Pekinger Dialekt - Beijing dialect

Pekinger Dialekt
Pekinese
北京話
Běijīnghuà
Region Stadtbezirke von Peking
Sprachcodes
ISO 639-3
ISO 639-6 bjjg
cmn-bej
Glottologie beij1234
Linguasphäre 79-AAA-bb
Dieser Artikel enthält phonetische IPA- Symbole. Ohne ordnungsgemäße Renderunterstützung werden möglicherweise Fragezeichen, Kästchen oder andere Symbole anstelle von Unicode- Zeichen angezeigt . Eine Einführung zu IPA-Symbolen finden Sie unter Hilfe:IPA .

Der Pekinger Dialekt ( vereinfachtes Chinesisch :北京话; traditionelles Chinesisch :北京話; Pinyin : Běijīnghuà ), auch bekannt als Pekinese , ist der Prestige-Dialekt des Mandarin , der im Stadtgebiet von Peking , China, gesprochen wird . Es ist die phonologische Grundlage von Standardchinesisch , der Amtssprache in der Volksrepublik China und der Republik China (Taiwan) und eine der Amtssprachen in Singapur . Trotz der Ähnlichkeit mit dem Standardchinesischen zeichnet es sich durch einige "ikonische" Unterschiede aus, einschließlich des Hinzufügens eines abschließenden rhotic -r / 儿 zu einigen Wörtern (zB 哪儿). Zwischen Yuan und Qing führte die Ming-Dynastie auch südliche Dialekteinflüsse in den Dialekt ein.

Geschichte

Status als Prestigedialekt

Als politische und kulturelle Hauptstadt Chinas hat Peking als Stadt eine große historische Bedeutung und seine Rede als Lingua franca. Die offizielle Auswahl als Grundlage der Phonologie von Standard-Mandarin hat weiter zu seinem Status als Prestige-Dialekt oder manchmal auch als Prestige-Dialekt des Chinesischen beigetragen .

Andere Gelehrte haben es als den "Elite-Peking-Akzent" bezeichnet.

Bis mindestens zum späten 18. Jahrhundert war die Standardsprache der chinesischen Elite der Nanjing-Dialekt , obwohl die politische Macht bereits in Peking angesiedelt war. Im Laufe des 19. Jahrhunderts deuteten Beweise aus westlichen Wörterbüchern darauf hin, dass es im Gericht zu einer Verschiebung von einem in Nanjing basierenden Standard zu einem eher lokalen Peking-basierten Standard kam.

Während der Qing-Dynastie wurde es neben der Mandschu-Sprache als offizielle Hofsprache verwendet.

Die Einführung der Phonologie des Hochchinesischen geht auf eine Entscheidung der Kommission zur Vereinheitlichung der Aussprache von 1913 zurück , die den Pekinger Dialekt als Grundlage nahm, aber viel Phonologie von anderen Mandarinenarten beibehielt , was zur alten nationalen Aussprache führte . Dies wurde 1926 aufgehoben, was dazu führte, dass die "Aussprache der gebildeten Eingeborenen von Peking" 1926 offiziell als Grundlage für die Phonologie des Standardchinesischen (Guoyu) angenommen wurde.

1955 erklärte die Volksrepublik China , dass Standardchinesisch (Putonghua) „der Aussprache von Peking nachempfunden sein sollte, sich auf Nordchinesisch als Basisdialekt stützt und seine syntaktischen Normen von beispielhaften Werken der Volksliteratur erhält“.

Der Pekinger Dialekt wurde als mit viel "kulturellem Gewicht" beschrieben. Laut Zhang Shifang, Professor an der Beijing Language and Culture University ,

"Als alte und moderne Hauptstadt Chinas steht Peking und damit auch seine Sprachkultur stellvertretend für die Zivilisation unserer gesamten Nation... Für die Pekinger selbst ist der Pekinger Dialekt ein wichtiges Identitätssymbol."

