich voi Loro
Indikativ
Gegenwärtig faccio fai Fa facciamo Schicksal fanno

Fahrpreis („zu tun“ oder „zu machen“ auf Barese)

Person ji tu jidde/jédde nú vú Überlieferung
Indikativ
Gegenwärtig fazze Gesicht Gesicht Gesicht Facette fáscene

Avere ("haben" in Standarditalienisch)

Person io tu lui Nein ich voi Loro
Indikativ
Gegenwärtig ho hai Ha abbiamo avete hanno

Avé („haben“ oder „müssen“ auf Barese)

Person ji tu jidde/jédde nú vú Überlieferung
Indikativ
Gegenwärtig agghiá füge hinzu ein Java amma ?_?_? avonne

Siehe auch

Verweise