Jüdischer neuaramäischer Dialekt von Barzani - Jewish Neo-Aramaic dialect of Barzani

Barzani Jüdisches Neoaramäisch
לשניד דינן Lišānîd d-Jānān
Heimisch Israel
Region Jerusalem , ursprünglich aus Bijil im Irak
Muttersprachler
 20 (2004)
Sprachcodes
ISO 639-3 bjf
Glottologie barz1241
ELP Zentraljüdisches Neuaramäisch

Barzani Jewish Neo-Aramäisch ist eine moderne jüdisch- aramäische Sprache , die oft als Neo-Aramäisch oder Judeo-Aramäisch bezeichnet wird . Es wurde ursprünglich in drei Dörfern in der Nähe von Aqrah im irakischen Kurdistan gesprochen . Der einheimische Name der Sprache ist Lishanid Janan , was „unsere Sprache“ bedeutet, und ähnelt Namen, die von anderen jüdischen neuaramäischen Dialekten verwendet werden ( Lishan Didan , Lishanid Noshan ).

Es ist fast ausgestorben, mit nur etwa 20 älteren Sprechern heute.

Einstufung

Barzani Jewish Neo-Aramäisch wird als afroasiatische, semitische und aramäische Sprache klassifiziert.

Herkunft und Verwendung heute

Die jüdischen Bewohner ein weites Gebiet von Nord- Irak , östlichen Türkei und Nordwesten Iran , auf den Bereich der entsprechenden Kurdistan sprach meist verschiedene Dialekte der modernen Aramäisch . Die Unruhen gegen Ende des Ersten Weltkriegs und die Umsiedlung in Israel im Jahr 1951 (als acht Familien aus Bijil in den neuen jüdischen Staat zogen) führten zum Niedergang dieser traditionellen Sprachen. Dieser besondere und ausgeprägte Dialekt des jüdischen Neuaramäischen wurde in den Dörfern Bijil, Barzan und Shahe gesprochen. Es war bis vor kurzem als Bijili bekannt .

Die letzte Muttersprachlerin des Bijil Neo-Aramäisch, Frau Rahel Avraham, starb 1998 in Jerusalem . Die restlichen Zweitsprachensprecher sind alle verwandt und über 70 Jahre alt, die meisten aus Barzan. Andere Lautsprecher sind von Aqra. Barzan und Aqra liegen beide im irakischen Kurdistan. Die Muttersprache dieser Sprecher ist entweder Hebräisch oder Kurdisch , einige sprechen auch Arabisch oder einen anderen neuaramäischen Dialekt. Somit ist die Sprache effektiv ausgestorben.

Die meisten Sprecher des Barzani-jüdischen Neoaramäischen leben heute in Jerusalem, Israel/Palästina.

Geschichte

Barzani Jewish Neo-Aramäisch ist Teil des nordöstlichen Neo-Aramäischen (NENA) Sprachtyps. Viele der NENA-Sprachen sind ernsthaft gefährdet, wie das Barzani-Jüdische Neoaramäisch. Die meisten NENA-Sprachen wurden gefährdet, da die meisten aramäisch sprechenden Juden begannen, nach Israel auszuwandern. Dies geschah vor allem in den 1950er Jahren. Barzani-Jüdisch-Neoaramäisch hebt sich von diesen Sprachen ab, weil es Anfang des 20. Jahrhunderts gefährdet wurde. Dies geschah in Kurdistan. Der Grund für den Niedergang der Sprache war, dass die meisten Sprecher zerstreut und in Gemeinschaften integriert wurden, die andere Sprachen als das Barzani-jüdische Neoaramäisch sprachen. Diese Zerstreuung erfolgte in vielen Gemeinden gewaltsam durch externe Kräfte.

Die meisten Sprecher des Barzani-Jüdischen Neuaramäischen sprechen jetzt israelisches Hebräisch oder Arabisch.

Geografische Verteilung

Barzani-Jüdisches Neoaramäisch wird heute nur noch in Israel gesprochen. Die Sprecher waren meist Migranten aus dem Irak, wo die Sprache ihren Ursprung hat.

Klänge und Phonologie

Es gibt 23 im jüdischen neuaramäischen Alphabet von Barzani und acht Vokale. Die Buchstaben können unterschiedlich klingen und ergeben 35 verschiedene Laute.

Dialekte und Varietäten

Zwischen 1996 und 2000 wurden drei Dialekte des Barzani-jüdischen Neuaramäischen entdeckt. Sie heißen Barzan, Shahe und Bejil. Bejil ist ausgestorben.

Es kann mit Lishanid Noshan verwandt sein , das Cluster um Arbil südöstlich von Barzan hat. Möglicherweise gibt es einige Ähnlichkeiten zwischen Barzani und dem Subdialekt von Lishanid Noshan, der früher im Dorf Dobe, 50 km nördlich von Arbil, gesprochen wurde. Der Sandu-Dialekt des jüdischen Neuaramäischen ist Barzani ziemlich ähnlich. Studien deuten jedoch darauf hin, dass es mehr mit Lishana Deni gemeinsam hat . Es gibt Hinweise darauf, dass die Sprache auch im nahegelegenen Dorf Nerim gesprochen wurde, aber es ist kein Sprecher aus diesem Dorf übriggeblieben.

Barzani jüdisches Neo-Aramäisch wurde mit Wörtern aus dem jüdischen Neo-Aramäischen Dialekt von Zakho durchdrungen. Dies geschah aufgrund der unmittelbaren Nähe der Sprecher des Barzani-Jüdischen Neuaramäischen und des Dialekts Zakho. Dieser Dialekt ist die am häufigsten gesprochene Variante des in Jerusalem gesprochenen Aramäischen. Dieser Dialekt wird von den Sprechern als angesehener angesehen und wird am häufigsten verstanden.

Beispiele

Hezy Mutzafi hat zwei Texte in Barzani-Jüdisch-Neuaramäisch aufgenommen und übersetzt.

Schreibsystem

Das Alphabet, das im jüdischen Neuaramäischen Barzani verwendet wird, ist das gleiche Alphabet, das im modernen Hebräisch verwendet wird.

Siehe auch

Verweise

Externe Links