Einige argumentieren, dass Shanghainesisch auch ein lokales Prestigeniveau behält, und andere argumentieren, dass Kantonesisch der einzige Dialekt ist, der ein Prestigeniveau erreicht hat, das mit dem der Standardnationalsprache konkurrieren kann.

Der Dialekt wurde als "die offizielle Sprache der Unterhaltungsindustrie" bezeichnet und ist damit auch der "Showbiz-Akzent".

Auch innerhalb Pekings variiert der Dialekt. Diejenigen im Norden der Verbotenen Stadt sprachen mit einem "kultivierteren" Akzent als die ärmeren Leute, Handwerker und Künstler des Südens.

Jüngere Generation

Manche befürchten, dass der volkstümliche Pekinger Dialekt verschwinden wird. Laut einer Studie der Beijing Union University aus dem Jahr 2010 sprechen 49% der jungen Pekinger , die nach 1980 geboren wurden, lieber Standard-Mandarin als den Pekinger Dialekt. Laut einem UN-Bericht sind fast 100 chinesische Dialekte, insbesondere die der 55 ethnischen Minderheiten in China , gefährdet.

Gegenseitige Verständlichkeit

Der Pekinger Dialekt ist im Allgemeinen mit anderen Mandarin-Dialekten, einschließlich Putonghua, verständlich . Es ist jedoch nicht mit anderen chinesisch-tibetischen Sprachen oder sogar anderen chinesischen Sprachen einschließlich Kantonesisch , Hokkien und Wu-Chinesisch verständlich .

Die Dungan-Sprache ist eine vom Mandarin abgeleitete sinitische Sprache, die in ganz Zentralasien , insbesondere in Kirgisistan und Kasachstan, gesprochen wird . Sprecher wie der Dichter und Gelehrte Iasyr Shivaza aus Dungan und andere haben berichtet, dass Chinesen, die den Pekinger Dialekt sprechen, Dungan verstehen könnten, Dungan jedoch kein Peking-Mandarin.

Phonologie

Im Grundaufbau sind die Phonologie des Pekinger Dialekts und des Hochchinesischen fast identisch. Dies liegt zum Teil daran, dass die Aussprache von Standardchinesisch auf der Aussprache von Peking basiert. (Siehe Standardchinesisch für seine Phonologietabellen; die gleiche Grundstruktur gilt für den Pekinger Dialekt.) Der Pekinger Dialekt hat jedoch auch volkssprachliche Lesarten von Zeichen, die nicht nur unterschiedlich sind, sondern auch Anfangs- und Endkombinationen haben, die in Standardchinesisch nicht vorhanden sind wie diǎ嗲, wäre塞, BEng甭, TEI忒‘und shǎi色.

Es gibt jedoch einige auffällige Unterschiede. Am prominentesten ist die Verbreitung rhotischer Vokale . Alle rhotic Vokale sind das Ergebnis der Verwendung des - / -ɚ / , ein Substantiv Suffix , mit Ausnahme von ein paar Worte ausgesprochen [ɐɚ̯] , die dieses Suffix nicht haben. Im Hochchinesischen kommen diese auch vor, aber viel seltener als im Pekinger Dialekt. Dieses Phänomen ist als érhuà (儿化) oder Rhotacisierung bekannt , da es als eines der ikonischen Merkmale von Peking-Mandarin gilt.

Wenn /w/ in Silbenanfangsposition auftritt, verwenden viele Sprecher [ʋ] vor anderen Vokalen als [o] als in und [u] wie in 五wu , zB尾巴 wěiba [ʋei̯˨pa˦] .

Wenn / ŋ / vor einem Gleiten oder Vokal auftritt , wird es oft mit irgendwelchen folgenden Gleitern eliminiert entlang so中央zhongyang ausgesprochen zhuāng und公安局gōng'ānjú als Guangju.

