Bauers Lexikon -Bauer's Lexicon
Bauers Lexikon (auch Bauer-Lexikon , Bauer-Griechisch-Lexikon und Bauer, Arndt und Gingrich ) gehört zu den angesehensten Wörterbüchern des biblischen Griechisch . Die Produzenten des deutschen Vorläufers sind Erwin Preuschen und Walter Bauer . Die englische Ausgabe ist A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature (die 3. Ausgabe wurde 2001 von der University of Chicago Press veröffentlicht , ISBN 0226039331 ).
Geschichte
Der Ursprung lässt sich auf Erwin Preuschens Vollständiges Griechisch-Deutsches Handwörterbuch zu den Schriften des Neuen Testaments und der übrigen urchristlichen Literatur (1910) zurückführen . Walter Bauer hat dieses Werk umfassend überarbeitet, als Griechisch-deutsches Wörterbuch zu den Schriften des Neuen Testaments und der übrigen urchristlichen Literatur .
Die erste englische Ausgabe erschien 1957. Sie basiert auf der vierten deutschen Ausgabe (1949-1952) von Walter Bauers Griechisch-Deutschem Lexikon (Bauerlexikon). Das Projekt begann im Herbst 1949, als F. Wilbur Gingrich vom Albright College beurlaubt wurde, um an einem neuen griechisch-englischen Lexikon des Neuen Testaments zu arbeiten und in Zusammenarbeit mit Dr. William . das Werk von Bauer zu übersetzen und anzupassen F. Arndt. Die Arbeit hat tatsächlich 5 ½ Jahre gedauert. Auf diese englische Ausgabe wird oft mit einer Abkürzung der Autoren verwiesen - Bauer, Arndt und Gingrich ( BAG ).
Die zweite englische Ausgabe erschien 1979 mit zusätzlicher Hilfe von Frederick William Danker aufgrund des Todes von Arndt 1957. Sie basiert auf Bauers fünfter deutscher Ausgabe (1957-1958). Diese zweite Auflage, Bauer-Danker Griechisches Lexikon des Neuen Testaments , ist allgemein als BAGD bekannt (aufgrund der Abkürzung der Mitwirkenden Bauer–Arndt–Gingrich–Danker ).
Die dritte englische Ausgabe erschien im Jahr 2000. Sie basiert auf der sechsten deutschen Ausgabe, die nach Bauers Tod 1960 von Kurt Aland , Barbara Aland und Viktor Reichmann herausgegeben wurde. Gingrich starb 1993 und überließ es Danker, die dritte englische Ausgabe auf der Grundlage aller früheren Ausgaben und umfangreicher eigener Arbeiten fertigzustellen. Aufgrund der umfangreichen Verbesserungen in dieser Ausgabe (angeblich über 15.000 Neuzitate) wird sie heute als Bauer-Danker-Arndt-Gingrich ( BDAG ) oder manchmal auch als Bauer-Danker-Lexikon bezeichnet .
Ein bemerkenswertes Merkmal der dritten englischen Ausgabe ist die stark verbesserte Typografie. Dies spiegelt die frühe Einführung der SGML- Technologie wider . Das gesamte Lexikon wurde in den späten 1980er Jahren am Dallas Seminary in Zusammenarbeit mit SGML-Experten, die an dem Projekt interessiert waren, in SGML umgewandelt, und Danker leistete tatsächlich erhebliche redaktionelle und autoritäre Arbeit in einem SGML-Schnittprogramm. Diese Technologie ermöglichte eine viel konsistentere und flexiblere Typografie sowie eine bessere Informationsbeschaffung.
Eine chinesische Übersetzung des Lexikons, basierend auf der dritten englischen Ausgabe, wurde 2009 in Hongkong von Chinese Bible International Limited veröffentlicht.
Siehe auch
Verweise
Quellen
- Danker, Frederick W. Ein griechisch-englisches Lexikon des Neuen Testaments und anderer frühchristlicher Literatur. 3d ed. University of Chicago Press. ISBN 978-0226039336 .
- Rezension von Rodney J. Decker .
- Rykle Borger, „Remarks of an Outsider about Bauers Worterbuch, BAGD, BDAG, and Their Textual Basis“, S. 32–47, Biblische griechische Sprache und Lexikographie: Essays zu Ehren von Frederick W. Danker, Hrsg. Bernard A. Taylor (et al.). Grand Rapids: Wm. B. Eerdmans Publishing. ISBN 0802822169 .