Zischlaute unterscheiden sich stark zwischen Hochchinesisch und dem Pekinger Dialekt. Die Initialen ⟨zcs⟩ /ts tsʰ s/ werden in Peking als [tθ tθʰ θ] ausgesprochen. ⟨jqx⟩ /tɕ tɕʰ ɕ/ werden von einigen weiblichen Sprechern als /ts tsʰ s/ ausgesprochen , ein Merkmal, das als 女国音nǚguóyīn oder "weibliche Standardchinesische Aussprache" bekannt ist .

Darüber hinaus gibt es im Pekinger Dialekt einige phonetische Verkürzungen, die normalerweise als zu "umgangssprachlich" für die Verwendung in Standardchinesisch angesehen werden. Diese hängen oft davon ab, welche Silben betont und unbetont sind. In der schnellen Rede durchlaufen die Anfangskonsonanten beispielsweise die Lenition, wenn sie in einer unbetonten Silbe stehen : pinyinzh ch sh/tʂ tʂʰ ʂ/ bevor ⟨ eiu ⟩ zu ⟨r⟩ /ɻ/ wird , so不知道 bùzhīdào "don' nicht wissen" kann wie bùrdào klingen ; laoshi老师 kann wie laoer klingen ; was zu einem "Verschlucken von Konsonanten" oder tūnyīn吞音 führt.

⟨jqx⟩ /tɕ tɕʰ ɕ/ werden ⟨y⟩ /j/ , so赶紧 去gǎnjǐnqù "schnell gehen" kann wie gǎnyǐnqù klingen ; Pinyin ⟨bdg⟩ / PTK / durch Intonation werden [bd ɡ] ; intervokalisches ⟨ptk⟩ /pʰ tʰ kʰ/ verliert auch das Streben und kann stimmhaft sein, identisch mit ⟨bdg⟩ klingend; ähnliche Veränderungen treten auch bei anderen Konsonanten auf.

⟨f⟩ wird in intervokalischen Positionen stimmhaft und entspannt, was zu [ʋ] führt.

Affrikate werden in Frikative elidiert, wenn keine Wortinitialen sind, wie z. B. máocè茅厕 zu máosi.

Einige dieser Änderungen führen zu Silben, die die Silbenstruktur des Hochchinesischen verletzen, wie z. B. die 大柵欄Dà Zhàlán Straße, die die Einheimischen als Dàshlàr aussprechen .

Der literarische Ton des Pekinger Dialekts ist tendenziell übertriebener als der des Standardchinesischen. Im Standardchinesischen sind die vier Töne hoch, flach, hoch ansteigend, tief abfallend und fallend; im Pekinger Dialekt sind die ersten beiden Töne höher, der dritte fällt stärker ab und der vierte fällt stärker ab. Tonlose Silben sind jedoch im Volksmund des Pekinger Dialekts unglaublich verbreitet und der dritte Ton wird als tiefer Ton anstelle eines abtauchenden Tons realisiert, der als "halber dritter Ton" bekannt ist.

Einfluss auf Mandschu

Viele der Mandschu-Wörter werden jetzt mit einigen chinesischen Besonderheiten der Aussprache ausgesprochen, also k vor i und e=ch', g vor i und e=ch, h und s vor i=hs usw. H vor a, o, u , ū, ist das gutturale Scotch oder Deutsch ch.

Eine Mandschu-Grammatik: Mit analysierten Texten , Paul Georg von Möllendorff , S. 1.

Der in Peking gesprochene chinesische Nordmandarin-Dialekt hatte einen großen Einfluss auf die Phonologie des in Peking gesprochenen Mandschu-Dialekts , und da die Mandschu-Phonologie auf der Grundlage der sinifizierten Aussprache des Mandschus aus Peking in chinesische und europäische Quellen transkribiert wurde, die ursprüngliche authentische Mandschu-Aussprache ist den Gelehrten unbekannt.

Die Mandschu, die in Peking lebten, waren insofern vom Pekinger Dialekt beeinflusst, als es ihnen schwer fiel, Mandschu-Laute auszusprechen, und sie sprachen Mandschu gemäß der chinesischen Phonetik aus. Im Gegensatz dazu konnten die Mandschus von Aigun , Heilongjiang, sowohl Mandschu-Laute richtig aussprechen als auch die sinifizierte Aussprache von Mandschus in Peking nachahmen. Dies lag daran, dass sie die Aussprache von Peking entweder durch ein Studium in Peking oder von Beamten, die von Peking nach Aigun geschickt wurden, lernten. Sie konnten sie auch voneinander unterscheiden, indem sie die chinesisch beeinflusste Aussprache von Peking benutzten, um zu zeigen, dass sie besser ausgebildet waren und eine "überlegene Stellung" in der Gesellschaft hatten.

Einfluss auf Mongolisch

Ein wesentlicher Teil der Lehnwörter im Mongolischen stammt aus dem Chinesischen, wobei die älteste Schicht von Lehnwörtern im schriftlichen Mongolischen chinesischen Ursprungs ist. Ein Großteil des in der Inneren Mongolei gesprochenen Mongolischen wurde von Mandarin beeinflusst: Der lexikalische Einfluss wird im Khorchin-Mongolischen als stark bezeichnet , während es in der Kharchin- Variante des Mongolischen einen phonetischen Einfluss des Mandarin-Chinesen gab . Der aspirierte bilabiale Stopp /pʰ/ und der labiale Approximant /w/ sind Phoneme, die nur in Lehnwörtern aus dem Chinesischen und Tibetischen vorkommen , was sich in ihrer begrenzten Verbreitung im Mongolischen zeigt. Auch in der Inneren Mongolei kann eine erhebliche Diglossie beobachtet werden.

Wortschatz

Der Pekinger Dialekt verwendet normalerweise viele Wörter, die als Slang angesehen werden und daher im Standardchinesisch viel weniger oder gar nicht vorkommen. Sprecher, die nicht in Peking heimisch sind, haben möglicherweise Schwierigkeiten, viele oder die meisten davon zu verstehen. Viele dieser umgangssprachlichen Wörter verwenden das rhotic Suffix "-r", das als erhua bekannt ist . Beispiele beinhalten:

  • 倍儿 bèir – sehr, besonders (bezieht sich auf Art und Weise oder Eigenschaft)
  • 别价 biéjie – nicht; in der Regel gefolgt vonwenn als verwendet zwingend notwendig ( in der Regel verwendet , wenn einen Gefallen oder Höflichkeit von engen Freunden Ablehnung)
  • 搓火儿 cuōhuǒr – wütend sein
  • 颠儿了 diārle – gehen; weglaufen
  • 二把刀 èrbǎdāo – eine Person mit eingeschränkten Fähigkeiten, klutz
  • 撒丫子 sayazi – auf den Beinen loslassen, gehen, gehen.
  • sóng /蔫儿 niār – kein Rückgrat, geistlos
  • 消停 xiāoting – endlich und zum Glück ruhig und gelassen werden
  • zhé – Weg (etwas tun); entspricht Standardchinesisch办法
  • 褶子了 zhezile – ruiniert (besonders Dinge zu tun)
  • shang - häufig anstelle von„gehen“ bedeutet.
  • ge - häufig anstelle von„zu Ort“ bedeutet.

Einige Peking-Sätze können außerhalb von Peking etwas verbreitet werden:

  • 抠门儿 kōumér – geizig, geizig (kann auch außerhalb Pekings verwendet werden)
  • 劳驾 láojia – „Entschuldigung“; oft in öffentlichen Verkehrsmitteln gehört, aus dem klassischen Chinesisch
  • 溜达 liūdaherumlaufen ; entspricht Standard-Chinesisch逛街oder散步
  • - sehr; eine stärkere Version von Standard-Chinesischund vermutlich abgeleitet von特别

Beachten Sie, dass einige des Slangs als Tuhua (土话) oder "Basis" oder "ungebildete" Sprache angesehen werden, die Überbleibsel einer älteren Generation sind und nicht mehr von gebildeteren Sprechern verwendet werden, zum Beispiel:

  • 起小儿 qíxiǎor – seit jungen Jahren, ähnlich wie 打小儿 dǎxiǎor, das häufiger von der jüngeren Generation verwendet wird
  • 晕菜 yūncài – desorientiert sein, verwirrt sein, verwirrt sein

Andere können als neologische Ausdrücke angesehen werden, die unter jüngeren Sprechern und in "trendigeren" Kreisen verwendet werden:

  • shuǎng – cool (in Bezug auf eine Angelegenheit); cf.( ) (beschreibt eine Person)
  • 套瓷儿 tàocír – in den Reifen werfen; von Basketball verwendet
  • 小蜜 xiǎomì – besondere Freundin (negative Konnotation)

Lehnwörter von Mandschu und Mongolen

Der Dialekt enthält auch Mandschu- und Mongolen-Lehnwörter:

  • 胡同 Hutong - Hutong , aus dem Mittleren mongolischem quddug ( "Wasser gut", moderne mongolische худаг) oder ɣudum ( "Passage", moderne mongolische гудам), möglicherweise mit Einfluss von chinesischen衕( "Straße, Passage") und巷( "Spur, Gasse").
  • zhàn – Bahnhof, aus dem mittelmongolischen ǰamči („Poststation“, im modernen mongolischen замч „Führer“)
  • 哏哆/哏叨 hēnduo - Vorwurf, aus Mandschu hendu

Grammatik

Es gibt syntaktische Unterschiede zwischen Standard-Mandarin und Peking-Dialekt. Sowohl südchinesische als auch südchinesische syntaktische Merkmale wurden in Standardmandarin integriert, während der Pekinger Dialekt Merkmale des nördlichen Mandarins behält. Auch der Pekinger Dialekt verwendet umgangssprachliche Ausdrücke anders.

Unter bestimmten Umständen gibt es einen bedingten Verlust des Klassifikators nach der Zahl"eins", normalerweise im zweiten Ton ausgesprochen , als ob er Tonsandhi mit dem Klassifikator danach durchlaufen würde.

Im Allgemeinen ist Standardchinesisch vom klassischen Chinesisch beeinflusst , was es kompakter und prägnanter macht. Der Pekinger Dialekt kann daher langatmiger wirken; dies wird jedoch manchmal durch die allgemein schnellere Sprechgeschwindigkeit und die phonetische Reduzierung der umgangssprachlichen Pekinger Sprache ausgeglichen.

Beispiele

今天

Jīntiān

hu

Ich

xiàyǔ,

所以

suǒyǐ

出门

chūmen

de

时候

shíhou

jao

记得

jìde

dài

Ich

yǔsan.

今天 会 下雨, 所以 出门 的 时候 要 记得 带 雨伞。

Jīntiān huì xiàyǔ, suǒyǐ chūmén de shíhou yào jìde dài yǔsan.

Es wird heute regnen, denken Sie also daran, einen Regenschirm mitzunehmen, wenn Sie ausgehen.

  • Pekinger Dialekt:

今儿

Jīnr

Jīr

děi

děi

Ich

xiàyǔ,

xiàyǔ,

Ich

(suǒyǐ)

(suǒyǐ)

出门 儿

chūménr

chūmer

时候

shíhòu

ríhòu

记着

jìzhe

jìr

dài

dài

Ich

jasan!

jasan!

 

 

(Lautreduktionen des Pekinger Dialekts)

今儿 得 下雨, (所以) 出门儿 时候 记着 带 雨伞!

Jīnr děi xiàyǔ, (suǒyǐ) chūménr shíhòu jìzhe dài yǔsan!

Jīr děi xiàyǔ, (suǒyǐ) chūmér ríhòu jìr dài yǔsan!

Siehe auch

Verweise

Externe Links